Repatriere din Elveția în Moldova

Procedura

Elveția și Republica Moldova sunt părți la Acordul de la Strasbourg privind transferul corpurilor (pentru Elveția, în vigoare din 18.01.1980). Corpul călătorește cu un laissez-passer eliberat în țara de plecare, iar statul de destinație nu poate cere alte acte în afară de acesta și de documentele obișnuite de transport.

Declarația Elveției datează din 1980, iar practica de azi poate fi diferită. Verificăm procedura pentru orașul dumneavoastră.

Cantoane și limbi oficiale

Elveția are 26 de cantoane și patru limbi naționale: germana, franceza, italiana și retoromana. Autoritățile federale lucrează în germană, franceză și italiană, iar unele cantoane, de exemplu Berna, Friburg, Valais și Graubünden, sunt oficial plurilingve. Actele elvețiene pot fi deci redactate în germană, franceză sau italiană, după cantonul în care a avut loc decesul.

Acordul de la Strasbourg cere ca laissez-passer-ul să fie în limba oficială a statului emitent și într-una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei, engleza sau franceza. Declarația Elveției numește Oficiul Federal al Sănătății Publice din Berna, însă înainte de depunerea cererii verificăm cine eliberează actul în cantonul dumneavoastră și în ce limbă.

Elveția este parte la Convenția cu privire la apostilă (în vigoare din 11.03.1973), iar Republica Moldova din 16.03.2007. Dacă un act cere apostilă, o obținem și pregătim traducerea în limba cerută.

Declarația Elveției datează din 1980, iar practica de azi poate fi diferită. De aceea nu ne bazăm doar pe declarație și confirmăm procedura pentru orașul dumneavoastră. Termenul îl stabilim după primirea documentelor.