SI → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego ze Słowenii do Ukrainy
XREQUIEM sprowadza zmarłych ze Słowenii do Ukrainy: odbieramy zmarłego ze szpitala lub kostnicy w dowolnym słoweńskim mieście i przywozimy do Państwa miasta. Cena od 3 200 €, droga trwa od 24 godzin od odebrania. Bierzemy na siebie posmrtni potni list, tłumaczenia, dokumenty dla ambasady w Lublanie, trumnę i granicę.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 3 200 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Bierzemy na siebie całe sprowadzenie zmarłego ze Słowenii do Ukrainy: słoweńskie dokumenty, sprawy w Ambasadzie Ukrainy w Lublanie, trumnę na drogę i przekroczenie granicy. Nie muszą Państwo jechać do Słowenii ani szukać, gdzie złożyć dokumenty.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robimy od pierwszego telefonu
W Słowenii terminy są krótkie: zgon trzeba zgłosić już w ciągu dwóch dni. Dlatego zaczynamy działać od razu po Państwa telefonie. Według słoweńskich przepisów dokumenty na wywóz zmarłego z kraju składa zakład pogrzebowy, a całą drogę organizujemy i prowadzimy my. Państwa sprawę od początku do końca prowadzi XREQUIEM. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Słuchamy i podajemy cenę
Pytamy, w którym słoweńskim mieście nastąpił zgon i czy zgłoszono go już w upravna enota. Cenę podajemy w tej samej rozmowie.
Rejestrujemy zgon
Lekarz, który stwierdził zgon, wydaje potwierdzenie. Na jego podstawie zgon zgłasza się do jednostki administracyjnej (upravna enota) w miejscu zgonu, w ciągu dwóch dni.
Uzyskujemy odpis aktu zgonu
Wydaje się go na wielojęzycznym formularzu międzynarodowym, więc dokument jest zrozumiały także za granicą.
Załatwiamy paszport zwłok
Po słoweńsku nazywa się posmrtni potni list. Bez niego zmarłego nie wywiezie się z kraju.
Przygotowujemy stronę ukraińską
Słoweński odpis tłumaczymy na ukraiński. Komplet dla Ambasady w Lublanie składamy razem z zaświadczeniem o braku przedmiotów zabronionych.
Przygotowujemy zmarłego i trumnę
Trumna musi spełniać słoweńskie przepisy o przewozie za granicę i wymogi ukraińskiej granicy.
Wieziemy zmarłego do domu i przekazujemy rodzinie
Przez Zakarpacie albo Słowację jedziemy do Państwa miasta. Zmarłego przekazujemy w domu, w świątyni albo na cmentarzu.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Słowenii
Słoweńskie nazwy dokumentów są długie, ale w gruncie rzeczy są cztery: od lekarskiego potwierdzenia zgonu do paszportu zwłok. Poniżej: kto co wydaje i co z tego bierzemy na siebie.
Co wydają władze Słowenii
- Potrdilo o smrti: lekarskie potwierdzenie zgonu. Wydaje je lekarz, który stwierdził zgon.
- Rejestracja zgonu: w jednostce administracyjnej (upravna enota) w miejscu zgonu, w ciągu dwóch dni. Zgony cudzoziemców w Słowenii wpisuje się także do państwowego rejestru.
- Izpisek iz matičnega registra o smrti: odpis aktu zgonu. Do użytku za granicą wydaje się go na wielojęzycznym formularzu międzynarodowym.
- Posmrtni potni list: paszport zwłok, potrzebny do wywozu zmarłego z kraju. Wydaje go Inspektorat Zdrowia Słowenii (Zdravstveni inšpektorat), w języku słoweńskim i jednym innym języku UE.
Co bierzemy na siebie
- Sami składamy wniosek o paszport zwłok.
- Do wniosku dołączamy dokument o zgłoszeniu zgonu, wypełniony przez lekarza dokonującego oględzin, kopię dokumentu tożsamości zmarłego i nasze pisemne oświadczenie w sprawie trumny.
- Tłumaczymy słoweńskie dokumenty na ukraiński i poświadczamy tłumaczenia.
- Przygotowujemy wszystko dla Ambasady Ukrainy i dla urzędu celnego na granicy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego albo jego zdjęcie, jeśli oryginał jest w szpitalu lub na policji.
- Państwa paszport i dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak załatwić je na odległość.
Ogólna lista dokumentów znajduje się w dziale „Dokumenty”. Co zrobić w pierwszych godzinach, opisujemy na stronie „Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą”.
Ambasada Ukrainy w Słowenii
W Słowenii jest tylko jedna placówka ukraińska: Ambasada w Lublanie. Ma wydział konsularny i wszystkie sprawy konsularne trafiają właśnie tam.
- Zgon obywatela Ukrainy za granicą rejestruje konsul. Potrzebny jest do tego dokument medyczny o zgonie i zaświadczenie od miejscowych organów, przetłumaczone na ukraiński i poświadczone.
- Rejestracja zgonu i pierwsze świadectwo zgonu są bez opłaty konsularnej.
- Zasiłek pogrzebowy w Ukrainie rodzina otrzymuje na podstawie zaświadczenia, które konsul w Lublanie wydaje dla organów opieki społecznej.
- Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych pochodzi ze strony słoweńskiej, a ambasada w Lublanie je legalizuje. Bez tego dokumentu ukraińska straż graniczna nie przepuści trumny.
Zagraniczne świadectwo zgonu jest uznawane w Ukrainie tylko z apostille lub legalizacją. Zajmujemy się tym z wyprzedzeniem, żeby niczego nie trzeba było później poprawiać. O roli konsula piszemy więcej w artykule „Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą”.
Jak wieziemy zmarłego ze Słowenii
Słowenia nie graniczy z Ukrainą, ale nie leży też bardzo daleko. Trasę dobieramy do Państwa sytuacji: miasta, terminów i życzeń rodziny.
Drogą lądową
Zwykle zmarły jedzie drogą lądową, pojazdem specjalistycznym z naszego taboru: przez Węgry do granicy w obwodzie zakarpackim albo przez Austrię i Słowację.
Samolotem, potem drogą lądową
Gdy liczy się każda godzina, część drogi lecimy do lotniska w pobliżu Ukrainy, a dalej jedziemy lądem. Nie obiecujemy bezpośrednich lotów do Ukrainy. Odcinek lotniczy trwa od 2,5 godziny, a na lot słoweńskie przepisy wymagają urządzenia wyrównującego ciśnienie albo trumny z certyfikatem wytrzymałości.
Ile trwa droga
Ze słoweńskiej kostnicy do Państwa miasta jedziemy co najmniej 24 godziny. Reszta zależy od tego, kiedy inspekcja sanitarna wyda posmrtni potni list.
Jaka trumna jest potrzebna
Słoweńskie przepisy o przewozie za granicę wymagają jednej z dwóch możliwości: drewnianej trumny o ściankach grubości co najmniej 20 mm z hermetycznie zalutowaną trumną cynkową w środku albo jednej drewnianej trumny grubości co najmniej 30 mm, wyłożonej cynkiem. Do środka wkłada się substancję pochłaniającą wilgoć. Jeśli część drogi odbywa się samolotem, trumna musi mieć urządzenie wyrównujące ciśnienie albo certyfikat wytrzymałości.
Ukraińska granica wymaga też metalowej, hermetycznej trumny, która jest plombowana. Słowenia z kolei wymaga pisemnego oświadczenia zakładu pogrzebowego: trumna spełnia przepisy i zawiera tylko zmarłego oraz rzeczy osobiste. To oświadczenie podpisujemy my, a do odprawy celnej przygotowujemy pisemne oświadczenie z dokumentami. Więcej na stronach „Transport drogowy” i „Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe”.
Cena sprowadzenia zmarłego ze Słowenii
Sprowadzenie ze Słowenii od 3 200 €Kwota obejmuje całą drogę ze słoweńskiej kostnicy do Państwa miasta. Pogrzeb w Ukrainie wyceniamy osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- lądem przez Węgry lub Austrię; w razie potrzeby część trasy samolotem
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Co może zmienić cenę
Miasto w Słowenii i miasto w Ukrainie. Sam transport drogowy albo część drogi samolotem. Model trumny. Ile dokumentów jest już gotowych, a ile trzeba przygotować od zera. Wszystko to uwzględniamy od razu, gdy podajemy cenę. Porównanie z innymi krajami znajdą Państwo na stronie „Cennik”.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego ze Słowenii
Ile kosztuje transport zwłok ze Słowenii na Ukrainę?
Cena zaczyna się od 3 200 €. Obejmuje rejestrację zgonu, odpis na formularzu międzynarodowym, paszport zwłok, dokumenty ukraińskie, trumnę zgodną ze słoweńskimi przepisami i drogę do Państwa miasta. Pogrzeb w Ukrainie jest osobno. Dokładna kwota zależy od miast i rodzaju transportu. Proszę zadzwonić, a od razu ją podamy.
Jak długo to trwa?
Na drodze co najmniej 24 godziny od odebrania, odcinek lotniczy od 2,5 godziny. Czeka się głównie na posmrtni potni list, dlatego dokumenty słoweńskie i ukraińskie przygotowujemy jednocześnie.
Czym jest posmrtni potni list?
To słoweński paszport zwłok. Z nim zmarłego wywozi się z kraju. Wydaje go Inspektorat Zdrowia Słowenii, w języku słoweńskim i jednym innym języku UE. Wniosek składamy my.
Zgon został już zgłoszony w upravna enota. Co dalej?
Dobrze, to pierwszy krok. Dalej potrzebne są odpis aktu zgonu na formularzu międzynarodowym, paszport zwłok, tłumaczenia i dokumenty dla ambasady. Proszę powiedzieć, co Państwo już mają, a zaczniemy od tego miejsca.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Wniosek o paszport zwłok składamy my, więc nie muszą Państwo zbierać słoweńskich dokumentów. Potrzebujemy paszportu zmarłego (albo jego zdjęcia, jeśli oryginał został w szpitalu lub na policji), Państwa paszportu, dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo i pełnomocnictwa. Jeśli zgon został już zgłoszony w upravna enota, proszę przesłać nam także ten dokument.
Czy muszę jechać do Słowenii?
Zazwyczaj nie. Sprawy w ambasadzie w Lublanie prowadzimy my, a wnioski do słoweńskich urzędów też składamy my. Jeśli ktoś poprosi o Państwa podpis osobiście, powiemy o tym z góry. Co można załatwić z domu, opisujemy w artykule „Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę”.
Czy potrzebne jest balsamowanie?
Słoweński regulamin przewozu zmarłych sam nie wymaga balsamowania. Część linii lotniczych tak, więc przygotowanie zależy od trasy. Przygotowanie zmarłego jest już w cenie. Jeśli okaże się, że balsamowanie jest potrzebne, powiemy z góry, czy kwota się zmieni. Więcej w dziale „Przygotowanie zmarłego”.
Zmarły miał ubezpieczenie. Co robić?
Słoweńskie terminy są krótkie, dlatego o polisie proszę powiedzieć nam już w pierwszej rozmowie i przesłać jej zdjęcie. Dopóki ubezpieczyciel nie zatwierdzi kosztów, proszę nikogo nie zatrudniać na własną rękę: można stracić odszkodowanie. Jeśli polisa pokrywa drogę tylko do granicy z Ukrainą, resztę trasy wyliczymy osobno i od razu o tym powiemy.
Z jakich miast w Słowenii odbierają Państwo zmarłych?
Z dowolnego miasta i z dowolnej wsi w Słowenii: ze szpitala, kostnicy lub innego miejsca, w którym znajduje się zmarły. Proszę podać miejscowość, a ustalimy, kiedy odbierzemy zmarłego.
Czy można przewieźć urnę z prochami?
Tak. Kremacja odbywa się w Lublanie (Žale) lub Mariborze (Dobrava), a krematorium wydaje urnę do pochówku za granicą tylko zakładowi pogrzebowemu z potwierdzeniem takiego zlecenia. Paszport zwłok dla urny jest potrzebny tylko wtedy, gdy wymaga go kraj docelowy. Wydaje się go wtedy na podstawie zaświadczenia krematorium. Do Ukrainy urna wjeżdża ze świadectwem zgonu i zaświadczeniem o braku przedmiotów zabronionych, które legalizuje Ambasada Ukrainy. Cena przewozu urny: od 800 €. Więcej na stronie „Przewóz urny z prochami”.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie sprowadzenia zmarłego ze Słowenii
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Sąsiednie kierunki: Chorwacja, Austria, Włochy i Węgry. Wszystkie kraje znajdą Państwo na stronie krajów.