SK → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego ze Słowacji do Ukrainy
Odbieramy zmarłego z każdego miasta na Słowacji i wieziemy pojazdem specjalistycznym przez Użhorod lub Mały Berezny do Państwa miasta. Sprowadzenie zmarłego ze Słowacji do Ukrainy kosztuje od 2 000 € z dokumentami, trumną i drogą, a sama podróż trwa od 24 godzin od odebrania. Kostnicę, urząd stanu cywilnego, paszport zwłok i ambasadę w Bratysławie bierzemy na siebie.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 2 000 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Słowacja graniczy z obwodem zakarpackim, dlatego zmarłego ze Słowacji wieziemy do domu wyłącznie drogą lądową. Dokumenty, ambasadę i granicę bierzemy na siebie.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Od pierwszego telefonu do domu: jak to wygląda
Gdy ktoś bliski umiera w innym kraju, najtrudniej jest nie wiedzieć, od czego zacząć. Bierzemy na siebie wszystkie kroki i każdy z nich wyjaśniamy. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Rozmowa i cena
Proszę podać słowackie miasto, w którym doszło do zgonu, i miejsce, gdzie teraz jest zmarły. Od miasta zależy droga do granicy, więc cenę podajemy jeszcze w tej samej rozmowie.
Kontakt ze stroną słowacką
Uzgadniamy ze szpitalem lub kostnicą, kiedy można odebrać zmarłego. Rozmawiamy z nimi sami.
Słowackie świadectwo zgonu
Uzyskujemy úmrtný list w urzędzie stanu cywilnego (matrika) w miejscu zgonu.
Zezwolenie na wywóz
Słowackie prawo zabrania przewozu zwłok bez w pełni wypełnionego dokumentu o zgonie, a na wyjazd za granicę potrzebny jest pas pre mŕtvolu. Wniosek składamy sami.
Ambasada Ukrainy
Tłumaczymy słowackie dokumenty na ukraiński, składamy je w Bratysławie do rejestracji zgonu i odbieramy zaświadczenie na granicę.
Granica
Przekraczamy ją w Użhorodzie lub w Małym Bereznym. Odprawę celną załatwiamy sami.
Dom
Po Użhorodzie lub Małym Bereznym jedziemy dalej do Państwa miasta, gdzie rodzina przejmuje zmarłego. Pogrzeb w Ukrainie też możemy wziąć na siebie.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty na Słowacji
Co wydają słowackie urzędy
- List o prehliadke mŕtveho: protokół z oględzin zmarłego. Lekarz wystawia go w trzech egzemplarzach.
- Úmrtný list: świadectwo zgonu z urzędu stanu cywilnego (matrika) w miejscu zgonu. Osobę, która je przedstawia i organizuje pogrzeb, słowacka ustawa nazywa obstarávateľ pohrebu.
- Pas pre mŕtvolu: paszport zwłok. Zwykle wydaje go samorząd regionalny (samosprávny kraj); wyjątki opisujemy niżej.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego kopię.
- Państwa paszport i dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Miasto i szpital, w którym doszło do zgonu: świadectwo zgonu wydaje matrika właśnie w miejscu zgonu.
- Informację, czy przeprowadzono sekcję zwłok, o ile jest Państwu znana: od tego zależy, kto wydaje paszport zwłok.
Pozostałe papiery, słowackie i te na ukraińską granicę, załatwiamy my. Ze słowackimi urzędami rozmawiamy sami, więc znajomość języka nie będzie potrzebna. Pełna lista jest na stronie Dokumenty.
Kto wydaje paszport zwłok w szczególnych przypadkach
Zwykle paszport zwłok wydaje samorząd regionalny. Są dwa wyjątki. Jeśli zmarły miał groźną chorobę zakaźną, dokument wydaje regionalny urząd zdrowia publicznego (RÚVZ). Jeśli przeprowadzono sekcję zwłok, wydaje go oddział Urzędu Nadzoru nad Opieką Zdrowotną (ÚDZS). Wiemy, gdzie zwrócić się w każdym z tych przypadków.
Ambasada Ukrainy na Słowacji
Wszystkie sprawy konsularne na Słowacji prowadzi Ambasada Ukrainy w Bratysławie. Nawet gdy do zgonu doszło w Koszycach czy Preszowie, dokumenty składamy właśnie tam.
- Zgon obywatela Ukrainy konsul rejestruje na podstawie słowackiego dokumentu lekarskiego i świadectwa zgonu w poświadczonym tłumaczeniu na ukraiński. Za rejestrację i pierwsze świadectwo nie ma opłaty.
- Konsul wystawia też zaświadczenie do zasiłku pogrzebowego.
- Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych, które sprawdza ukraiński urząd celny, poświadcza konsulat.
Ukraińskie świadectwo zgonu otrzymują najbliżsi krewni albo przesyła się je przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy. O tym, co jeszcze warto wiedzieć w pierwszych dniach, piszemy na stronie „Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą”.
Rzeczy osobiste i dokumenty zmarłego
Rodziny często pytają, co stanie się z rzeczami, telefonem i pieniędzmi na karcie. To sprawa osobna od transportu, ale podpowiemy, od czego zacząć.
- Konsul Ukrainy pomaga zabezpieczyć rzeczy i pieniądze, które zostały po zmarłym. Proszę powiedzieć o tym w wydziale konsularnym, jeśli rzeczy zostały w wynajmowanym mieszkaniu lub w miejscu pracy.
- Po zarejestrowaniu zgonu paszport i inne dokumenty zmarłego zwraca się osobie, która towarzyszy zmarłemu w drodze, albo przesyła do Ministerstwa Spraw Zagranicznych Ukrainy.
- Jeśli jakieś rzeczy trzeba przekazać do Ukrainy, proszę powiedzieć nam o tym z wyprzedzeniem. Ustalimy, jak to zrobić.
Jak wieziemy zmarłego ze Słowacji
Samolot nie jest potrzebny, jedziemy drogą. Słowackie prawo pozwala przewozić zwłoki drogą tylko pojazdem zbudowanym lub przystosowanym do tego celu: z chłodzeniem, mocowaniem trumny i kabiną oddzieloną od przestrzeni ładunkowej. Takim właśnie jedziemy. Droga do domu trwa od 24 godzin od odebrania zmarłego, a dokładny czas zależy od dokumentów i kolejki na granicy. Jak wygląda transport drogowy.
Między Ukrainą a Słowacją są dwa drogowe przejścia graniczne:
| Ukraina | Słowacja |
|---|---|
| Mały Berezny | Ubľa |
| Użhorod | Vyšné Nemecké |
Jeśli jest to dla Państwa wygodniejsze, zmarły może też wjechać do Ukrainy przez Polskę. Wybieramy trasę, która szybciej doprowadzi do Państwa miasta.
Trumna
Według słowackiej ustawy zmarłego przewozi się ubranego, w trumnie z tabliczką, na której dane zgadzają się z protokołem lekarza, aby nikogo nie pomylić. Przewóz międzynarodowy podlega też umowie, którą podpisała Słowacja. Nasza trumna jest metalowa, hermetyczna i zaplombowana, więc na żadnej granicy nie ma pytań. Warianty są na stronie „Trumny”.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego ze Słowacji
Sprowadzenie ze Słowacji od 2 000 €Pogrzeb w Ukrainie liczymy osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- nasz pojazd specjalistyczny aż do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Od czego zależy dokładna kwota
Słowacja ciągnie się z zachodu na wschód. Z Koszyc do granicy jest blisko; z Bratysławy trasa biegnie przez cały kraj. Wpływ mają też trumna, przygotowanie zmarłego, liczba tłumaczeń i Państwa miasto w Ukrainie. Proszę podać nam miasto, a od razu policzymy cenę. Ceny dla innych krajów są na stronie „Cennik”.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego ze Słowacji
Ile kosztuje transport zwłok ze Słowacji na Ukrainę?
Od 2 000 €. Najwięcej zależy od odległości: z Koszyc do granicy jest blisko, z Bratysławy droga prowadzi przez cały kraj. Ogólnie o tym, z czego składa się cena, piszemy w artykule „Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z zagranicy do Ukrainy”.
Jak długo to trwa?
Od odebrania zmarłego do wjazdu na Ukrainę mija co najmniej 24 godziny. Dokumenty wymagają dodatkowego czasu. Słowackie świadectwo zgonu wydaje się od ręki, jeśli wniosek składa się osobiście w urzędzie stanu cywilnego (matrika). Więcej czasu zajmują zezwolenie na wywóz, tłumaczenia i ambasada w Bratysławie. Prowadzimy te sprawy równolegle.
Którędy przejedziemy przez granicę?
Zwykle przez Użhorod (Vyšné Nemecké) lub Mały Berezny (Ubľa). Jeśli Państwa miasto leży daleko od obwodu zakarpackiego, możemy pojechać przez Polskę. Wybieramy szybszą drogę.
Jakich dokumentów potrzeba od rodziny?
Paszportu zmarłego lub jego kopii, Państwa paszportu i dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo. Protokół z oględzin zmarłego odbieramy od lekarza, a świadectwo zgonu z urzędu stanu cywilnego (matrika) uzyskujemy sami. Jeśli paszportu nie ma pod ręką, podpowiemy, co zrobić.
Czy muszę jechać na Słowację?
Zwykle nie. Z kostnicą i urzędem stanu cywilnego (matrika) rozmawiamy my, a dokumenty w ambasadzie w Bratysławie także składamy sami. Jeśli któryś krok będzie wymagał Państwa osobistego udziału, powiemy, jaki i kiedy. Co można załatwić z domu, opisujemy w artykule „Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę”.
Czy potrzebne jest balsamowanie?
To zależy od stanu zmarłego i długości drogi; powiemy z góry i wyjaśnimy dlaczego. Jest też zakaz: jeśli w chwili śmierci zmarły miał groźną chorobę zakaźną, słowacka ustawa nie pozwala na balsamowanie. Czym jest przygotowanie zmarłego, opisujemy na osobnej stronie.
Przeprowadzono sekcję zwłok. Czy to coś zmienia?
Po sekcji zwłok paszport zwłok wydaje oddział Urzędu Nadzoru nad Opieką Zdrowotną (ÚDZS), a nie samorząd regionalny. Zwracamy się tam sami.
Osoba zmarła na wschodzie Słowacji. Czy to szybciej?
Sama droga: tak. Z Koszyc lub miasta Michalovce jest niedaleko do przejść granicznych Ubľa i Vyšné Nemecké. Dokumenty i tak składamy w ambasadzie w Bratysławie, więc część papierowa trwa tak samo długo.
Z jakich miejscowości na Słowacji odbieramy zmarłych?
Z każdego miasta i każdej wsi, także z Bratysławy, Koszyc, Preszowa, Żyliny, Nitry, Bańskiej Bystrzycy, Trnawy oraz miasta Michalovce.
A jeśli zmarły został już poddany kremacji?
Wtedy przywozimy urnę z prochami do domu, od 800 €. Słowackie krematorium wydaje urnę zakładowi pogrzebowemu, osobie organizującej pogrzeb albo komuś z pełnomocnictwem z urzędowo poświadczonym podpisem. Na ukraińskiej granicy urna wymaga tych samych dokumentów co trumna. Jak przewozimy urnę, opisujemy na stronie „Przewóz urny z prochami”.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego ze Słowacji
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.