Autoritatea și documentul: Eritreea nu figurează printre statele parte la Acordul de la Strasbourg (1973) privind transferul corpurilor (lista publică, consultată la 13.10.2026), așa că se aplică regulile eritreene și cerințele Republicii Moldova. Potrivit ghidului guvernului britanic (actualizat la 29.09.2025), decesul se înregistrează la Public Registration Office local și la administrația Zoba, iar subzoba eliberează o scrisoare de confirmare. Pașaportul mortuar îl eliberează o ambasadă sau un consulat al Republicii Moldova; Eritreea nu apare în lista misiunilor de pe mfa.gov.md (consultată la 13.10.2026), așa că misiunea competentă o aflăm înainte de depunerea actelor.
Transport: Asmara se află la circa 3.640 km de Chișinău (calcul propriu, în linie dreaptă). În lista destinațiilor aeroportului din Chișinău (RMO) Eritreea nu apare, iar pentru rută nu avem o sursă verificată, așa că nu presupunem nimic. Ghidul britanic cere pentru corp o scrisoare de aprobare de la poliția de imigrare a aeroportului, deci aeroportul de plecare contează de la început.
Termene: Ghidul britanic nu dă termene pentru Eritreea; spune doar să cereți de la început copii suplimentare ale documentelor, pentru că vor fi necesare mai târziu. Un termen pentru Moldova nu avem; îl discutăm abia după ce vedem documentele, ținând cont de ambele niveluri de înregistrare, de scrisorile poliției și de misiunea competentă.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Ghidul guvernului britanic pentru Eritreea (actualizat la 29.09.2025) descrie doi pași locali: înregistrarea decesului la Public Registration Office și la administrația Zoba, apoi anunțarea la administrația subzobei, care dă o scrisoare de confirmare. De obicei casa funerară se ocupă de acestea, iar familia sau prietenii trebuie să se înregistreze și la Zoba. Ghidul este scris pentru cetățeni britanici, de aceea îl folosim doar ca indicație a practicii locale.

Pagina Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova despre decesele în străinătate (consultată la 13.10.2026) spune că transportul unui corp în Moldova este posibil doar în condițiile legislației țării decesului și ale regulilor internaționale aplicabile. Ce cere Moldova concret pentru Eritreea nu am verificat.

Documente necesare

Pentru transportul corpului, ghidul britanic enumeră: certificatul de deces de la administrația Zoba, formularul sau certificatul spitalului, pașaportul decedatului, o scrisoare de la poliție (police clearance), scrisoarea de aprobare a poliției de imigrare a aeroportului și certificatul de îmbălsămare. Pentru Moldova stabilim lista exactă cu misiunea competentă, nu după regulile unui alt stat.

Certificatele se emit în limba locală; administrația Zoba dă o traducere în engleză a certificatului de deces, iar documentele spitalului sunt în limba locală și în engleză. Eritreea nu figurează în tabelul Convenției de la Haga din 1961 (HCCH, consultat la 13.10.2026), deci apostila nu poate fi presupusă: pagina ministerului moldovean cere legalizarea de către autoritățile statului respectiv, iar ordinea o confirmăm cu misiunea.

Particularități în Eritreea

Conform ghidului, înhumarea și incinerarea sunt aranjate printr-o casă funerară locală, iar regulile diferă în funcție de regiune. Pentru cenușă se arată certificatul de deces, certificatul spitalului și certificatul de incinerare; ghidul recomandă să anunțați din timp compania aeriană, iar trimiterea cenușii prin poștă sau curier poate fi imposibilă, în timp ce transportul de marfă aeriană este posibil.

Despre sicriu și despre aeroporturile sau zborurile folosite ghidul nu spune nimic, așa că nu descriem asemenea cerințe ca fapt. Informații despre diaspora moldovenească sau un consulat onorific în Eritreea nu am găsit.

Întrebări frecvente

De ce sunt cerute scrisori ale poliției pentru un deces în Eritreea?

Ghidul britanic (29.09.2025) enumeră o scrisoare de la poliție și o aprobare a poliției de imigrare a aeroportului printre actele pentru transportul corpului, fără să explice motivul. Pentru cazul dumneavoastră confirmăm cerința la autorități.

Pot fi apostilate actele eritreene?

Eritreea nu figurează în tabelul Convenției de la Haga din 1961 (consultat la 13.10.2026), așa că nu presupunem apostila. Modul de legalizare îl aflăm de la misiunea Moldovei.

Este suficient să fie înregistrat decesul la un singur birou?

Ghidul britanic descrie două: Public Registration Office și administrația Zoba, plus scrisoarea subzobei. Dacă pentru cazul dumneavoastră e nevoie de toate trei, confirmăm la început.

Ce limbi apar pe actele eritreene?

Ghidul spune că certificatele sunt în limba locală, iar Zoba oferă traducerea în engleză a certificatului de deces; ghidul menționează tigrigna și araba. Traducerea pentru Moldova o stabilim cu misiunea.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram