Inne kraje → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z innych krajów do Ukrainy
XREQUIEM sprowadza zmarłych do Ukrainy z odległych krajów, które nie mają na naszej stronie osobnej podstrony: z Indii, Bali, Malediwów, Republiki Dominikańskiej. Samolot dowozi trumnę do Warszawy, Rzeszowa lub Kiszyniowa, a stamtąd nasz pojazd wiezie zmarłego do Państwa miasta. Dokumenty, apostille lub legalizację, tłumaczenie i trumnę bierzemy na siebie.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. Sprowadzamy zmarłych do Ukrainy nie tylko z Europy, lecz także z odległych krajów: Tajlandii, Malediwów, Indonezji, Republiki Dominikańskiej, Indii i innych. Cenę dla każdego takiego kraju ustalamy osobno. Prosimy podać kraj i miasto, a dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Skąd sprowadzamy zmarłych
Śmierć może nastąpić wszędzie: podczas pracy za granicą, na urlopie albo podczas wizyty u dzieci. Dlatego nie ograniczamy się do krajów wymienionych na tej stronie. Większość krajów Europy oraz Turcja, Gruzja, USA, Kanada i Egipt ma własne strony: znajdą je Państwo na stronie Kraje. Ta strona dotyczy pozostałych krajów świata.
- Tajlandia
- Malediwy
- Indonezja, w tym Bali
- Republika Dominikańska
- Indie
- Chiny
- Wietnam
- i inne kraje Azji, Afryki i Ameryki: wystarczy zapytać
Dla odległych krajów cenę podajemy osobno: zależy od miasta, lotu i miejscowych wymagań. Prosimy podać kraj i miasto, a zaplanujemy drogę.
Co warto wiedzieć o poszczególnych krajach
- ZEA i Dubaj. ZEA nie są stroną Konwencji haskiej o apostille, dlatego dokumenty przeznaczone dla Ukrainy legalizuje się za pośrednictwem konsulatu. Kremacja jest tam możliwa w przypadku osób, które nie były muzułmanami, więcej szczegółów w artykule „Kremacja w ZEA”.
- Cypr. Kraj Unii Europejskiej i strona konwencji o apostille: lokalne dokumenty poświadcza się klauzulą apostille. Ciało transportowane jest samolotem na lotnisko w pobliżu Ukrainy, a dalej naszym samochodem.
- Kazachstan i Uzbekistan. Oba kraje należą do konwencji o apostille. Trasa wymaga przelotu, a dokumenty sporządzone w lokalnym języku tłumaczymy na język ukraiński.
- Australia, Japonia, Korea. Wszystkie trzy kraje należą do konwencji o apostille. Podróż jest długa, z przesiadkami, dlatego wymogi dotyczące trumny i dokumentów uzgadniamy ze wszystkimi liniami lotniczymi na trasie jeszcze przed dokonaniem rezerwacji.
- Tajlandia. Tajlandia przystąpiła do konwencji o apostille, ale wchodzi ona dla niej w życie dopiero 28 lutego 2027 roku. Do tego czasu dokumenty dla Ukrainy legalizuje się przez konsulat.
- Turcja. Dokumenty na wywóz wydaje kilka służb, a w kraju nie ma krematoriów. Szczegóły na stronie Turcja.
- Izrael. Akt zgonu wydaje Urząd ds. Ludności i Imigracji; jeśli przyczyna śmierci nie została ustalona, możliwa jest sekcja zwłok. Szczegóły na stronie Izrael.
- Gruzja. Przy wywozie urząd celny wymaga pięciu dokumentów, a trumnę plombuje się w obecności celnika. Szczegóły na stronie Gruzja.
- Mołdawia. Mołdawia graniczy z Ukrainą, dlatego transport odbywa się samochodem, bez udziału samolotu; mołdawskie dokumenty tłumaczymy na język ukraiński. Szczegóły na stronie Mołdawia.
Źródło dotyczące apostille: tabela sygnatariuszy Konwencji haskiej z 1961 roku, HCCH, sprawdzono 23.10.2026.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Jak działamy, gdy kraj jest daleko
Rozmowa
Państwo podają kraj, miasto i miejsce, w którym zmarły znajduje się teraz. Pytamy, jakie dokumenty już Państwo mają i czy była polisa ubezpieczeniowa. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Cena i plan
Podajemy cenę za całą drogę do domu i wyjaśniamy, co będzie dalej.
Robimy to sami
Wydanie zmarłego, jego przygotowanie i trumnę załatwiamy sami, zgodnie z przepisami tego kraju.
Dokumenty
Uzyskujemy miejscowe dokumenty, poświadczamy je i tłumaczymy. Wszystko uzgadniamy z konsulatem Ukrainy.
Trasa
Uzgadniamy dokumenty z krajami wylotu, tranzytu i przeznaczenia oraz rezerwujemy lot.
Granica Ukrainy
Załatwiamy odprawę celną z wymaganym kompletem dokumentów.
Do domu
Wieziemy zmarłego do Państwa miasta i przekazujemy go rodzinie albo od razu przywozimy na pożegnanie.
Dokumenty, gdy kraj jest daleko
Miejscowe dokumenty są w każdym kraju inne i inaczej się nazywają. Wymagania ukraińskiej granicy są jednak takie same, bez względu na to, skąd wieziemy zmarłego: dokument stwierdzający zgon, zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych, poświadczone do użycia w Ukrainie, oraz hermetyczna metalowa trumna pod urzędową plombą. Pełną listę znajdą Państwo na stronie o załatwianiu formalności i dokumentów.
Apostille albo legalizacja
- Ukraina jest stroną Konwencji haskiej o apostille z 1961 roku. Dokumenty z krajów, które są jej stronami, opatruje się apostille, bez legalizacji konsularnej.
- Jeśli kraj nie jest stroną konwencji, a żadna umowa nie zwalnia z poświadczenia, dokumenty legalizuje się przez konsulat.
Tłumaczenie
- Dokumenty w języku obcym tłumaczy się na ukraiński, a tłumaczenie poświadcza.
- Tłumaczenie zamawiamy my. Od Państwa potrzebujemy tylko zdjęć dokumentów, które już Państwo mają.
Miejscowe przepisy w odległych krajach
Umowa strasburska o przewozie zwłok obowiązuje tylko między krajami Europy. W odległych krajach nie ma jednego dokumentu w rodzaju laissez-passer (przepustki dla zmarłego): obowiązują miejscowe przepisy i każdy kraj wymaga czegoś innego. Ukraińska granica w każdym przypadku sprawdza dokumenty według prawa ukraińskiego, dlatego zbieramy zarówno dokumenty miejscowe, jak i te, których wymaga Ukraina.
Konsulat Ukrainy
Zgon obywatela Ukrainy za granicą rejestruje konsul Ukrainy. W dniu pierwszego kontaktu powiemy Państwu, która placówka obsługuje Państwa kraj i czy trzeba tam jechać osobiście. Więcej w artykule o konsulacie Ukrainy po zgonie za granicą.
Jak wieziemy zmarłego: samolotem, a dalej naszym pojazdem
Z Tajlandii, Malediwów, Indonezji, Republiki Dominikańskiej, Indii i innych odległych krajów droga obejmuje lot. Samolot dowozi zmarłego na lotnisko w pobliżu Ukrainy (Warszawa, Rzeszów lub Kiszyniów), a stamtąd do Państwa miasta wiezie go nasz pojazd.
Droga zmarłego do domu, do Ukrainy, trwa od 24 godzin od chwili odebrania. Z odległych krajów i przy skomplikowanych dokumentach trwa dłużej. Dokładny czas podamy po rozmowie.
Co warto wiedzieć o przewozie zmarłego samolotem
- Na długich trasach z przesiadkami trumna leci w ładowni samolotu pasażerskiego albo lotem cargo.
- Niektóre linie przyjmują wyłącznie zmarłych po balsamowaniu.
- To, czy trumna zostanie przyjęta, zależy od typu samolotu, dlatego przed rezerwacją uzgadniamy dokumenty ze wszystkimi krajami na trasie.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z innych krajów
Cena zależy od kraju i miasta, trasy, miejscowych wymagań dotyczących przygotowania zmarłego i trumny oraz od dokumentów, które Państwo już mają. Kwota, którą podamy, obejmuje całą drogę do domu. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna metalowa trumna do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- lot do Warszawy, Rzeszowa lub Kiszyniowa, dalej naszym pojazdem do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Kraje z własnymi stronami
Pytania o sprowadzenie zmarłego z innych krajów
Nie ma mojego kraju na liście. Czy mogą Państwo pomóc?
Tak. Sprowadzamy zmarłych także z odległych krajów: Tajlandii, Malediwów, Indonezji, Republiki Dominikańskiej, Indii i innych. Prosimy zadzwonić i podać kraj oraz miasto, a podamy cenę i trasę.
Ile kosztuje transport zwłok z Tajlandii, Bali i Indii na Ukrainę?
Dokładną kwotę podamy podczas rozmowy: zależy od kraju, miasta i trasy. Cena obejmuje całą drogę do domu. Pogrzeb w Ukrainie jest osobno. Przewóz urny z prochami z większości krajów do Ukrainy kosztuje od 800 €. Z Mołdawii urna kosztuje od 400 €, z Tajlandii i Wietnamu od 1 800 €, z USA, Chin, Japonii, Korei Południowej i Australii od 2 500 €.
Ile to trwa?
Od odebrania zmarłego do przyjazdu do Ukrainy mija od 24 godzin. Z odległych krajów zwykle trwa dłużej: najwięcej czasu zajmują miejscowe dokumenty i uzgodnienie przewozu z linią lotniczą. Dokładny czas podamy po rozmowie.
Czy są loty bezpośrednie do Ukrainy?
Nie. Samolot ląduje na lotnisku w pobliżu Ukrainy (Warszawa, Rzeszów lub Kiszyniów), a dalej zmarłego wiezie nasz pojazd.
Kraj nie jest stroną Konwencji haskiej o apostille. Co to zmienia?
Zamiast apostille dokumenty trzeba zalegalizować przez konsulat, chyba że umowa międzynarodowa od tego zwalnia. Trwa to dłużej, dlatego zaczynamy od razu po Państwa telefonie. Czego wymaga Państwa kraj, powiemy podczas pierwszej rozmowy.
Czy muszę tam lecieć osobiście?
W większości przypadków nie: działamy sami. W niektórych krajach sprawa nie ruszy jednak bez podpisu lub pełnomocnictwa krewnego. Powiemy o tym od razu, żeby nie tracili Państwo czasu i pieniędzy na daremną podróż. Co można załatwić z domu, wyjaśnia artykuł Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
To zależy od kraju i linii lotniczej: niektórzy przewoźnicy przyjmują wyłącznie zmarłych po balsamowaniu, a wymagania różnych krajów bywają nawet sprzeczne. Sprawdzamy to z wyprzedzeniem. Więcej na stronie o przygotowaniu zmarłego.
Czy ubezpieczenie pokrywa przewóz?
Może, jeśli polisa obejmuje przewóz zmarłego. Prosimy pokazać polisę (wystarczy zdjęcie), a z ubezpieczycielem porozmawiamy sami. Zdarza się, że ubezpieczyciel płaci tylko do granicy. Resztę kosztów podamy z góry.
Co zrobić najpierw?
Pierwsze kroki opisujemy na początku tej strony. Szczegółowo znajdą je Państwo na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak. Z większości krajów przewóz urny do Ukrainy kosztuje od 800 €. Z Mołdawii urna kosztuje od 400 €, z Tajlandii i Wietnamu od 1 800 €, z USA, Chin, Japonii, Korei Południowej i Australii od 2 500 €. Umowa strasburska nie obejmuje prochów, dlatego dla urny nie wydaje się laissez-passer. Potrzebne są miejscowe dokumenty dotyczące urny oraz dokumenty ukraińskie. O przewozie urny →
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z innych krajów
Proszę wpisać kraj i miasto w polu „Komentarz”, a oddzwonimy.