Перевозка умершего из Польши в Молдову

Порядок действий

Смерть регистрируют в Польше. Затем уточняем, какое разрешение на вывоз нужно по месту смерти и что требует консульство Республики Молдова.

Похоронное бюро готовит тело и гроб, а координатор собирает документы и организует перевозку.

Польское санитарное разрешение

Для вывоза из Польши тела человека, умершего там, форма, опубликованная на gov.pl, требует разрешения районного санитарного инспектора (państwowy powiatowy inspektor sanitarny). Разрешение выдаётся после предоставления документов органа государства, где состоится погребение, то есть Молдовы, и государств транзита, подтверждающих отсутствие препятствий.

Эти документы должны быть переведены на польский присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły). Заявление могут подать супруг или супруга, родственники по прямой линии, боковые родственники до четвёртой степени, свойственники по прямой линии до первой степени или лицо, добровольно взявшее на себя это обязательство. К заявлению прилагают акт о смерти или иной официальный документ, подтверждающий смерть, а если причина смерти не указана, документ, исключающий инфекционную болезнь.

В Польше выдают краткую выписку из акта о смерти, первая бесплатно при регистрации смерти; есть и многоязычная выписка, только на бумаге. Польша участвует в Конвенции об апостиле (в силе с 14.08.2005), Республика Молдова с 16.03.2007.

Молдавский мортуарный паспорт и документы из Молдовы мы координируем сами, чтобы они попали к санитарному инспектору в нужном виде.

С семьёй мы выбираем способ перевозки, самолётом или машиной, и место передачи в Молдове.