DE → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Niemiec do Ukrainy
XREQUIEM odbiera zmarłego z każdego miasta w Niemczech i przywozi go do Państwa miejscowości w Ukrainie, w cenie od 2 100 € za całą drogę. Załatwiamy Sterbeurkunde z apostille, Leichenpass w kraju związkowym, w którym nastąpił zgon, i pismo Ambasady Ukrainy. Droga trwa od 24 godzin od odebrania zmarłego.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 2 100 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Aby sprowadzić zmarłego z Niemiec do domu, bierzemy na siebie niemieckie dokumenty, apostille, tłumaczenia, pismo z Ambasady Ukrainy, przygotowanie zmarłego i całą drogę do domu. Nie muszą Państwo jechać do Niemiec ani sami załatwiać spraw w urzędach.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robimy po Państwa telefonie
Niemcy to duży kraj, a każdy kraj związkowy ma własne urzędy. Dlatego najpierw ustalamy, gdzie dokładnie nastąpił zgon i gdzie zmarły znajduje się teraz: w szpitalu, w kostnicy czy pod opieką policji. Pracujemy sami: organizujemy zamknięcie trumny i przygotowujemy niemieckie dokumenty. Jeśli zgon mógł nie być naturalny, policja zawiadamia prokuraturę, a pochówek jest możliwy dopiero za jej pisemną zgodą. O tę zgodę dowiadujemy się sami.
Gdy szpital, policja lub Standesamt pytają, kto organizuje przewóz, proszę podać nasz numer: +380 77 882 77 77. Mówimy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku. Telefon z Niemiec kosztuje, więc można też napisać na Viberze, WhatsAppie lub Telegramie, a my oddzwonimy. Kolejne kroki:
Odbieramy telefon o każdej porze
W jakim mieście i kraju związkowym, kiedy to się stało, czy paszport zmarłego jest u Państwa i z kim z rodziny rozmawiamy. Z tymi danymi cenę podajemy jeszcze w tej samej rozmowie.
Uzyskujemy świadectwo zgonu
Wydaje je urząd stanu cywilnego w miejscu zgonu (Standesamt). Po niemiecku to Sterbeurkunde. Do rejestracji zgonu urząd potrzebuje karty oględzin lekarskich (Leichenschauschein) i aktu urodzenia zmarłego, tak jest na przykład w Berlinie.
Załatwiamy apostille i tłumaczenia
Bez apostille świadectwo nie jest uznawane w Ukrainie, dlatego nigdy nie pomijamy tego kroku.
Załatwiamy paszport zwłok
Po niemiecku to Leichenpass, dokument w kilku językach. Wydają go lokalne organy, a w każdym kraju związkowym są to inne urzędy.
Przygotowujemy zmarłego i trumnę
Zmarły spoczywa w hermetycznej metalowej trumnie, którą się plombuje. Dokument potwierdzający prawidłowe umieszczenie zmarłego w trumnie sporządzamy my. Dokument potwierdzający, że w trumnie nie ma obcych przedmiotów, zamawiamy i sprawdzamy, zanim całość trafi do ambasady.
Uzyskujemy pismo towarzyszące z Ambasady Ukrainy
To pismo towarzyszące do przewozu trumny. Składamy do niego paszport zmarłego, świadectwo zgonu oraz paszport zwłok (Leichenpass) z apostille i tłumaczeniem.
Wieziemy zmarłego do domu
Trasę dobieramy do kraju związkowego i do tego, jak pilna jest sprawa. Na miejscu w Ukrainie przekazujemy trumnę rodzinie.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Niemczech
Nazwy niemieckich dokumentów brzmią skomplikowanie, ale w gruncie rzeczy jest ich niewiele. Poniżej piszemy, co wydają Niemcy i co z tym robimy my.
Co wydają niemieckie urzędy
- Sterbeurkunde: świadectwo zgonu. Zamiast niego Standesamt może wydać Auszug aus dem Sterbeeintrag (odpis aktu zgonu).
- Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalls: zaświadczenie o odroczeniu rejestracji zgonu. Do pochówku w Ukrainie może wystarczyć, do spraw spadkowych już nie.
- Apostille na świadectwie: nakłada ją Bezirksregierung lub Regierungspräsidium (regionalna administracja rządowa).
- Leichenpass: paszport zwłok, wystawiany w kilku językach.
- Dokument potwierdzający prawidłowe umieszczenie zmarłego w trumnie, który sporządzamy my (w Hamburgu jest to Einsargungserklärung).
- Dokument potwierdzający, że w trumnie nie ma obcych przedmiotów.
- Zaświadczenie lekarskie, że zmarły nie miał chorób zakaźnych.
Co bierzemy na siebie
- Sami zbieramy dokumenty tam, gdzie zmarły znajduje się teraz: w Standesamt, u lekarza, w policji lub w szpitalu.
- Załatwiamy apostille i zamawiamy tłumaczenia na ukraiński.
- Załatwiamy Leichenpass w urzędzie właściwym dla kraju związkowego, w którym nastąpił zgon.
- Na podstawie pełnomocnictwa rodziny oddajemy cały komplet w Ambasadzie Ukrainy w Berlinie.
- Przygotowujemy wszystko do odprawy celnej na granicy Ukrainy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zagraniczny zmarłego, jeśli jest u Państwa.
- Państwa paszport i dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo, żebyśmy mogli bez Państwa załatwiać sprawy w Standesamt i w ambasadzie. Wyjaśnimy, jak je sporządzić.
Kto wydaje Leichenpass, zależy od kraju związkowego. W Bawarii jest to gmina (Gemeinde), w której zaczyna się transport. W Saksonii: powiatowy urząd zdrowia. W Hamburgu: urząd okręgowy. Nie muszą Państwo się w tym rozeznawać: wiemy, dokąd iść. Co zrobić w pierwszych godzinach, opisujemy na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Ogólna lista dokumentów jest w dziale Dokumenty.
Ambasada i konsulaty Ukrainy w Niemczech
Ambasada Ukrainy mieści się w Berlinie. Konsulaty generalne działają m.in. w Hamburgu, Frankfurcie nad Menem, Düsseldorfie i Monachium. W Kolonii jest konsul honorowy.
Do przewozu trumny do Ukrainy Ambasada wystawia pismo towarzyszące. Potrzebne są do niego:
- paszport zagraniczny zmarłego;
- świadectwo zgonu z apostille i tłumaczeniem na ukraiński;
- Leichenpass z apostille i tłumaczeniem;
- oryginał dokumentu potwierdzającego, że w trumnie nie ma obcych przedmiotów, wraz z tłumaczeniem;
- zaświadczenie lekarskie o braku chorób zakaźnych.
Ambasada wpisuje adnotację o zgonie w paszporcie zagranicznym zmarłego. Dokumenty w imieniu bliskich załatwiamy my, na podstawie pełnomocnictwa. Zgon obywatela Ukrainy za granicą rejestruje konsul Ukrainy, a pierwsze świadectwo wydawane jest bez opłaty konsularnej. Na podstawie wpisu konsul wystawia zaświadczenie, z którym rodzina występuje w Ukrainie o zasiłek pogrzebowy.
Jak sprowadzamy zmarłego z Niemiec
Między Niemcami a Ukrainą leżą inne kraje UE, więc trumna przekracza więcej niż jedną granicę. Trasa zależy od kraju związkowego, w którym nastąpił zgon, od Państwa miejscowości w Ukrainie i od tego, jak szybko rodzina chce pochówku.
Drogą lądową
Nasz pojazd specjalistyczny odbiera trumnę w Niemczech i wiezie ją do miejsca pochówku w Ukrainie. Niemcy to jeden z najbliższych nam krajów Europy Zachodniej, więc droga lądowa jest zwykle najwygodniejsza, zwłaszcza ze wschodu kraju. Więcej o transporcie drogowym.
Samolot i droga lądowa
Lot opłaca się z południa i zachodu Niemiec, na przykład z Monachium, Stuttgartu, Kolonii czy Düsseldorfu, gdy czas liczy się bardziej niż koszt. Samolot ląduje nie w Ukrainie, tylko w Warszawie, Rzeszowie lub Kiszyniowie. Odcinek lotniczy trwa od 2,5 godziny, resztę drogi jedzie nasz samochód.
Czas w drodze
Najmniej 24 godziny od odebrania. W praktyce datę wyznaczają niemieckie dokumenty, przede wszystkim Leichenpass z urzędu Państwa kraju związkowego.
Ukraińska granica przyjmuje zmarłego tylko w zaplombowanej hermetycznej metalowej trumnie. Do odprawy piszemy krótkie oświadczenie i dołączamy niemieckie dokumenty oraz pismo ambasady. To wszystko robimy my.
Sprowadzenie urny z Niemiec
Sprowadzamy także urny z prochami. Do urny Ambasada wydaje osobne pismo towarzyszące. Potrzebne są do niego:
- paszport zmarłego;
- świadectwo zgonu z apostille i tłumaczeniem;
- świadectwo kremacji (Einäscherungsbescheinigung) z tłumaczeniem;
- dokument potwierdzający, że w urnie nie ma obcych przedmiotów.
Urnę z niemieckiego krematorium przywozimy do domu od 800 €. Przed każdą kremacją w Niemczech zmarłego bada drugi lekarz (zweite Leichenschau); w Bawarii robi to urząd zdrowia właściwy dla krematorium. Ogólne zasady są na stronie Przewóz urny z prochami. Cło, samolot i pocztę omawia artykuł Odprawa celna urny z prochami: jak przewieźć prochy przez granicę.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Niemiec
Sprowadzenie z Niemiec od 2 100 €Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- zwykle drogą lądową; w razie potrzeby część trasy samolotem
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Podana cena „od” dotyczy całej drogi do domu. Pogrzeb w Ukrainie to osobna usługa i nie jest w niej zawarty. Ostateczną kwotę zmieniają: miasto w Niemczech, miasto w Ukrainie, rodzaj transportu, model trumny i to, ile dokumentów jest już załatwionych. Proszę podać nam te dane, a od razu usłyszą Państwo dokładną cenę. Ceny dla wszystkich krajów →
Nasza praca
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Niemiec
Ile kosztuje transport zwłok z Niemiec na Ukrainę?
Od 2 100 €. W tym są niemieckie dokumenty, przygotowanie zmarłego, trumna do przewozu, droga i cło. Pogrzeb w Ukrainie płacą Państwo osobno. Ostateczna kwota zależy od kraju związkowego i miasta, Państwa miejscowości w Ukrainie oraz od tego, czy jedziemy, czy część trasy lecimy. Proszę zadzwonić, policzymy od razu.
Jak długo to trwa?
Od 24 godzin od odebrania, szybciej się nie da. Z odcinkiem lotniczym zmarły jest w powietrzu od 2,5 godziny. Najczęściej hamują niemieckie dokumenty: świadectwo z Standesamt, apostille, Leichenpass z Państwa landu i pismo ambasady w Berlinie. Składamy je równolegle.
Czym jest Leichenpass i po co jest potrzebny?
To paszport zwłok: dokument w kilku językach, z którym zmarły przekracza granice. Ambasada Ukrainy potrzebuje go do pisma towarzyszącego. Wydają go lokalne organy, a w każdym kraju związkowym jest to inny urząd. Załatwiamy go my.
Wydano nam „zaświadczenie o odroczeniu rejestracji zgonu”. Czy to wystarczy?
Do pochówku w Ukrainie taki dokument może wystarczyć. Nie jest jednak ważny w sprawach spadkowych: do nich potrzebne będzie pełne świadectwo zgonu. Proszę powiedzieć nam, jaki dokument Państwo mają, a podpowiemy, co robić dalej.
Jakich dokumentów potrzeba od rodziny?
Zwykle paszportu zagranicznego zmarłego (jeśli jest u Państwa), Państwa paszportu, dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo i pełnomocnictwa dla nas. Resztą zajmujemy się my: świadectwem, apostille, tłumaczeniami, Leichenpass i pismem ambasady.
Czy muszę jechać do Niemiec?
W większości przypadków nie. Formalności w Niemczech możemy wykonać za rodzinę i właśnie to dla Państwa robimy. Jeśli urząd zażąda osobistego podpisu krewnego, powiemy o tym z wyprzedzeniem. Więcej w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę: jak sprowadzić zmarłego do domu.
Jaka trumna jest potrzebna? Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Aby wwieźć zmarłego do Ukrainy, musi on znajdować się w hermetycznej metalowej trumnie, którą się plombuje. Wymagania dotyczące balsamowania w Niemczech zależą od kraju związkowego, a linia lotnicza może mieć własne. Dlatego sposób przygotowania zmarłego ustalamy w zależności od trasy i wymagań linii lotniczej. Przygotowanie zmarłego jest już w cenie. Jeśli okaże się, że potrzebne jest balsamowanie, powiemy z góry, czy kwota się zmieni. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Zmarły był ubezpieczony. Co robić?
Proszę przesłać nam zdjęcie polisy, zanim podpiszą Państwo cokolwiek z zakładem pogrzebowym w Niemczech. Wiele polis pokrywa tylko drogę do granicy. Sprawdzimy warunki, sami porozmawiamy z ubezpieczycielem i powiemy z góry, ile dopłaca rodzina.
Z jakich miast w Niemczech można odebrać zmarłego?
Z Berlina, Monachium, Hamburga, Kolonii, Frankfurtu nad Menem, Stuttgartu, Düsseldorfu, Lipska i z każdej mniejszej miejscowości: ze szpitala, kostnicy albo stamtąd, gdzie jest zmarły. Proszę podać adres i kraj związkowy, a powiemy, kiedy odbierzemy.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak, od 800 €. Do urny ambasada wydaje osobne pismo, potrzebne jest też świadectwo kremacji, po niemiecku Einäscherungsbescheinigung. Pełna lista jest wyżej w sekcji „Sprowadzenie urny z Niemiec”.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Niemiec
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Wozimy też zmarłych z Ukrainy do Niemiec
Sąsiednie kierunki: Polska, Austria, Holandia i Szwajcaria. Wszystkie kraje znajdą Państwo na stronie Kraje.