US → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z USA do Ukrainy
Zmarłego z dowolnego stanu USA sprowadzamy do Państwa miasta w Ukrainie, od 7 100 € za całą drogę. Świadectwo zgonu, stanowe zezwolenie na przewóz, apostille, tłumaczenia, sprawę w ambasadzie i metalową trumnę bierzemy na siebie. Po locie przez Atlantyk trumnę na europejskim lotnisku odbiera nasz kierowca. Sama droga trwa od 24 godzin.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 7 100 € z dokumentami, trumną, odcinkiem lotniczym i drogą do Państwa miasta. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Sprowadzenie zmarłego z USA do Ukrainy oznacza lot przez ocean, a w każdym stanie obowiązują inne przepisy. Bierzemy na siebie amerykańskie dokumenty, apostille i tłumaczenia, sprawy w ambasadzie Ukrainy oraz transport lotniczy. W Europie trumnę odbiera nasz pojazd i wiezie ją do Państwa miasta.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robimy, gdy Państwo dzwonią
W USA nie ma jednej federalnej procedury wywozu zmarłego z kraju: obowiązują przepisy stanu, a czasem także miasta. Dlatego najpierw ustalamy, w którym stanie nastąpił zgon. Wszystko robimy sami, a całą sprawę dla Państwa prowadzi XREQUIEM. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku, a z rodziną i wszystkimi stronami w USA porozumiewamy się po angielsku.
Ustalamy stan i podajemy cenę
Pytamy o stan i miasto oraz o to, gdzie zmarły jest teraz: w szpitalu, w domu pogrzebowym czy u koronera lub lekarza sądowego (medical examiner). Każdy stan sam ustala, które zgony bada koroner. Cenę do Państwa miasta w Ukrainie podajemy w tej samej rozmowie.
Uzyskujemy świadectwo zgonu
Od świadectwa zgonu (death certificate) zależy wszystko inne. Bez niego nie zostanie wydane zezwolenie na przewóz zmarłego.
Uzyskujemy zezwolenie na przewóz zmarłego
To burial-transit permit, którego wymagają przepisy stanów. Wydaje je urzędnik organu ochrony zdrowia albo pracownik biura (clerk), a w niektórych stanach sam zakład pogrzebowy.
Zbieramy dokumenty wymagane przez Ukrainę
Każdy z apostille i tłumaczeniem na ukraiński, poświadczonym notarialnie. Lista znajduje się poniżej.
Prowadzimy sprawę w ambasadzie
Wysyłamy paszport zmarłego wraz z poświadczoną notarialnie kopią świadectwa zgonu i informujemy ambasadę o dacie, godzinie i miejscu dostarczenia.
Przygotowujemy trumnę i lot
Metalowa trumna, którą plombujemy my. Rezerwujemy transport lotniczy, wskazujemy cmentarz w Ukrainie i sami przyjmujemy tam trumnę.
Przejmujemy trumnę po locie
Nasz kierowca czeka na lot z USA na europejskim lotnisku, odbiera trumnę razem z amerykańskimi dokumentami i wiezie ją przez granicę Ukrainy do Państwa miasta. Tam przekazujemy zmarłego rodzinie.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w USA
Federalna agencja zdrowia publicznego CDC (Centers for Disease Control and Prevention) nie reguluje wywozu zmarłych z kraju: obowiązują przepisy stanu, a czasem także miasta. Osoba, która wywozi zmarłego, musi ponadto spełnić wymagania kraju docelowego. Najważniejsze jest więc zebranie tego, czego wymaga Ukraina.
Co wydają USA
- Świadectwo zgonu (death certificate).
- Burial-transit permit: zezwolenie na przewóz lub pochówek zmarłego. Wydaje się je dopiero po świadectwie zgonu. W stanie Nowy Jork na przykład wydaje je rejestrator akt stanu cywilnego (registrar of vital statistics), gdy tylko zostanie złożone świadectwo zgonu.
- Zaświadczenie organów ochrony zdrowia, że przyczyna zgonu nie była zakaźna.
- Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych w trumnie.
Dla Ukrainy świadectwo zgonu, zaświadczenie organów ochrony zdrowia i zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych muszą mieć apostille i tłumaczenie na ukraiński, poświadczone notarialnie.
Co bierzemy na siebie
- Uzyskujemy świadectwo zgonu i zezwolenie w odpowiednim stanie sami.
- Zajmujemy się apostille i tłumaczeniami poświadczonymi notarialnie.
- Wysyłamy dokumenty do ambasady Ukrainy i uzgadniamy dostarczenie.
- Rezerwujemy transport lotniczy i jesteśmy tym ukraińskim zakładem pogrzebowym, który przyjmuje trumnę.
- Przygotowujemy pisemne oświadczenie do odprawy celnej na granicy Ukrainy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego: musi trafić do ambasady.
- Państwa paszport oraz dokument potwierdzający pokrewieństwo ze zmarłym.
- Pełnomocnictwo dla XREQUIEM. Bez niego ambasada wyda trumnę tylko najbliższym krewnym, a z nim odbieramy ją w Państwa imieniu.
Ogólną listę dokumentów znajdą Państwo na stronie Dokumenty.
Ambasada i konsulaty Ukrainy w USA
Ukraina ma w USA ambasadę w Waszyngtonie i konsulaty generalne w Nowym Jorku, Chicago, San Francisco i Houston. Każda placówka obsługuje swój okręg konsularny, czyli grupę stanów, więc właściwy konsulat zależy od miejsca zgonu. Ambasada ma też linię awaryjną na wypadek śmierci obywatela Ukrainy.
- Zgon obywatela Ukrainy w USA rejestruje konsul. Rejestracja i pierwsze zaświadczenie są bez opłaty konsularnej.
- Aby otrzymać zasiłek pogrzebowy w Ukrainie, potrzebne będzie zaświadczenie konsula dla organów opieki społecznej. Poprosimy o nie razem z pozostałymi dokumentami.
Dokumenty składamy u konsula sami, na podstawie Państwa pełnomocnictwa, więc zwykle nie trzeba jechać do Waszyngtonu ani do konsulatu. Więcej o roli konsula w artykule Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą. Pierwsze kroki opisujemy na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z USA
Trasę z USA planujemy w dwóch etapach: lot przez ocean, a potem nasz pojazd do Państwa miasta.
Lot przez ocean
Przez Atlantyk trumna leci w ładowni samolotu pasażerskiego albo samolotem cargo. Lotnisko wylotu wybieramy najbliższe stanu, a lot do Europy na dzień, w którym dokumenty będą gotowe. Nie obiecujemy lotów bezpośrednich do Ukrainy.
Z lotniska naszym pojazdem
Po lądowaniu trumnę i dokumenty przejmuje nasz kierowca. Stąd pojazd specjalistyczny wiezie ją do granicy Ukrainy i dalej do Państwa miasta.
Jak długo to trwa
Sama droga trwa od 24 godzin od chwili, gdy odebraliśmy zmarłego. Dłużej czekamy na dokumenty: apostille na świadectwo zgonu nadaje sekretarz stanu, który je wydał, a nie urząd federalny. Potem jeszcze tłumaczenia i potwierdzenie lotu.
Trumna do transportu z USA
Ambasada Ukrainy wymaga metalowej trumny z ocynkowanej stali lub blachy cynowanej. Plombujemy ją my. Spełnia to także wymóg granicy Ukrainy: hermetyczna metalowa trumna z plombą urzędową. Dokumenty uzgadniamy z krajami, których to dotyczy, jeszcze przed rezerwacją, aby trumna nie utknęła na lotnisku. Więcej na stronach Transport lotniczy i Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z USA
Sprowadzenie z USA od 7 100 €Ta kwota obejmuje zarówno lot przez ocean, jak i drogę naszym pojazdem z Europy. Pogrzebu w Ukrainie w niej nie ma, wyceniamy go osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- lot z USA do Europy i nasz pojazd stamtąd do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Co może zmienić cenę
Stan i miasto. Lotnisko wylotu i taryfa linii lotniczej w dniu lotu. To, czy przewoźnik wymaga balsamowania. Ile dokumentów jest już gotowych. Dokąd dokładnie w Ukrainie jedzie trumna. Uwzględniamy to wszystko, podając cenę. Ceny dla innych krajów znajdują się na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z USA
Ile kosztuje transport zwłok z USA na Ukrainę?
Od 7 100 € za całą drogę z USA, razem z lotem przez ocean. Wynik zależy od stanu, lotniska wylotu i taryfy linii lotniczej. Pogrzeb w Ukrainie jest osobno. Ceny dla wszystkich krajów znajdują się na stronie Cennik, a z czego składa się cena, wyjaśnia artykuł Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z zagranicy do Ukrainy.
Jak długo to trwa?
Sam przewóz to co najmniej 24 godziny. Całość zależy głównie od tego, jak szybko urząd stanu wyda świadectwo zgonu i zezwolenie, a sekretarz stanu nada apostille. Do tego tłumaczenia i uzgodnienia z ambasadą.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Nie ma jednej zasady dla wszystkich stanów, ale niektóre linie lotnicze przyjmują wyłącznie zmarłych po balsamowaniu, więc przy długim locie może ono być potrzebne. Powiemy z góry, czego wymaga przewoźnik i czy cena się zmieni. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Kto może odebrać trumnę w Ukrainie?
Zasady ambasady Ukrainy pozwalają odebrać trumnę tylko najbliższym krewnym lub osobie z ich pełnomocnictwem. Państwa pełnomocnictwo daje nam prawo odebrać trumnę po locie i dowieźć ją do Państwa.
Dlaczego trzeba podać cmentarz w Ukrainie?
Przy transporcie lotniczym ambasada prosi o wskazanie cmentarza w Ukrainie oraz ukraińskiego zakładu pogrzebowego, który przyjmie trumnę. Tym zakładem jesteśmy my. Cmentarz proszę podać nam, gdy Państwo będą gotowi. Jeśli jeszcze nie zdecydowali, doradzimy.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Od Państwa tylko paszport zmarłego, Państwa paszport, potwierdzenie pokrewieństwa i pełnomocnictwo dla nas. Świadectwo i zezwolenie stanu, apostille i tłumaczenia poświadczone notarialnie bierzemy na siebie.
Czy muszę lecieć do USA?
Zwykle nie. Dokumenty w stanie zbieramy sami. Od Państwa potrzebujemy pełnomocnictwa i dokumentów rodziny, a powiemy, jak je przesłać. O każdym kroku piszemy do Państwa, uwzględniając różnicę czasu. Co można załatwić z domu, wyjaśnia artykuł Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę: jak sprowadzić zmarłego do domu.
Czy ubezpieczenie pokryje transport?
Jeśli polisa zawiera klauzulę o przewozie zmarłego, ubezpieczyciel może pokryć część kosztów albo całość. Proszę zrobić zdjęcie polisy i przesłać je nam: sprawdzimy warunki i sami porozmawiamy z ubezpieczycielem. Zdarza się, że polisa pokrywa tylko drogę do granicy Ukrainy lub do lotniska w Europie. Wtedy podajemy pozostałą kwotę, zanim zaczniemy. Więcej w artykule Ubezpieczenie a sprowadzenie zmarłego z zagranicy.
Z jakich stanów można sprowadzić zmarłego?
Z każdego stanu i miasta w USA. Przepisy stanów są różne, dlatego na początku pytamy, gdzie dokładnie nastąpił zgon.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak, od 2 500 €, bo dla USA urnę wyceniamy osobno. Przy wjeździe do Ukrainy trzeba okazać świadectwo zgonu oraz poświadczone przez konsulat zaświadczenie, że w urnie nie ma innych przedmiotów. Jak to wygląda: Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z USA
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy o godzinie dogodnej dla Państwa, uwzględniając strefy czasowe w USA.
Inne kierunki: Kanada. Wszystkie kraje znajdują się na stronie krajów.