Repatriere din Belgia în Moldova

Procedura

Belgia și Republica Moldova sunt părți la Acordul de la Strasbourg privind transferul corpurilor (pentru Belgia, în vigoare din 26.10.1981). Corpul călătorește cu un laissez-passer eliberat în țara de plecare, iar statul de destinație nu poate cere alte acte în afară de acesta și de documentele obișnuite de transport.

Declarația Belgiei datează din 2005, iar practica de azi poate fi diferită. Verificăm procedura pentru orașul în care a avut loc decesul.

Trei regiuni, trei limbi oficiale

În Belgia legislația privind funeraliile și înmormântările a fost transferată regiunilor în 2001, cu efect de la 1 ianuarie 2002. De atunci Regiunea Flamandă, Regiunea Bruxelles-Capitală și Regiunea Valonă sunt competente să-și stabilească propriile reguli. Aceeași procedură poate arăta deci diferit la Anvers, la Bruxelles sau la Liège.

Belgia are trei limbi oficiale: neerlandeza, franceza și germana. Acordul de la Strasbourg cere ca laissez-passer-ul să fie întocmit în limba oficială a statului emitent și într-una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei, engleza sau franceza. Actele belgiene pot fi așadar în limba regiunii în care a avut loc decesul.

Belgia este parte la Convenția cu privire la apostilă (în vigoare din 09.02.1976), iar Republica Moldova din 16.03.2007. Dacă un act cere apostilă, o obținem.

Înainte de a începe, aflăm de la primărie sau de la agenția funerară locală cine eliberează actele în localitatea respectivă și în ce limbă sunt redactate. Traducerile le pregătim noi.

Declarația Belgiei datează din 2005 și numește Serviciul Public Federal Sănătate Publică din Bruxelles. Practica de azi poate fi diferită, de aceea nu ne bazăm doar pe declarație și confirmăm procedura pentru orașul în care a avut loc decesul. Termenul îl stabilim după primirea documentelor.