Autoritatea și documentul: Capul Verde (Cabo Verde) nu figurează printre cele 24 de state din lista Acordului de la Strasbourg (1973) privind transferul corpurilor (lista din baza de tratate a Țărilor de Jos, treatydatabase.overheid.nl, consultată la 13.10.2026), așa că se aplică regulile locale și cerințele Republicii Moldova. Potrivit ghidului guvernului britanic (actualizat la 16.06.2025), înregistrarea la oficiul de stare civilă din Capul Verde (Conservatória do Registo Civil) este obligatorie și o face de regulă casa funerară, pe baza certificatului eliberat de medic sau de medicul legist. Lista misiunilor de pe mfa.gov.md (consultată la 13.10.2026; pagina nu arată data) nu cuprinde o ambasadă în Capul Verde și nu numește această țară printre cele deservite de altă misiune; misiunea competentă o stabilim la început. Lista arată o ambasadă a Republicii Moldova la Lisabona, dar nu numește Capul Verde printre țările pe care o deservește.
Transport: Praia se află la circa 6 000 km de Chișinău în linie dreaptă (calcul propriu după coordonatele orașelor). Lista destinațiilor aeroportului Chișinău (Wikipedia, consultată la 13.10.2026) nu cuprinde zboruri spre Capul Verde. Lista aeroportului din Praia (aceeași sursă, consultată la 13.10.2026, mai multe poziții fără citare) arată zboruri spre Lisabona, iar Lisabona apare și în lista Chișinăului; nu am verificat dacă există azi o legătură cu escală și care companie acceptă transportul de rămășițe, iar aceeași pagină spune că cel mai aglomerat aeroport internațional al țării este pe insula Sal. Ruta o stabilim cu familia după ce știm actele și insula de plecare.
Termene: Ghidul britanic dă trei repere: înhumarea locală trebuie să aibă loc în 24 de ore; legea nu fixează un termen pentru repatriere; iar autopsia poate dura până la 10 zile, deoarece în arhipelag sunt doar doi medici legiști. Cum se îmbină acestea într-un caz de transport spre Moldova ghidul nu spune, așa că termenul îl stabilim după primirea documentelor.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Ghidul (actualizat la 16.06.2025) spune că decesul trebuie înregistrat la oficiul local de stare civilă, ceea ce face în mod obișnuit casa funerară. Medicul sau medicul legist are nevoie de datele complete și de numele părinților decedatului, precum și de un act de identitate oficial. Certificatul de deces din Capul Verde se eliberează doar în limba portugheză; nu există o versiune internațională.

După orice autopsie, corpul se predă casei funerare locale pentru înhumare sau repatriere. Îmbălsămarea se face la morga spitalului de către casa funerară; organele scoase pentru examinare se pun la loc înainte de suturarea corpului.

Documente necesare

Ghidul nu enumeră actele pentru scoaterea unui corp din Capul Verde, deci nu prezentăm ca fapt o listă capverdiană; o stabilim la început, după insula unde a avut loc decesul. Potrivit Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova (consultat la 13.10.2026), pașaportul mortuar îl eliberează ambasadele și consulatele Republicii Moldova, iar certificatul de deces străin trebuie legalizat de autoritățile țării în care a avut loc decesul.

Capul Verde este parte la Convenția de la Haga privind apostila (în vigoare acolo din 13.02.2010; tabelul HCCH actualizat la 30.06.2026), iar pagina de legalizare a mfa.gov.md (datată 02.02.2017) îl include printre țările ale căror acte se folosesc cu apostilă. Deoarece certificatul este în limba portugheză, va fi nevoie și de traducere; forma și ordinea pașilor le stabilim cu misiunea moldovenească competentă înainte de a trimite documente.

Particularități în Capul Verde

Incinerarea nu este disponibilă în Capul Verde, deci cenușa nu se poate obține pe loc. Ghidul spune și că donarea de organe nu este disponibilă.

Obiectele personale se predau rudelor apropiate sau sunt preluate de poliție, potrivit ghidului.

Întrebări frecvente

Există certificatul de deces din Capul Verde și într-o altă limbă?

Potrivit ghidului britanic (16.06.2025), se eliberează doar în limba portugheză și nu există o versiune internațională. Va fi deci nevoie de traducere pentru Moldova; cerințele le stabilim cu misiunea moldovenească.

Se aplică regula de 24 de ore pentru înhumare și la repatriere?

Ghidul spune că înhumarea locală trebuie să aibă loc în 24 de ore și că legea nu fixează un termen pentru repatriere. Nu explică legătura dintre cele două, așa că întrebăm casa funerară și oficiul de stare civilă de la început.

De ce poate autopsia întârzia lucrurile?

Ghidul spune că în arhipelag sunt doar doi medici legiști și că o autopsie poate dura până la 10 zile.

Actele din Capul Verde se apostilează?

Capul Verde este parte la Convenția de la Haga privind apostila (în vigoare din 13.02.2010) și figurează pe lista mfa.gov.md ca țară cu apostilă. Formalitățile exacte pentru un dosar mortuar le confirmăm totuși cu misiunea competentă.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram