Перевозка умершего из Бельгии в Молдову

Порядок действий

Смерть регистрируют в Бельгии. Похоронное бюро готовит тело и гроб, затем оформляется laissez-passer.

Порядок может различаться по регионам — Брюссель, Фландрия, Валлония, — поэтому сначала уточняем его по месту смерти.

Три региона, три официальных языка

В Бельгии законодательство о похоронах и погребениях передано регионам в 2001 году, с действием с 1 января 2002 года. С тех пор Фламандский, Брюссельский столичный и Валлонский регионы вправе устанавливать собственные правила. Поэтому одна и та же процедура может выглядеть по-разному в Антверпене, Брюсселе или Льеже.

В Бельгии три официальных языка: нидерландский, французский и немецкий. Страсбургское соглашение требует, чтобы laissez-passer был составлен на официальном языке выдающего государства и на одном из официальных языков Совета Европы, английском или французском. Бельгийские документы поэтому могут быть на языке региона, где наступила смерть.

Бельгия участвует в Конвенции об апостиле (в силе с 09.02.1976), Республика Молдова с 16.03.2007. Если для документа нужен апостиль, мы его получаем.

Прежде чем начать, мы выясняем в мэрии или в местном похоронном бюро, кто выдаёт документы в нужном населённом пункте и на каком языке они составлены. Переводы готовим мы.

Заявление Бельгии датируется 2005 годом и называет Федеральную государственную службу общественного здравоохранения в Брюсселе. Сегодняшняя практика может отличаться, поэтому мы не опираемся только на заявление и подтверждаем порядок для города, где наступила смерть. Срок мы определяем после получения документов.