Перевозка умершего из Швейцарии в Молдову

Порядок действий

Смерть регистрируют в Швейцарии. Похоронное бюро готовит тело и гроб, затем оформляется laissez-passer.

Остальные детали уточняем по месту смерти и сообщаем семье до начала работ.

Кантоны и официальные языки

В Швейцарии 26 кантонов и четыре национальных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Федеральные власти работают на немецком, французском и итальянском, а некоторые кантоны, например Берн, Фрибур, Вале и Граубюнден, официально многоязычны. Швейцарские документы поэтому могут быть составлены на немецком, французском или итальянском, в зависимости от кантона, где наступила смерть.

Страсбургское соглашение требует, чтобы laissez-passer был на официальном языке выдающего государства и на одном из официальных языков Совета Европы, английском или французском. В заявлении Швейцарии названо Федеральное управление общественного здравоохранения в Берне, но перед подачей заявления мы выясняем, кто выдаёт документ в вашем кантоне и на каком языке.

Швейцария участвует в Конвенции об апостиле (в силе с 11.03.1973), Республика Молдова с 16.03.2007. Если для документа нужен апостиль, мы его получаем и готовим перевод на нужный язык.

Заявление Швейцарии датируется 1980 годом, а сегодняшняя практика может отличаться. Поэтому мы не опираемся только на заявление и подтверждаем порядок для вашего города. Срок мы определяем после получения документов.