TH → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Tajlandii do Ukrainy
XREQUIEM sprowadza zmarłego z Tajlandii do Ukrainy od 4 500 €. Odbieramy zmarłego ze szpitala, kostnicy lub instytutu medycyny sądowej, uzyskujemy świadectwo w urzędzie dystryktu, legalizację w MSZ i pismo Ambasady w Bangkoku. Trumna leci na lotnisko w pobliżu Ukrainy, a dalej nasz pojazd wiezie ją do Państwa miasta.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 4 500 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Droga z Tajlandii do Ukrainy jest długa, dlatego zmarły leci samolotem na lotnisko w pobliżu Ukrainy, a stamtąd wiezie go nasz pojazd. Pierwszy dokument o zgonie wydaje policja lub szpital, świadectwo zgonu wydaje urząd dystryktu (amphoe) po tajsku, a zmarłego cudzoziemca wydaje się dopiero na podstawie pisma Ambasady. Tłumaczenia, legalizację i sprawy w Ambasadzie prowadzimy równolegle i całodobowo.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robić, gdy bliska osoba zmarła w Tajlandii
Najczęściej nieszczęście zdarza się na urlopie nad morzem albo podczas zimowania. Rodzina nie zna tajskiego, a poza dużymi miastami trudno nawet o tłumacza. Prosimy dzwonić o każdej porze: podpowiemy pierwszy krok, a dalej sprawą na miejscu zajmie się XREQUIEM. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Rozmowa i cena
Pytamy, na której wyspie lub w jakim mieście znajduje się ciało, czy była już policja i jakie dokumenty wydał szpital. Od razu podajemy kwotę za transport do Państwa miasta i zapisujemy ją w umowie.
Policja albo szpital
Jeśli osoba zmarła poza szpitalem, zgon trzeba jak najszybciej zgłosić miejscowej policji, która sporządza protokół. Jeśli w szpitalu, szpital wydaje potwierdzenie zgonu. Ani jedno, ani drugie nie jest jeszcze świadectwem zgonu.
Sekcja, jeśli została zarządzona
W przypadku cudzoziemców sekcja w Tajlandii jest zwykle obowiązkowa. Przeprowadzają ją lekarze sądowi. Po sekcji zmarły zostaje wydany, a my powiemy Państwu, kiedy dokładnie.
Świadectwo zgonu
Na podstawie protokołu policji lub zaświadczenia ze szpitala zgon rejestruje się w urzędzie dystryktu (amphoe) lub w urzędzie miejskim. Tam wydaje się świadectwo zgonu po tajsku. Tłumaczenie i legalizację bierzemy na siebie.
Pismo ambasady i strona ukraińska
Tajskie szpitale i organy wydają zmarłego cudzoziemca na podstawie pisma ambasady jego kraju. Zwracamy się do Ambasady Ukrainy w Bangkoku, składamy dokumenty i rejestrujemy zgon obywatela Ukrainy.
Balsamowanie i trumna
Do wywiezienia z Tajlandii wymagane jest zaświadczenie o balsamowaniu, dlatego ciało poddaje się balsamowaniu jeszcze przed lotem. Następnie umieszcza się je w hermetycznej trumnie z wkładem cynkowym i plombuje.
Lot i droga do domu
Trumna leci na lotnisko w kraju sąsiadującym z Ukrainą, najczęściej do Polski. Na lotnisku odbiera ją nasz pojazd, a rodzina przyjmuje zmarłego tam, gdzie wskaże.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Jakie dokumenty są potrzebne, by sprowadzić zmarłego z Tajlandii
Tajskie dokumenty wydają różne instytucje: policja, szpital, urząd dystryktu. Jaki zestaw będzie potrzebny, zależy od tego, gdzie i z jakiej przyczyny nastąpił zgon, dlatego dla Państwa sprawy ustalamy to z miejscowymi urzędami.
Co wydaje Tajlandia
- Protokół policji, jeśli osoba zmarła poza szpitalem. Bez niego zgonu się nie zarejestruje.
- Potwierdzenie zgonu ze szpitala, jeśli osoba zmarła w szpitalu. To nie jest świadectwo zgonu.
- Świadectwo zgonu: wydaje je urząd dystryktu (amphoe) lub urząd miejski. Jest po tajsku.
- Dokumenty po sekcji, jeśli ją przeprowadzono. Na tajski protokół sekcji czeka się długo.
- Dokumenty przewoźnika: list przewozowy lotniczy na trumnę i, jeśli trzeba, zaświadczenie o balsamowaniu.
Te formalności załatwiamy w imieniu rodziny.
Co bierzemy na siebie
- Uzyskujemy protokoły, świadectwo zgonu i zaświadczenia.
- Uzyskujemy pismo Ambasady na wydanie zmarłego.
- Tłumaczymy świadectwo, legalizujemy je w MSZ Tajlandii i składamy w Ambasadzie Ukrainy.
- Rezerwujemy transport lotniczy i przygotowujemy trumnę tak, jak wymaga tego ukraińska granica.
- Przygotowujemy oświadczenie dla urzędu celnego na granicy Ukrainy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego zdjęcie.
- Państwa paszport oraz dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
Ogólny wykaz: „Dokumenty”. Pierwsze godziny: „Co robić za granicą”.
Ambasada Ukrainy w Tajlandii
Ukraina ma w Tajlandii jedną placówkę: Ambasadę w Bangkoku. Tajskie świadectwo zgonu jest po tajsku, dlatego tłumaczy się je, legalizuje w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Tajlandii i dopiero wtedy składa u konsula.
- Tajski szpital lub kostnica zwykle wydaje zmarłego tylko na podstawie pisma ambasady, w którym wskazano, komu można go wydać. W przypadku obywatela Ukrainy o takie pismo prosimy Ambasadę Ukrainy w Bangkoku.
- Zaświadczenie o braku niedozwolonych przedmiotów w ciele i trumnie wydaje strona tajska, a konsulat Ukrainy je poświadcza. Bez tego zaświadczenia granica Ukrainy nie przyjmie zmarłego.
- Urząd dystryktu wydaje jeden oryginał świadectwa osobie, która zgłosiła zgon. Duplikat bardzo trudno uzyskać, często tylko przez tajskiego prawnika, dlatego oryginał warto starannie przechowywać.
Rodzina zazwyczaj nie musi jechać do Bangkoku: to my składamy dokumenty w ambasadzie i tam też dowiadujemy się, jak rejestruje się zgon, czy pobierana jest opłata konsularna oraz co jest potrzebne, aby uzyskać pomoc w organizacji pogrzebu. Więcej informacji o konsule: „Konsulat za granicą”.
Jak sprowadzamy zmarłego z Tajlandii do Ukrainy
Tajlandię i Ukrainę dzielą tysiące kilometrów, więc bez lotu się nie obejdzie. Obecnie nie ma lotów do Ukrainy, więc trumna leci na lotnisko w sąsiednim kraju, najczęściej w Polsce. Lot i przesiadki dobieramy do Państwa sytuacji.
Z jakich miast Tajlandii odbieramy zmarłego
Odbieramy zmarłego z Bangkoku, Pattayi, Phuketu, Samui, Krabi, Chiang Mai, Hua Hin i z każdego innego miasta lub wyspy Tajlandii. Po sekcji zmarły zwykle przebywa w instytucie medycyny sądowej lub w dużym szpitalu, skąd go odbieramy. Wystarczy podać miasto, a podamy trasę i kwotę.
Samolot i pojazd
Lot na lotnisko przy granicy z Ukrainą, a potem naszym samochodem do domu.
Jak leci trumna
Trumna jest przewożona w luku bagażowym samolotu pasażerskiego lub samolotem towarowym z Tajlandii, zazwyczaj z przesiadką. Dokumenty uzgadniamy z każdym krajem na trasie jeszcze przed dokonaniem rezerwacji.
Jak długo to trwa
Sama droga trwa od 72 godzin od chwili odebrania zmarłego. Najdłużej czekamy na co innego: sekcję, świadectwo z urzędu dystryktu, pismo Ambasady i miejsce w samolocie.
Granica Ukrainy przyjmuje zmarłego tylko w metalowej, hermetycznej, zaplombowanej trumnie; u nas to trumna z wkładką cynkową. Odprawę celną przechodzimy na podstawie pisemnego oświadczenia z dokumentami, które przygotowujemy sami. Bezpośrednich lotów nie obiecujemy. Szczegóły: „Transport lotniczy” i „Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe”.
Co warto wiedzieć o Tajlandii
Oto, co w Tajlandii ma wpływ na terminy i zestaw dokumentów. Źródła: wskazówki rządu Wielkiej Brytanii „What to do after a British person dies in Thailand” i o podejrzanych zgonach w Tajlandii, strona rządu Holandii o zgonie w Tajlandii, poradniki ambasad Australii i Szwajcarii w Bangkoku (stan na 23.10.2026). Te wskazówki pisano dla cudzoziemców ogólnie, dlatego każdy punkt sprawdzamy w tajskich urzędach pod kątem Państwa sprawy.
- Prosimy nie zwlekać z decyzją. Według brytyjskich wskazówek, jeśli rodzina w ciągu około 30 dni nie zorganizuje pogrzebu ani przewozu, zmarłego mogą skremować i pochować jako nieodebranego. Dlatego prosimy zadzwonić do nas od razu, nawet jeśli nie zdecydowali Państwo jeszcze, co robić.
- Gdzie przeprowadza się sekcję zwłok. Ciało zazwyczaj przewozi się do instytutu medycyny sądowej lub dużego szpitala. Poziom instytucji sądowych w kraju jest zróżnicowany; w Bangkoku badania są zazwyczaj bardziej szczegółowe niż na prowincjach.
- Sekcja i próbki tkanek. Podczas sekcji mogą zostać pobrane próbki tkanek lub narządy do badań bez zgody rodziny i bez informowania jej o tym. Protokół sekcji sporządza się po tajsku, bywa gotowy po około 45 dniach roboczych, a odbiera się go na policji, która prowadziła sprawę.
- Zgon podejrzany. Jeśli zgon jest badany, zmarłego przechowuje się zwykle w Instytucie Medycyny Sądowej Policji do 30 dni, a potem pobiera się dzienną opłatę za przechowywanie.
- Choroby zakaźne. O chorobie zakaźnej, na przykład zapaleniu wątroby, informuje się miejscowe władze. Jeśli była taka diagnoza, prosimy od razu nam o tym powiedzieć.
- Kremacja na miejscu. W Tajlandii zmarłych najczęściej się kremuje. Kremacja jest możliwa, gdy tajskie organy uznają przyczynę zgonu za ustaloną, a zmarły nie jest już potrzebny do badań. Jeśli myślą Państwo o kremacji na miejscu i przewozie urny, prosimy powiedzieć nam przed rezerwacją lotu.
- Rachunki szpitalne. Szpitale zwykle wydają zmarłego dopiero po opłaceniu rachunku za leczenie. Prosimy pokazać nam polisę: często pokrywa ona zarówno szpital, jak i przewóz.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Tajlandii w 2026 roku
Sprowadzenie z Tajlandii od 4 500 €Kwota obejmuje całą drogę od tajskiego szpitala lub kostnicy do Państwa miasta, łącznie z lotem, i jest zapisana w umowie. Pogrzeb w Ukrainie liczymy osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- lot na lotnisko w pobliżu Ukrainy i nasz pojazd do miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Co może zmienić cenę
Na kwotę wpływają: miejsce, gdzie teraz jest zmarły (Bangkok czy odległa wyspa), taryfa lotu, sekcja i balsamowanie, Państwa miasto w Ukrainie oraz to, czy część kosztów pokryje ubezpieczenie. Wszystko to ustalamy w pierwszej rozmowie. Ceny dla innych krajów: „Ceny”.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Tajlandii
Ile kosztuje transport zwłok z Tajlandii na Ukrainę?
Od 4 500 €. Składniki ceny opisaliśmy wyżej, ostateczną kwotę wpisujemy do umowy. Więcej w artykule „Ile kosztuje transport zmarłego”.
Jak długo trwa sprowadzenie zmarłego z Tajlandii?
Sama droga trwa od 72 godzin. Najdłużej zwykle czekamy na dokumenty: wynik sekcji, świadectwo z urzędu dystryktu, tłumaczenie i legalizację w MSZ Tajlandii oraz pismo Ambasady. Wszystko to załatwiamy jednocześnie.
Czy sekcja jest obowiązkowa?
W przypadku cudzoziemców sekcja w Tajlandii jest zwykle obowiązkowa. Wyjątek jest możliwy, jeśli osoba zmarła w szpitalu ze znanej przyczyny; jeśli zgon był nagły, nienaturalny lub gwałtowny, sekcja się odbędzie. Sprzeciw z przyczyn religijnych można zgłosić policji, ale policja nie musi się na niego zgodzić. Utrzymujemy kontakt z organami i powiemy, kiedy zmarły zostanie wydany.
Kto wydaje świadectwo zgonu w Tajlandii?
Urząd dystryktu, czyli amphoe, lub urząd miejski właściwy dla miejsca zgonu. Szpital wydaje tylko potwierdzenie zgonu, a policja protokół: to inne dokumenty, potrzebne do rejestracji. Świadectwo jest po tajsku, dlatego dla Ukrainy tłumaczy się je i legalizuje w MSZ Tajlandii.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
W większości przypadków tak. Zaświadczenie o balsamowaniu należy do dokumentów na wywóz zmarłego z Tajlandii, a lot jest długi i z przesiadką. Dlatego balsamowanie organizujemy od razu. Więcej: o przygotowaniu zmarłego.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Potrzebujemy paszportu zmarłego lub jego zdjęcia, Państwa paszportu, potwierdzenia pokrewieństwa i pełnomocnictwa dla nas. Resztą, od protokołu policji po pismo Ambasady w Bangkoku, zajmujemy się my.
Czy muszę lecieć do Tajlandii?
Zwykle nie. Zgon w urzędzie dystryktu może zgłosić szpital lub zakład pogrzebowy na zlecenie rodziny, więc Państwa przyjazd nie jest potrzebny. Jeśli będzie potrzebny Państwa osobisty podpis, uprzedzimy wcześniej. Jak być w kontakcie z domu: „Jeśli rodzina nie może przyjechać”.
Jaka trumna jest potrzebna?
Metalowa, hermetyczna i zaplombowana, bo tego wymaga granica Ukrainy. Konkretny model uzgadniamy z linią lotniczą, która leci z Tajlandii. Rodzaje trumien: „Trumny”.
Wyjazd był wycieczką. Kto płaci za transport?
Płaci ubezpieczyciel, jeśli polisa obejmuje transport zmarłego. Tajskie szpitale często wydają zmarłego dopiero po opłaceniu rachunku, dlatego polisa jest potrzebna jak najszybciej: prosimy przesłać zdjęcie, a sami skontaktujemy się z ubezpieczycielem. Prosimy niczego nie opłacać samodzielnie przed zgodą ubezpieczyciela, bo pieniądze mogą nie zostać zwrócone. Więcej w artykule o ubezpieczeniu.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak, od 1 800 €. Kremacja jest w Tajlandii czymś zwyczajnym, a miejsca na cmentarzach są tam w większości przypisane do społeczności, więc pochówek na miejscu jest trudny. Aby przekroczyć granicę Ukrainy z urną, potrzebne są świadectwo zgonu oraz poświadczone przez konsulat zaświadczenie o braku niedozwolonych przedmiotów; zalecane jest też zaświadczenie o kremacji. Czy urnę można przewieźć w kabinie, decyduje linia lotnicza. Więcej na stronie „Przewóz urny z prochami”.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Tajlandii
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Inne kierunki: ZEA, Australia, Japonia. Wszystkie kraje znajdują się na stronie krajów.