CH → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego ze Szwajcarii do Ukrainy
XREQUIEM przewozi zmarłego z każdego kantonu Szwajcarii do Państwa miasta w Ukrainie, od 3 300 € za całą drogę. Uzyskujemy kantonalny Leichenpass, plombujemy trumnę i przygotowujemy dokumenty na ukraińską granicę. Drogą przez Austrię lub Niemcy zmarły jest w domu od 24 godzin od odebrania.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 3 300 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Odbieramy zmarłego z każdego kantonu: z Zurychu, Genewy, Bazylei, Berna, Lozanny albo z górskiej wsi. Sprowadzamy go do domu, do Ukrainy. W Szwajcarii każdy kanton ma własne urzędy i własne przepisy. Załatwiamy to za Państwa.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Jak pracujemy w Szwajcarii
Szwajcaria nie należy do Unii Europejskiej i ma własne przepisy o przewozie zmarłych. Zezwolenie na wywóz zmarłego z kraju, czyli paszport zwłok (Leichenpass), wydają władze kantonalne, a nie jedna służba krajowa. Dlatego najpierw ustalamy, w którym kantonie nastąpił zgon. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Telefon do nas
Pytamy o kanton, miasto, miejsce, w którym znajduje się zmarły, i o to, z kim z rodziny możemy się kontaktować. Od razu podajemy cenę.
Lekarskie świadectwo zgonu
Wszystko zaczyna się od Ärztliche Todesbescheinigung.
Zezwolenie na pochówek, jeśli jest potrzebne
Jeśli zgon nie był naturalny albo jego przyczyna jest niejasna, kanton wymaga tego zezwolenia, zanim wyda Leichenpass.
Złożenie do trumny i zaplombowanie
My sporządzamy protokół i potwierdzamy, że w trumnie znajduje się wyłącznie wskazany zmarły i jego rzeczy osobiste.
Paszport zwłok
Kantonalne zezwolenie na przewóz zmarłego za granicę, czyli Leichenpass.
Dokumenty na ukraińską granicę
Szwajcarski akt zgonu dostaje apostille w kancelarii kantonu (Staatskanzlei). Potem go tłumaczymy. Konsulat w Bernie legalizuje nasze zaświadczenie, że w trumnie nie ma nic zakazanego.
Droga do domu
Samochodem albo z odcinkiem lotniczym. Potem przekazujemy zmarłego rodzinie w Ukrainie.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Szwajcarii
Do wywozu zmarłego ze Szwajcarii potrzebne jest zezwolenie, czyli Leichenpass. W każdym kantonie tryb jest inny. Jako przykład pokazujemy, jak to wygląda w Argowii (Aargau) i w Solurze (Solothurn). Przepisy Państwa kantonu sprawdzamy na samym początku.
Kanton Argowia
Leichenpass wydaje urząd stanu cywilnego (Zivilstandsamt) okręgu, w którym nastąpił zgon.
Wcześniej my sporządzamy protokół złożenia zmarłego do trumny i zaplombowania: Einsargungs- und Versiegelungsprotokoll.
Zezwolenie wydaje się dopiero wtedy, gdy wykazano, że zmarły został prawidłowo złożony do trumny, a w trumnie znajduje się wyłącznie osoba wskazana w dokumencie i jej rzeczy osobiste.
Kanton Solura
Leichenpass również wydają urzędy stanu cywilnego. Potrzebne są wyłącznie oryginały:
- lekarskie świadectwo zgonu (Ärztliche Todesbescheinigung);
- zezwolenie na pochówek, jeśli zgon nie był naturalny albo jego przyczyna jest niejasna;
- paszport zmarłego;
- karta pobytu cudzoziemca (Ausländerausweis), jeśli zmarły ją miał.
Kanton Zurych
W Zurychu urzędowe zaplombowanie trumny i Leichenpass załatwia Instytut Medycyny Sądowej Uniwersytetu Zuryskiego (IRM). Zgłaszamy się tam wcześniej i przesyłamy dokumenty: kopię lekarskiego świadectwa zgonu, wyciąg z rejestru zgonów, dokument ze zdjęciem oraz informację o trasie i balsamowaniu.
Bazylea-Miasto i Vaud
W Bazylei-Mieście Leichenpass wydaje biuro pogrzebowe kantonu (Bestattungsbüro), tylko za oryginał protokołu złożenia do trumny według zasad tego kantonu. Tę część bierzemy na siebie.
W kantonie Vaud zezwolenie wydaje prefekt okręgu, w którym nastąpił zgon, a protokół złożenia do trumny sporządza gmina. Trumny i urny wywożone za granicę plombuje miejska służba pogrzebowa Lozanny.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszportu zmarłego i jego szwajcarskiej karty pobytu, jeśli są u Państwa.
- Państwa paszportu i dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo.
- Państwa zgody na to, żebyśmy działali w imieniu rodziny. Resztę załatwiamy my.
Co zrobić na samym początku, opisujemy na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą. Ogólna lista dokumentów jest w dziale Dokumenty.
Ambasada Ukrainy w Szwajcarii
Ambasada Ukrainy w Konfederacji Szwajcarskiej mieści się w Bernie. Obejmuje ona także Liechtenstein. Konsulaty honorowe działają we Fryburgu (Fribourg) i w Vaduz (Liechtenstein).
Ukraińska placówka w Genewie to Stałe Przedstawicielstwo przy ONZ, a nie konsulat. Nie należy tam zanosić dokumentów potrzebnych do przewozu zmarłego.
- Szwajcarski urząd stanu cywilnego sam zawiadamia ambasadę o zgonie cudzoziemca. Ambasada rejestruje zgon obywatela Ukrainy, a pierwsze świadectwo wydaje bez opłaty.
- Na prośbę rodziny ambasada wydaje zaświadczenie potrzebne do zasiłku pogrzebowego w Ukrainie.
- W Bernie legalizuje się też zaświadczenie o zawartości trumny. Bez niego ukraińska granica nie przyjmie zmarłego.
- Po zgonie pomoc konsularna może być możliwa także poza godzinami pracy, w weekendy i w święta.
Zanim złożymy dokumenty, sprawdzamy w ambasadzie w Bernie, o jakie dokumenty poprosi w Państwa konkretnym przypadku.
Jak sprowadzamy zmarłego ze Szwajcarii
Szwajcaria stosuje Umowę strasburską o przewozie zwłok. Trumna z plombą i Leichenpass przejeżdża przez Austrię, Niemcy czy Polskę bez kontroli granicznej. Ukraina tej umowy nie podpisała. Na jej granicy sprawdza się więc jeszcze akt zgonu i zaświadczenie o zawartości trumny.
Samochodem
Nasz pojazd odbiera zaplombowaną trumnę w Szwajcarii i wiezie ją do Państwa miasta w Ukrainie: przez Austrię albo Niemcy, a dalej przez Węgry lub Polskę.
Samolot i samochód
Genewa i Lozanna leżą najdalej od Ukrainy, więc stamtąd często wybieramy samolot. Do Ukrainy samoloty pasażerskie nie latają. Trumna leci do Warszawy, Rzeszowa albo Kiszyniowa. Lot trwa od 2,5 godziny, resztę drogi pokonuje nasz samochód.
Czas drogi
Droga zmarłego do domu, do Ukrainy, trwa od 24 godzin od chwili odebrania. Czas zależy od kantonu i od tego, jak szybko zostaną wydane dokumenty.
Ukraińska granica przyjmuje tylko szczelną trumnę metalową z plombą. Celnicy proszą o pisemną deklarację. Piszemy ją za rodzinę. Więcej o transporcie lotniczym i drogowym.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego ze Szwajcarii
Sprowadzenie ze Szwajcarii od 3 300 €Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- przewóz samochodem przez Austrię lub Niemcy albo z odcinkiem lotniczym z Genewy
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Cena „od” dotyczy całej drogi do domu. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa. Kwota końcowa zależy od kantonu i miasta, wyboru transportu, trumny i liczby dokumentów. Proszę zadzwonić: obliczymy cenę, gdy tylko poznamy miasto w Ukrainie. Ceny dla wszystkich krajów →
Nasza praca
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Pytania o sprowadzenie zmarłego ze Szwajcarii
Ile kosztuje transport zwłok ze Szwajcarii na Ukrainę?
Od 3 300 € za całą drogę. W tej kwocie są papiery z kantonu i Leichenpass, przygotowanie zmarłego, trumna, przewóz i dokumenty na granicę. Pogrzeb w Ukrainie liczymy osobno. Wszystkie ceny są na stronie Cennik.
Jak długo to trwa?
Co najmniej 24 godziny od odebrania zmarłego. Lot, jeśli go wybierzemy, trwa od 2,5 godziny. Najwięcej czasu zabiera urząd stanu cywilnego. Przewóz można zorganizować dopiero wtedy, gdy potwierdzi rejestrację zgonu.
Czym jest Leichenpass?
Leichenpass, czyli paszport zwłok, to szwajcarskie zezwolenie na przewóz zmarłego za granicę. Wydają go władze kantonalne: w Argowii i Solurze na przykład urząd stanu cywilnego. Dzięki niemu zaplombowana trumna jedzie samolotem albo drogą lądową bez kontroli granicznej w krajach tranzytu.
Dlaczego w każdym kantonie jest inaczej?
W Szwajcarii za zezwolenia na przewóz zmarłych odpowiadają władze kantonalne. Dlatego urząd, lista dokumentów i tryb postępowania mogą się różnić. Nie muszą Państwo w to wnikać: my ustalamy przepisy właśnie Państwa kantonu.
Jakich dokumentów potrzeba od rodziny?
Paszportu zmarłego i jego karty pobytu (Ausländerausweis), jeśli są u Państwa, a także Państwa paszportu i dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo. Kanton Solura przyjmuje na przykład wyłącznie oryginały. Powiemy, jak nam je przekazać.
Czy trzeba jechać do Szwajcarii?
Zwykle nie. Protokół złożenia do trumny sporządzamy my, a pozostałe dokumenty też załatwiamy w Państwa imieniu. Jeśli urząd będzie wymagał osobistej obecności krewnego, uprzedzimy o tym Państwa z góry. To, co można zrobić z domu, opisujemy w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę: jak sprowadzić zmarłego do domu.
Jaka trumna jest potrzebna? Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Szczelna trumna z metalowym wkładem. Pasuje do przepisów kantonu i do wymagań ukraińskiej granicy. Balsamowanie zależy od trasy i przewoźnika. Przygotowanie do drogi już jest w cenie. Gdyby balsamowanie było potrzebne, uprzedzimy, czy zmieni to kwotę. Więcej: Trumna i balsamowanie przy sprowadzeniu zmarłego do Ukrainy.
Co zrobić z ubezpieczeniem?
Wystarczy zdjęcie polisy. Sami ustalimy z ubezpieczycielem, co pokrywa, żeby rodzina nie straciła wypłaty. Jeśli polisa kończy się na granicy, resztę kosztów podamy z góry.
Czy zmarłego można odebrać także z Liechtensteinu?
Tak. Ambasada Ukrainy w Szwajcarii obejmuje także Liechtenstein, więc proszę zadzwonić. W Szwajcarii odbieramy zmarłego z każdego kantonu i z każdego miasta. Więcej: Liechtenstein.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak. Prochy nie podlegają Umowie strasburskiej. W Lozannie urny na wyjazd za granicę plombuje miejska służba pogrzebowa. Na ukraińską granicę urna jedzie z aktem zgonu, zaświadczeniem o zawartości i pisemną deklaracją celną. Przewóz urny do domu kosztuje od 800 €. Więcej: Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego ze Szwajcarii
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.