IL → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Izraela do Ukrainy
XREQUIEM sprowadza zmarłego z Izraela do Ukrainy od 2 900 €. Odbieramy świadectwo zgonu z Urzędu ds. Ludności i Imigracji, tłumaczymy je z hebrajskiego, załatwiamy sprawy w Ambasadzie w Tel Awiwie i rezerwujemy lot na lotnisko w pobliżu Ukrainy. Sama droga trwa od 24 godzin od chwili odebrania zmarłego.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 2 900 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
W Izraelu zgon dokumentuje się w dwóch krokach. Lekarz lub ratownik wystawia zawiadomienie o zgonie, a samo świadectwo po hebrajsku wydaje Urząd ds. Ludności i Imigracji. Gdy przyczyna zgonu jest nieznana, sekcję wykonuje się wyłącznie w Narodowym Centrum Medycyny Sądowej w Tel Awiwie. Potem zmarły leci na lotnisko w pobliżu Ukrainy, a dalej wiezie go nasz pojazd.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robimy, gdy Państwo dzwonią
Najczęściej zmarły odwiedzał w Izraelu rodzinę albo był na urlopie, a bliscy w domu nie znają hebrajskiego i nie wiedzą, do którego urzędu iść. Nikogo nie trzeba szukać. Wystarczy zadzwonić, a powiemy, od czego zacząć. Rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Wysłuchujemy Państwa i podajemy cenę
Pytamy, w którym mieście Izraela jest zmarły: w szpitalu, w kostnicy czy w Narodowym Centrum Medycyny Sądowej. Sprawdzamy, jakie papiery już Państwo mają, i w tej samej rozmowie podajemy kwotę.
Zawiadomienie o zgonie
W szpitalu wystawia je lekarz. Jeśli osoba zmarła poza szpitalem, zgon stwierdza lekarz, który był na miejscu, lub ratownik karetki. To jeszcze nie jest świadectwo zgonu.
Świadectwo zgonu
Wydaje je po hebrajsku Urząd ds. Ludności i Imigracji, część izraelskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Tłumaczenie i poświadczenie dla Ukrainy bierzemy na siebie.
Sekcja, jeśli została zarządzona
W Izraelu zarządza się ją, gdy zgon jest niewyjaśniony, nagły lub gwałtowny. Narządów się nie pobiera, tylko małe próbki. Potem zmarły zostaje wydany.
Strona ukraińska
Tłumaczenia z hebrajskiego zanosimy do Ambasady Ukrainy w Tel Awiwie, jedynej ukraińskiej placówki w Izraelu. Konsul rejestruje zgon obywatela Ukrainy i poświadcza papiery na granicę.
Trumna i przygotowanie
Zmarły spoczywa w hermetycznej metalowej trumnie, którą się plombuje. O balsamowaniu decyduje linia lotnicza, którą zmarły odleci z Izraela, więc pytamy ją przed rezerwacją.
Wieziemy zmarłego do domu
Trumna odlatuje z Izraela, a na lotnisku blisko Ukrainy odbiera ją nasz pojazd. Zmarłego przekazujemy pod adresem, który Państwo wskażą.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Izraelu
W Izraelu papiery wydaje kilka instytucji: szpital, Urząd ds. Ludności i Imigracji, miejscowe biuro zdrowia, czasem policja. Które będą potrzebne w Państwa sprawie, zależy od tego, gdzie i z jakiej przyczyny nastąpił zgon. Ustalamy to na miejscu.
Co wydaje Izrael
- Zawiadomienie o zgonie: wystawia je lekarz (w szpitalu) albo ratownik. To nie jest świadectwo zgonu.
- Świadectwo zgonu: wydaje Urząd ds. Ludności i Imigracji, po hebrajsku.
- Zezwolenie na pochówek z miejscowego biura zdrowia: bez niego w Izraelu nikogo się nie chowa. Czy jest potrzebne do wywozu zmarłego, potwierdzamy w organach.
- Dokumenty po sekcji, jeśli ją przeprowadzono. Jeśli wezwano policję, może ona podpisać zrzeczenie się sekcji.
- Dokumenty przewoźnika: list przewozowy lotniczy na trumnę.
Te formalności załatwiamy w imieniu rodziny.
Co bierzemy na siebie
- Uzyskujemy zawiadomienie, świadectwo i inne zaświadczenia.
- Rezerwujemy transport lotniczy i uzyskujemy list przewozowy.
- Papiery po hebrajsku tłumaczymy i składamy w Tel Awiwie.
- Przygotowujemy trumnę tak, jak wymaga tego ukraińska granica.
- Piszemy oświadczenie celne na granicę.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego zdjęcie.
- Państwa paszport oraz dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas (podpowiemy jak).
Zob. Dokumenty oraz Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Ambasada Ukrainy w Izraelu
Ukraina ma w Izraelu jedną placówkę: Ambasadę w Tel Awiwie. Izraelskie świadectwo zgonu jest po hebrajsku, więc dla konsula tłumaczy się je na ukraiński i poświadcza.
- Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych w ciele i trumnie wydaje organ izraelski, a Ambasada w Tel Awiwie je poświadcza. Bez niego ukraińska granica nie przyjmie zmarłego.
- Izrael i Ukraina są stronami konwencji haskiej o apostille. Apostille na izraelskie dokumenty nadaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych Izraela albo sekretarze sądów magistrackich. Jakich jeszcze papierów potrzebuje konsul, na przykład do zasiłku pogrzebowego, ustalamy przed złożeniem.
Rodzina rzadko musi jechać do Tel Awiwu, bo papiery dla konsula składamy sami. O innych sprawach konsularnych: Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Izraela
Droga lądowa z Izraela prowadziłaby przez kilka krajów, dlatego zmarły leci. Lot dobieramy do miasta, w którym jest teraz zmarły, i do Państwa miasta w Ukrainie.
Skąd odbieramy zmarłego
Tel Awiw, Jerozolima, Hajfa, Beer Szewa, Netanja, Aszdod albo inna miejscowość: odbieramy zmarłego ze szpitala, z kostnicy lub po sekcji z Narodowego Centrum Medycyny Sądowej. Główne lotnisko międzynarodowe, Ben Gurion, leży koło Tel Awiwu. Prosimy podać miasto, a podamy trasę i cenę.
Samolot do lotniska w pobliżu Ukrainy
Z lotniska Ben Gurion trumna leci w ładowni samolotu pasażerskiego albo samolotem cargo. Bezpośredniego lotu z Izraela do Ukrainy nie obiecujemy.
Nasz pojazd do domu
Na lotnisku trumnę odbiera nasz pojazd specjalistyczny i wiezie ją przez granicę do Państwa miasta w Ukrainie.
Jak długo to trwa
Od odebrania zmarłego do Państwa miasta mija co najmniej 24 godziny. Najdłużej czekamy zwykle na świadectwo, na sekcję w Tel Awiwie (jeśli ją zarządzono) i na miejsce w samolocie.
Ukraina przyjmuje zmarłego tylko w zaplombowanej hermetycznej metalowej trumnie, a linia lecąca z Izraela ma też własne wymagania. Więcej na stronach Transport lotniczy i Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Co warto wiedzieć o Izraelu
Te izraelskie szczegóły pochodzą z poradnika rządu Wielkiej Brytanii „When someone dies in Israel” (11.11.2025). Jest on skierowany do Brytyjczyków, więc w Państwa sprawie każdy punkt sprawdzamy w izraelskich urzędach.
- Przyczyna zgonu w świadectwie. Jeśli nie było sekcji zwłok, izraelskie świadectwo nie podaje przyczyny zgonu. W wyjątkowych przypadkach Narodowe Centrum Medycyny Sądowej i Ministerstwo Zdrowia mogą rozpatrzyć inne dokumenty; pytamy organy, czy dotyczy to Państwa sprawy. Prosimy od razu powiedzieć, jeśli przyczyna zgonu jest potrzebna dla ubezpieczenia lub spadku.
- Protokół sekcji. Podczas sekcji nie pobiera się narządów, a jedynie małe próbki do badań. Samego protokołu zazwyczaj nie wydaje się najbliższym; kopię może uzyskać adwokat.
- Pochówek w Izraelu. Na cmentarzach żydowskich chowa się wyłącznie osoby wyznania mojżeszowego. Niektóre z nich mają kwatery pochówku cywilnego, ale miejsca jest mało, dlatego w całym kraju wyznaczono inne cmentarze dla pochówku cywilnego i cudzoziemców. Koszt zależy od cmentarza. Jeśli rozważają Państwo pochówek na miejscu, prosimy powiedzieć nam przed rezerwacją lotu.
- Rzeczy zmarłego. To, co zmarły miał przy sobie, zazwyczaj wydaje się Państwu lub izraelskiej policji. Przy postępowaniu mogą zostać zatrzymane jako dowód do zakończenia sprawy. Jeśli chcą Państwo, by rzeczy wróciły razem ze zmarłym, prosimy uprzedzić nas z wyprzedzeniem: sprawdzimy, czy to możliwe.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Izraela
Sprowadzenie z Izraela od 2 900 €Od 2 900 €. Wyceniamy całą Państwa sprawę: od izraelskiego szpitala lub kostnicy, przez lot, do Państwa miasta. Pogrzeb w Ukrainie jest płatny osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- lot z Izraela i nasz pojazd do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Co może zmienić cenę
Na cenę wpływa taryfa linii lotniczej w dniu wylotu oraz sekcja, jeśli zmarły trafił do centrum medycyny sądowej w Tel Awiwie. Liczą się też miasto w Izraelu, balsamowanie, Państwa miasto w Ukrainie i część kosztów pokrywana przez ubezpieczyciela. O wszystko pytamy w pierwszej rozmowie. Ceny dla innych krajów znajdują się na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Izraela
Ile kosztuje transport zwłok z Izraela na Ukrainę?
Od 2 900 €. Ostateczna kwota dla Izraela zależy od miasta, lotu i tego, co zapłaci ubezpieczyciel. Prosimy zadzwonić lub wysłać zgłoszenie, a podamy cenę za całą drogę z Izraela do domu. Pogrzeb w Ukrainie wyceniamy osobno.
Jak długo to trwa?
Sama droga trwa od 24 godzin od odebrania. Najdłużej czeka się na świadectwo z Urzędu ds. Ludności i Imigracji, na sekcję w Tel Awiwie (jeśli ją zarządzono), na Ambasadę i na miejsce w samolocie. Te sprawy prowadzimy jednocześnie.
Czy sekcja jest obowiązkowa?
Nie zawsze. Według rządowych wskazówek dla rodzin sekcja jest możliwa, gdy przyczyna zgonu jest nieznana, nagła lub gwałtowna. Jeśli żąda jej policja, najpierw prosi o zgodę najbliższą rodzinę; gdy nie można jej znaleźć albo odmawia, policja musi uzyskać nakaz sądu. Sekcje przeprowadza się tylko w Narodowym Centrum Medycyny Sądowej w Tel Awiwie. Narządów się przy tym nie pobiera, tylko próbki. Jesteśmy w kontakcie z organami i powiemy, kiedy zmarły zostanie wydany.
Kto wydaje świadectwo zgonu w Izraelu?
Urząd ds. Ludności i Imigracji. W szpitalu lekarz wystawia tylko zawiadomienie o zgonie: to inny dokument, potrzebny między innymi do zezwolenia na pochówek. Świadectwo jest po hebrajsku, dlatego tłumaczy się je i poświadcza dla Ukrainy.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Decyduje linia lotnicza, którą zmarły leci z Izraela: część przewoźników przyjmuje tylko zmarłych zabalsamowanych. Jeśli balsamowanie jest dla Państwa ważne, prosimy powiedzieć to na początku. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Jaka trumna jest potrzebna?
Metalowa, szczelna i zaplombowana, inaczej ukraińska granica nie przyjmie zmarłego. Wymagania linii lecącej z Izraela uzgadniamy wcześniej. Rodzaje trumien: Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Czy muszę lecieć do Izraela?
Z reguły nie. Izraelskie dokumenty załatwiamy sami, a po każdym kroku piszemy lub dzwonimy. Gdy potrzebny będzie Państwa osobisty podpis, uprzedzimy o tym zawczasu.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Od Państwa: paszport zmarłego lub jego zdjęcie, Państwa paszport, dowód pokrewieństwa i pełnomocnictwo dla nas. Papiery po hebrajsku, apostille, tłumaczenia i Ambasadę w Tel Awiwie bierzemy na siebie.
Czy ubezpieczenie pokryje transport?
Tak, gdy polisa obejmuje transport zmarłego. Wystarczy zdjęcie polisy: sprawdzimy zakres i sami napiszemy do ubezpieczyciela, także gdy zmarły jest jeszcze w Izraelu. Płacąc przed zgodą ubezpieczyciela, można stracić zwrot kosztów. Więcej w artykule Ubezpieczenie a sprowadzenie zmarłego z zagranicy.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak, od 800 €. Kremacja w Izraelu jest dozwolona. Na granicy Ukrainy do urny potrzebne są świadectwo zgonu i poświadczone przez konsulat zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych. Warto mieć też zaświadczenie o kremacji i wcześniej uprzedzić linię lotniczą. Więcej na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Izraela
Prosimy zostawić numer, oddzwonimy. Nie można rozmawiać? Viber, WhatsApp lub Telegram.
Inne kierunki: Turcja, Azerbejdżan, Egipt. Wszystkie kraje znajdują się na stronie krajów.