AT → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Austrii do Ukrainy
XREQUIEM przywozi zmarłego z Austrii do Ukrainy pojazdem specjalistycznym, tranzytem przez Słowację, Węgry albo Polskę, od 2 400 € za całą drogę. Sterbeurkunde, Leichenpass, apostille, tłumaczenie i komplet dla ambasady w Wiedniu załatwiamy my. Sama droga trwa od 24 godzin od odebrania zmarłego.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 2 400 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Bierzemy na siebie całą drogę zmarłego z Austrii do domu. Załatwiamy Sterbeurkunde (świadectwo zgonu), Leichenpass (paszport zwłok), apostille i tłumaczenia, dopełniamy formalności w Ambasadzie Ukrainy w Wiedniu i sprowadzamy zmarłego do Ukrainy.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Jak pracujemy, krok po kroku
W Austrii każdy kraj związkowy ma własne prawo pogrzebowe, więc szczegóły w Tyrolu i w Wiedniu mogą się różnić. Nie muszą Państwo w to wchodzić: wiemy, o co i gdzie pytać. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Państwo dzwonią do nas
Jaki kraj związkowy, jakie miasto? Od tego zależy, kto wyda Leichenpass: starostwo (Bezirkshauptmannschaft) czy magistrat miasta statutowego. Cenę podajemy w tej samej rozmowie.
Oględziny i rejestracja zgonu
Po oględzinach zmarłego przez lekarza zgon rejestruje się w urzędzie stanu cywilnego (Standesamt). Uzyskujemy świadectwo zgonu (Sterbeurkunde).
Paszport zwłok
Załatwiamy Leichenpass, czyli paszport zwłok, w okręgowym organie administracji w miejscu zgonu.
Apostille i tłumaczenie
Uzyskujemy apostille na austriackich dokumentach i przygotowujemy ich tłumaczenie na ukraiński.
Ambasada w Wiedniu
Składamy dokumenty w wydziale konsularnym Ambasady Ukrainy i odbieramy zaświadczenia potrzebne na ukraińskiej granicy.
Droga
Zmarłego wieziemy pojazdem specjalistycznym przez Słowację, Węgry albo Polskę. Odprawę celną bierzemy na siebie.
Przekazanie rodzinie
Przekazanie w Państwa mieście. Pogrzeb na życzenie.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Austrii
Co wydaje Austria
- Todesbescheinigung (lekarskie świadectwo zgonu) i Leichenbegleitschein (dokument towarzyszący): wydaje je lekarz po oględzinach zmarłego (Totenbeschau), razem ze zgłoszeniem zgonu.
- Sterbeurkunde: świadectwo zgonu. Wydaje je urząd stanu cywilnego (Standesamt). Zgon trzeba tam zgłosić najpóźniej następnego dnia roboczego.
- Leichenpass: wielojęzyczny paszport zwłok do przewozu za granicę. Wydaje go okręgowy organ administracji w miejscu zgonu: Bezirkshauptmannschaft, a w miastach statutarnych Magistrat.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Oryginał paszportu zmarłego: ambasada prosi właśnie o oryginał. Jeśli paszport znajduje się teraz w austriackim urzędzie, pomożemy go odzyskać.
- Państwa paszport i dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Kraj związkowy i miasto, w którym nastąpił zgon: Leichenpass wydaje okręgowy organ administracji właśnie w miejscu zgonu.
- Dane kontaktowe szpitala, policji lub pracodawcy, jeśli do Państwa dzwonili.
Resztą dokumentów zajmujemy się my. Pełna lista jest na stronie Dokumenty.
Czego wymaga Ambasada Ukrainy do przewozu zmarłego
Ambasada Ukrainy w Austrii podaje dla swojego wydziału konsularnego taki komplet dokumentów:
- Sterbeurkunde, czyli austriackie świadectwo zgonu;
- Leichenpass, czyli paszport zwłok;
- apostille;
- deklaracja, że w trumnie nie ma obcych przedmiotów, dla urzędu celnego;
- tłumaczenie na ukraiński;
- oryginał paszportu zmarłego.
Leichenpass wydaje się dopiero wtedy, gdy oględziny zmarłego zostały przeprowadzone, a zgon zarejestrowano w Standesamt. Dlatego dokumenty następują po sobie w stałej kolejności, a my pilnujemy, żeby żaden krok nie wstrzymał następnego.
Dlaczego paszport zwłok nie wystarczy
W Wiedniu Leichenpass wydaje magistrat. Wpisuje się do niego imię i nazwisko, wiek, miejsce, datę i przyczynę zgonu, miejsce przeznaczenia, rodzaj trumny i pojazdu. Ten dokument działa między stronami Umowy strasburskiej o przewozie zwłok, a Ukraina do niej nie należy. Dlatego na ukraińskiej granicy potrzebne jest jeszcze świadectwo zgonu oraz zaświadczenie o braku obcych przedmiotów w trumnie, poświadczone przez konsulat Ukrainy.
Ambasada Ukrainy w Austrii
Sprawami konsularnymi w Austrii zajmuje się Ambasada Ukrainy w Wiedniu, a dokładniej jej wydział konsularny. Tam składamy dokumenty, niezależnie od tego, z którego kraju związkowego wieziemy zmarłego.
- Konsul rejestruje zgon obywatela Ukrainy na podstawie austriackich dokumentów z apostille i tłumaczeniem. Apostille wydaje rząd tego kraju związkowego, w którym wystawiono Sterbeurkunde; w Tyrolu to wydział obywatelstwa rządu krajowego w Innsbrucku.
- Rejestracja zgonu i pierwsze ukraińskie świadectwo są wolne od opłaty konsularnej.
- Wydział konsularny może wystawić zaświadczenia potrzebne do przekroczenia granicy z przewożonym zmarłym w drodze do Ukrainy.
- Na zasiłek pogrzebowy konsul daje zaświadczenie dla opieki społecznej.
Dokumenty zmarłego po rejestracji dostaje osoba, która jedzie z ciałem, a jeśli takiej nie ma, trafiają do MSZ Ukrainy. Inne pierwsze kroki: Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Austrii
Austria nie graniczy z Ukrainą, więc zmarły jedzie tranzytem, w pojeździe specjalistycznym. Są trzy trasy: przez Słowację, przez Węgry (przejście graniczne Tysa–Záhony) albo przez Polskę. Wybieramy tę, która najszybciej doprowadzi do Państwa miasta. Wiedeńska ustawa pozwala wozić zmarłych tylko pojazdami przystosowanymi do trumien. Droga do Ukrainy trwa od 24 godzin od chwili odebrania. Więcej o transporcie drogowym i lotniczym.
Samolot jest możliwy, ale z Austrii droga lądowa bywa prostsza: przy przewozie lotniczym dokumenty trzeba uzgodnić z kilkoma krajami jeszcze przed rezerwacją.
W Austrii zmarłych mogą przewozić wyłącznie upoważnione zakłady pogrzebowe (befugte Bestattungsunternehmen). Czynności w Austrii organizujemy i prowadzimy my. Wszystko, co potrzebne w Austrii, robimy my, więc rodzina nie musi niczego osobno podpisywać.
Trumna
Wymagania dotyczące trumny w Austrii ustala prawo każdego kraju związkowego. Wiedeń wymaga na przykład mocnej, szczelnie zamkniętej trumny z wkładką nieprzepuszczającą płynów. Strona ukraińska wymaga hermetycznej, zaplombowanej trumny metalowej. Przygotowujemy taką, która spełnia oba zestawy wymagań. Warianty są na stronie Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Austrii
Sprowadzenie z Austrii od 2 400 €To cena za całą drogę do domu. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- zwykle drogą lądową; w razie potrzeby część trasy samolotem
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Co może zmienić kwotę
Kraj związkowy i miasto: z Wiednia czy z Burgenlandu jest bliżej do granicy niż z Tyrolu czy z Vorarlbergu. Na kwotę wpływają też trumna, przygotowanie zmarłego, liczba tłumaczeń i apostille oraz Państwa miasto w Ukrainie. Proszę podać nam to miasto, a od razu wyliczymy cenę. Ceny dla innych krajów są na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Austrii
Ile kosztuje transport zwłok z Austrii na Ukrainę?
Od 2 400 €: Wiedeń i Burgenland są bliżej granicy niż Tyrol, więc końcowa kwota zależy od kraju związkowego i miasta. Podajemy ją przez telefon. Pogrzeb w Ukrainie jest osobno. Z czego składa się cena, wyjaśniamy w artykule Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z zagranicy do Ukrainy, a wszystkie ceny są na stronie Cennik.
Jak długo to trwa?
Sam przewóz zajmuje od 24 godzin po odebraniu zmarłego. Zgon trzeba zgłosić w Standesamt najpóźniej następnego dnia roboczego; potem przychodzi kolej na Leichenpass, apostille, tłumaczenie i ambasadę. Nie czekamy na jeden dokument, żeby przygotowywać następny. Jeśli lekarz nie ustali pewnie przyczyny zgonu, bada się ją dalej i ciało wydaje się później.
Po co apostille, skoro jest Leichenpass?
Leichenpass jest potrzebny do przewozu. Apostille i tłumaczenie sprawiają, że austriackie dokumenty zostaną uznane w Ukrainie. Ambasada Ukrainy w Austrii wprost wymaga apostille w komplecie dokumentów do przewozu zmarłego.
Jakich dokumentów potrzeba od rodziny?
Oryginału paszportu zmarłego, Państwa paszportu i dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo. Jeśli paszport zaginął albo zabrała go policja, proszę nam o tym powiedzieć, a zajmiemy się tym.
Czy muszę jechać do Austrii?
Zwykle nie. Leichenpass w okręgowym organie administracji i apostille załatwiamy my, a komplet dokumentów składamy w wydziale konsularnym w Wiedniu także my. Od Państwa może być potrzebne tylko jedno: przesłanie nam oryginału paszportu zmarłego, jeśli jest w Ukrainie. Powiemy, jak go wysłać. To, co można zrobić z domu, opisujemy w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę: jak sprowadzić zmarłego do domu.
Czy w Austrii potrzebne jest balsamowanie?
Najpierw lekarz ogląda zmarłego (Totenbeschau), w szpitalu na miejscu. Do tego czasu nie wolno ciała zmieniać ani przebierać. Potem decydujemy o balsamowaniu: patrzymy na stan ciała, odległość, wymagania przewoźnika i prawo kraju związkowego. Na czym polega przygotowanie zmarłego, opisujemy na osobnej stronie.
Ktoś zmarł w Tyrolu lub Vorarlbergu. Czy to trudniejsze?
Droga jest dłuższa: z zachodu Austrii do ukraińskiej granicy jest daleko. Wymagania dotyczące trumny i przewozu ustala prawo każdego kraju związkowego, więc sprawdzamy je dla tego kraju związkowego, w którym doszło do zgonu. Sprawami konsularnymi i tak zajmuje się ambasada w Wiedniu.
Skąd w Austrii można odebrać zmarłego?
Odbieramy z każdego kraju związkowego i z każdego miasta: z Wiednia, Grazu, Linzu, Salzburga, Innsbrucka, Klagenfurtu, St. Pölten, Bregencji, a także z mniejszych miast i wsi.
Co zrobić najpierw?
Pierwsze kroki opisujemy w górnej części tej strony, a szerzej na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą. Nie muszą Państwo podpisywać osobnej umowy z austriackim zakładem pogrzebowym (Bestatter): wszystko, co trzeba w Austrii, robimy my. Proszę nikomu nie płacić, dopóki nie znają Państwo pełnej ceny drogi do domu.
Jakie dokumenty są potrzebne do przewozu urny z prochami?
Ambasada Ukrainy w Austrii wymienia: Sterbeurkunde, potwierdzenie kremacji i zaplombowania urny, apostille oraz tłumaczenie. Na ukraińską granicę potrzebne jest jeszcze zaświadczenie, poświadczone przez ambasadę, że w urnie nie ma obcych przedmiotów, oraz Państwa pisemne oświadczenie w urzędzie celnym. Przewóz urny do domu kosztuje od 800 €. Jak wieziemy urnę, opisujemy na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Austrii
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.