Перевозка умершего из Таиланда в Молдову
Таиланд далеко от Молдовы, и его процедура включает несколько местных этапов: полиция, районное управление (ампхур) и, по британскому руководству, как правило, судебно-медицинское исследование для иностранных граждан. Мы проведём вас через них и подготовим документы для молдавской стороны.
- Орган и документ
- Таиланд не участвует в Страсбургском соглашении о перевозке тел (публичный список, просмотрен 13.10.2026), поэтому действуют тайские правила и требования Республики Молдова. По руководству правительства Великобритании (обновлено 20.11.2024), свидетельство о смерти выдаёт районное управление (ампхур), а подтверждение смерти больницей официальным свидетельством не является. Мортуарный паспорт выдаёт посольство или консульство Республики Молдова.
- Перевозка
- По воздуху. Мы не исходим из того, что есть прямой рейс из Таиланда в Кишинёв: ищем доступные стыковки в каждом случае и согласуем с семьёй место передачи в Молдове.
- Сроки
- Срок определим после получения документов. Он зависит от полиции и ампхура, от необходимости судебно-медицинского исследования, от легализации документов и от авиасообщений.
- Цена
- Назовём цену, как только узнаем подробности.
Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.
Порядок действий
В руководстве правительства Великобритании сказано, что о смерти вне больницы нужно как можно скорее сообщить в местную полицию; протокол полиции нужен, чтобы зарегистрировать смерть в районном управлении (ампхуре). Ампхур выдаёт свидетельство о смерти на тайском языке, как правило, в одном оригинале. Подтверждение смерти больницей его не заменяет.
Местное похоронное бюро обычно получает документы для репатриации, включая справку о бальзамировании и разрешение на перевозку останков. То же руководство упоминает заключение судебно-медицинского исследования, которое, по нему, обычно готово лишь примерно через 45 рабочих дней, поэтому мы не называем дату, пока не ясны обстоятельства. Руководство написано для британских семей, поэтому шаги для молдавской стороны мы уточняем у похоронного бюро и посольства.
Необходимые документы
Обычно нужны: тайское свидетельство о смерти с переводом, справка о бальзамировании, разрешение на перевозку останков, документ, удостоверяющий личность умершего, и документы заявителя. Руководство также советует заверить тайское свидетельство в Министерстве иностранных дел Таиланда. Для праха при выезде из Таиланда предъявляют свидетельство о смерти и свидетельство о кремации.
Об апостиле: по данным HCCH, Таиланд присоединился к Конвенции об апостиле 30.06.2026, и для Таиланда она вступает в силу 28.02.2027. До этого апостиль нельзя считать доступным, а способ легализации тайских документов для Молдовы мы уточняем с молдавским представительством до отправки чего-либо.
Кремация и захоронение в Таиланде
Британское руководство сообщает, что местная кремация возможна, когда тайские власти считают причину смерти установленной, а местное захоронение встречается реже и стоит дороже. Если в течение примерно 30 дней ничего не организовано, предупреждает руководство, человека могут похоронить в общем захоронении для малоимущих — ещё одна причина обратиться к нам заранее.
Какой бы путь ни выбрала семья, главный местный собеседник — похоронное бюро в Таиланде; мы работаем с ним, чтобы вам не приходилось обращаться в каждую службу отдельно.
Частые вопросы
Кого уведомить в первую очередь, если смерть наступила вне больницы?
По британскому руководству, местную полицию, как можно скорее. Протокол полиции затем нужен для регистрации смерти в ампхуре.
Достаточно ли справки больницы?
Нет. Руководство указывает, что подтверждение смерти больницей — не официальное свидетельство; его выдаёт районное управление (ампхур).
Можно ли сейчас поставить апостиль на тайские документы?
Таиланд присоединился к Конвенции об апостиле 30.06.2026, но вступает она там в силу 28.02.2027. До этого мы уточняем с молдавским представительством, как легализуют документы.
Можно ли привезти прах из Таиланда?
Да, если семья выбирает кремацию. При выезде из Таиланда предъявляют свидетельство о смерти и о кремации, а условия авиакомпании для урны мы проверяем.
Другие страны
- Индонезия
- Малайзия
- Филиппины
- Сингапур
- Вьетнам
- Бруней
- Камбоджа
- Лаос
- Мьянма
- Тимор-Лесте
- Турция
- Израиль
- Китай
- Индия
- Япония
- Казахстан
- Армения
- Азербайджан
- Грузия
- Южная Корея
- Объединённые Арабские Эмираты
- Бахрейн
- Иордания
- Кувейт
- Ливан
- Оман
- Катар
- Саудовская Аравия
- Туркменистан
- Узбекистан
- Кыргызстан
- Мальдивы
- Монголия
- Непал
- Шри-Ланка
- Таджикистан
- Бангладеш
- Иран
- Ирак
- Пакистан
- Афганистан
- Бутан
- Северная Корея
- Палестина
- Сирия
- Йемен
- Все страны