MD → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Mołdawii do Ukrainy
XREQUIEM przewozi zmarłego z Kiszyniowa, Bielc lub innej miejscowości w Mołdawii samochodem, przez granicę lądową, prosto pod Państwa adres w Ukrainie. Zajmujemy się rumuńskimi dokumentami z tłumaczeniem, konsulatem Ukrainy, zaplombowaną trumną i przejściem granicznym. Cena od 500 €, droga trwa od 24 godzin od odebrania zmarłego.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 500 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Mołdawia graniczy z Ukrainą, więc zmarłego z Mołdawii sprowadzamy do domu drogą lądową, bez samolotu. Bierzemy na siebie dokumenty, przygotowanie zmarłego, trumnę i przejście graniczne. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robimy: od telefonu do przekazania zmarłego rodzinie
Nie muszą Państwo poznawać obcych przepisów ani szukać kogoś na miejscu. Państwo dzwonią, a dalej prowadzimy sprawę my. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku. Tak to wygląda, gdy ktoś zmarł w Mołdawii.
Rozmowa
Najpierw ustalamy, gdzie leży zmarły i czy lekarz w Mołdawii wystawił już zaświadczenie o zgonie. Potem pytamy o Państwa dokumenty i o miasto docelowe w Ukrainie.
Cena
Od razu podajemy dokładną cenę za całą drogę do domu. Znają ją Państwo, zanim zaczniemy.
Formalności na miejscu
U cudzoziemców sekcja zwłok w Mołdawii jest zwykle obowiązkowa i wykonują ją lekarze medycyny sądowej. Wyjątek bywa możliwy, gdy przyczynę zgonu podał lekarz szpitala, albo ze względów religijnych. Uzgadniamy z miejscowymi służbami wydanie zmarłego. Mówimy, gdzie potrzebny jest Państwa podpis, a co załatwiamy sami.
Przygotowanie zmarłego i trumna
Zajmujemy się przygotowaniem zmarłego oraz trumną: hermetyczną, z wkładem cynkowym, zaplombowaną urzędowo. Tego wymaga ukraińskie prawo przy wwozie zmarłego do kraju.
Dokumenty na granicę
Zbieramy komplet dokumentów, którego wymaga ukraińska granica, i tłumaczymy mołdawskie dokumenty na ukraiński.
Droga do domu
Z Kiszyniowa czy z Bielc do granicy jest blisko. Przekraczamy ją drogowym przejściem i jedziemy dalej do Państwa miasta, informując Państwa po drodze.
Przekazanie rodzinie
Przekazujemy zmarłego rodzinie albo od razu wieziemy na pożegnanie, tak jak Państwo zdecydują.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty: co jest potrzebne, żeby sprowadzić zmarłego z Mołdawii
To, jakie dokumenty wydadzą w Mołdawii, zależy od tego, gdzie i w jakich okolicznościach doszło do zgonu. Dokładną listę podamy, gdy poznamy okoliczności. Od Państwa prosimy tylko o to, co może dać wyłącznie rodzina.
Czego prosimy od rodziny
- Paszport zmarłego, jeśli Państwo go mają.
- Państwa paszport.
- Dokumenty potwierdzające pokrewieństwo: świadectwo urodzenia lub zawarcia małżeństwa.
- Dane kontaktowe szpitala lub kostnicy, jeśli Państwo je mają.
Jeśli czegoś brakuje, proszę się nie martwić. Proszę nam powiedzieć, a podpowiemy, jak sobie bez tego poradzić albo gdzie to zdobyć.
Co robimy my
- Rejestrujemy zgon w Agencji Usług Publicznych i uzyskujemy akt zgonu, zaświadczenie lekarza o przyczynie śmierci oraz zezwolenie na przewóz zwłok.
- Zamawiamy tłumaczenie na ukraiński i zajmujemy się jego poświadczeniem.
- Uzgadniamy komplet dokumentów z konsulatem Ukrainy.
- Przygotowujemy wszystko, czego wymaga ukraińska granica.
Język dokumentów i tłumaczenie
Najpierw lekarz wypełnia medyczne zaświadczenie o zgonie, Certificat medical constatator de deces. Potem Agencja Usług Publicznych wydaje akt zgonu po rumuńsku. Na potrzeby Ukrainy tłumaczy się je na ukraiński, a tłumaczenie jest poświadczane. Same dokumenty muszą mieć apostille albo legalizację konsularną, chyba że umowa międzynarodowa od tego zwalnia. Apostille w Mołdawii wydaje Ministerstwo Sprawiedliwości. Co dokładnie będzie potrzebne w Państwa komplecie, powiemy, gdy zobaczymy dokumenty.
Co sprawdza się na ukraińskiej granicy
Do wyjazdu z Mołdawii potrzebne są akt zgonu z urzędu stanu cywilnego, zaświadczenie lekarza z przyczyną zgonu, zaświadczenie o balsamowaniu i zezwolenie na przewóz zwłok. Ukraińska granica sprawdza własną listę: dokument potwierdzający zgon, zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych zalegalizowane przez konsulat Ukrainy oraz hermetyczną metalową trumnę z plombą. Pełną listę i wyjaśnienia znajdą Państwo na stronie Załatwienie dokumentów.
Laissez-passer z Mołdawii
Mołdawia jest stroną Umowy strasburskiej o przewozie zwłok. Dlatego zmarłemu z Mołdawii może towarzyszyć laissez-passer, czyli „przepustka dla zmarłego”. Dla ukraińskiej granicy to jednak za mało: Ukraina nie jest stroną tej umowy i sprawdza dokumenty według własnego prawa. Przygotowujemy oba komplety dokumentów.
Konsulat Ukrainy
W Mołdawii działają wydział konsularny Ambasady Ukrainy w Kiszyniowie i Konsulat Ukrainy w Bielcach. Oba mają infolinię na wypadek śmierci obywatela Ukrainy. Konsul rejestruje zgon i legalizuje zaświadczenie dla granicy, a wizytę umawia się przez system e-Konsul. Co jeszcze robi konsul i jak uzyskać ukraińskie świadectwo zgonu, opisujemy w artykule Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Mołdawii
Mołdawia jest sąsiadem Ukrainy, więc samolot zwykle nie jest potrzebny. Jedziemy pojazdem specjalistycznym do przejścia granicznego, a dalej do miasta w Ukrainie, które Państwo wskażą. Zmarły spoczywa w hermetycznej trumnie, umocowanej wewnątrz pojazdu.
Między Mołdawią a Ukrainą jest kilka drogowych przejść granicznych. Które wybierzemy, zależy od Państwa sprawy: skąd odbieramy zmarłego, dokąd jedziemy i jak tego dnia pracuje granica.
Droga zmarłego do domu, do Ukrainy, trwa od 24 godzin po odebraniu zmarłego. Najwięcej czasu zajmuje zwykle nie sama droga, lecz dokumenty: rejestracja zgonu, zaświadczenia i tłumaczenia. Ile czasu zajmie Państwa sprawa, powiemy po pierwszej rozmowie, gdy będziemy wiedzieć, co już Państwo mają.
Odbieramy zmarłego z Kiszyniowa lub z dowolnego innego miasta w Mołdawii. Wieziemy do dowolnego miasta w Ukrainie: do rodziny, do sali pożegnań albo do świątyni.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Mołdawii
Sprowadzenie z Mołdawii od 500 €Proszę podać miasto, a od razu podamy cenę.
Na kwotę wpływają:
- miasto w Mołdawii, z którego odbieramy zmarłego, i miasto w Ukrainie, dokąd go wieziemy;
- to, które dokumenty Państwo już mają, a które trzeba jeszcze uzyskać;
- przygotowanie zmarłego i rodzaj potrzebnej trumny;
- to, jak długo zmarły musi czekać do wyjazdu.
Nasza kwota sięga od kostnicy w Mołdawii do Państwa drzwi, razem z tłumaczeniami z rumuńskiego. Pogrzeb w Ukrainie płaci się osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- przewóz drogą z Mołdawii do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Mołdawii
Ile kosztuje transport zwłok z Mołdawii na Ukrainę?
Od 500 €. Proszę zadzwonić lub zostawić numer, dokładną kwotę podamy w rozmowie. Mieszczą się w niej papiery, trumna, przewóz i granica na trasie z Mołdawii. Za pogrzeb w Ukrainie płaci się oddzielnie. Urna z prochami kosztuje od 400 €.
Jak długo to trwa?
Od odebrania zmarłego do jego przyjazdu do Ukrainy mija od 24 godzin. Droga z Mołdawii jest krótka, więc najwięcej czasu zwykle zajmują dokumenty. Ile potrwa Państwa sprawa, powiemy po rozmowie, gdy będziemy wiedzieć, co już zostało załatwione.
Którym przejściem granicznym jedzie zmarły?
Jednym z drogowych przejść granicznych między Mołdawią a Ukrainą. Którym, zależy od trasy: skąd odbieramy zmarłego i do jakiego miasta w Ukrainie jedziemy. Na granicy sami składamy dokumenty i wniosek o odprawę celną.
Dokumenty z Mołdawii są po rumuńsku. Czy trzeba je tłumaczyć?
Tak. Dla ukraińskich władz dokumenty tłumaczy się na ukraiński, a tłumaczenie jest poświadczane. Tłumaczenie zamawiamy my. Nie muszą Państwo niczego szukać sami: wystarczy przesłać nam zdjęcia dokumentów, które już są.
Czy muszę jechać do Mołdawii?
W większości przypadków nie. Sprawy prowadzimy my, a od Państwa potrzebujemy podpisów i kopii dokumentów. Czy potrzebna będzie Państwa osobista obecność, zależy od okoliczności. Powiemy o tym zaraz po pierwszej rozmowie. Co można załatwić z domu, opisujemy w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę.
Czy balsamowanie jest potrzebne?
Wymagania dotyczące balsamowania różnią się w zależności od kraju. Ukraińskie prawo nie wymaga balsamowania, ale trumna musi być hermetyczna, z zalutowanym wkładem cynkowym i zaplombowana urzędowo. Czy w Państwa przypadku balsamowanie jest potrzebne, powiemy po sprawdzeniu. Więcej na stronie Przygotowanie zmarłego.
Co zrobić najpierw, jeśli ktoś zmarł w Mołdawii?
Proszę zadzwonić do nas. Na wypadek śmierci infolinię mają też Ambasada Ukrainy w Kiszyniowie i konsulat w Bielcach. Pierwsze kroki są na początku tej strony, a szczegółowo na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą. Proszę nie spieszyć się z podpisywaniem umów z miejscowymi zakładami pogrzebowymi: po rozmowie z nami będą Państwo wiedzieć, co jest potrzebne, a co nie.
Z jakich miast w Mołdawii odbierają Państwo zmarłych?
Z Kiszyniowa i z dowolnego innego miasta w Mołdawii. Proszę podać miejsce, a wyznaczymy trasę i podamy cenę.
Czy można sprowadzić urnę z prochami z Mołdawii?
Tak. Przewóz urny kosztuje od 400 €. W Mołdawii nie ma krematorium, więc kremacja odbywa się zwykle w Odessie. Przy wwozie urny do Ukrainy obowiązują te same podstawowe wymogi co przy trumnie: dokument potwierdzający zgon i zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych. O przewozie urny →
Czy pożegnanie w Ukrainie można zorganizować od razu?
Tak, możemy od razu zawieźć zmarłego do sali pożegnań lub do świątyni. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa. Powiemy, co obejmuje i ile kosztuje, żeby mogli Państwo zdecydować w spokoju.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Mołdawii
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.