NO → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Norwegii do Ukrainy
XREQUIEM sprowadza zmarłych z każdej miejscowości w Norwegii do Ukrainy, od 3 700 € za całą drogę. Dokumenty do wywozu wydaje norweska policja, a trumna wewnętrzna musi być metalowa. Apostille, tłumaczenia i Ambasadę Ukrainy w Oslo bierzemy na siebie. Droga do domu trwa od 24 godzin od odebrania zmarłego.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 3 700 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Zajmujemy się sprowadzeniem zmarłego z Norwegii do Ukrainy. W Norwegii obowiązuje jedna szczególna zasada: dokumenty do wywozu zmarłego z kraju wydaje policja, a o to, by spełniały wymogi kraju docelowego, musi zadbać osoba wysyłająca zmarłego. Ten obowiązek bierzemy na siebie. Bierzemy na siebie także metalową trumnę, dokumenty w ambasadzie w Oslo i formalności na granicy.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co dzieje się po Państwa telefonie
Przepisy norweskie nakładają na osobę wysyłającą zmarłego za granicę obowiązek znajomości wymogów kraju docelowego i każdego kraju, przez który zmarły jedzie. Potrzebny jest więc ktoś, kto zna zarówno stronę norweską, jak i ukraińską. Tym kimś jesteśmy my. Zmarłego i trumnę przygotowujemy my. Gdy norweski szpital lub policja zapytają, kto odbierze zmarłego, proszę podać nasz numer, +380 77 882 77 77, a dalej działamy my. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku. Rozmowa z zagranicą jest za droga? Wystarczy wiadomość na Viberze, WhatsAppie lub Telegramie, a zadzwonimy sami.
Wysłuchujemy Państwa i podajemy cenę
Proszę podać miejscowość w Norwegii, szpital lub kostnicę i papiery, które rodzina już ma. Cenę za całą drogę usłyszą Państwo w tej samej rozmowie.
Kontaktujemy się ze szpitalem
Lekarz sporządza orzeczenie o zgonie (legeerklæring om dødsfall). Lekarz sam zgłasza też zgon do rejestru ludności (Folkeregisteret), więc rodzina niczego tam nie zgłasza. Uzgadniamy, kiedy i skąd odebrać zmarłego.
Uzyskujemy dokumenty z policji
Aby wywieźć zmarłego z kraju, osoba wysyłająca uzyskuje w policji dokumenty o zgonie (dødsfallsdokumenter). W praktyce jest to „paszport zwłok”, który jedzie razem z trumną.
Przygotowujemy zmarłego i trumnę
Wewnętrzna trumna jest metalowa: wymagają tego zarówno Norwegia, jak i Ukraina. Szczegóły są poniżej.
Załatwiamy stronę ukraińską
Apostille u wojewody norweskiego (Statsforvalteren), tłumaczenia na ukraiński, zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych i papiery dla Ambasady Ukrainy w Oslo.
Wieziemy zmarłego do domu
Norweskie przepisy wymagają, by zmarły opuścił kraj bez zbędnych postojów. Leci na lotnisko w pobliżu Ukrainy i jedzie dalej albo całą trasę pokonuje lądem, a w Państwa mieście przekazujemy go rodzinie.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Norwegii
Wywóz zmarłego z Norwegii regulują norweskie przepisy o przewozie zmarłych, czyli Forskrift om transport av lik z 1998 roku (tekst po norwesku). Zgodnie z nimi policja wydaje dokumenty o zgonie do wywozu zmarłego z kraju (dødsfallsdokumenter), a do przewozu do krajów spoza państw nordyckich (Norden) potrzebna jest metalowa trumna wewnętrzna.
Co wydaje Norwegia
- Legeerklæring om dødsfall: orzeczenie lekarza o zgonie.
- Dødsfallsdokumenter: dokumenty o zgonie do wywozu zmarłego z kraju, w praktyce „paszport zwłok”. Wydaje je policja, gdy są wymagane, na podstawie międzynarodowych umów Norwegii.
Norwegia stosuje Umowę strasburską o przewozie zwłok (1973) od 11 listopada 1975 roku. Ukraina nie jest jej stroną, dlatego na ukraińską granicę osobno przygotowujemy świadectwo zgonu i zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych.
Co bierzemy na siebie
- Sami uzyskujemy orzeczenie lekarza i dokumenty z policji.
- Sprawdzamy wymogi Ukrainy i krajów tranzytowych. To obowiązek osoby wysyłającej zmarłego, a my go przejmujemy.
- Poświadczenie i tłumaczenie na ukraiński.
- Papiery dla ambasady i celników na granicy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszportu zmarłego lub jego zdjęcia.
- Państwa paszportu i dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwa dla nas (podpowiemy jak).
Ogólna lista dokumentów jest na stronie Dokumenty.
Ambasada Ukrainy w Norwegii
Ambasada Ukrainy w Królestwie Norwegii mieści się w Oslo, przy Arbins gate 4. Obsługuje także Islandię (strona ambasady, po ukraińsku). Ambasada poświadcza dokumenty na ukraińską granicę, ale nie rejestruje zgonu.
W Norwegii jest jedna ważna różnica. Zgon rejestrują tam norweskie organy, więc nie można go zarejestrować po raz drugi w Ambasadzie Ukrainy. Ukraina uznaje norweski dokument o zgonie, jeśli ma apostille lub legalizację oraz poświadczone tłumaczenie na ukraiński. Przygotowujemy to za Państwa.
- Norweskie ambasady za granicą nie wydają apostille: robi to tylko wojewoda (Statsforvalteren) w Norwegii, a potem dochodzi tłumaczenie na ukraiński.
- Na granicę: świadectwo zgonu i zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych.
- Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych wydaje strona norweska, a Ambasada Ukrainy je poświadcza.
Pierwsze godziny: Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Norwegii
Z Oslo droga do granicy Ukrainy prowadzi przez kilka krajów, a z Tromsø na dalekiej północy jest znacznie dłuższa. Dlatego każdą trasę planujemy osobno: według miejscowości, terminów i życzeń rodziny. Odbieramy z Oslo, Bergen, Stavanger, Trondheim, Tromsø i z każdej mniejszej miejscowości, ze szpitala, z kostnicy lub z domu.
Samolotem i drogą lądową
Do lotu z Norwegii trumna musi być zapakowana metodą zatwierdzoną przez norweską Dyrekcję Zdrowia (Helsedirektoratet). Zmarły leci w luku bagażowym na lotnisko w pobliżu Ukrainy, od 2,5 godziny w powietrzu, a dalej wiezie go nasz pojazd. Nie obiecujemy bezpośrednich lotów do Ukrainy.
Cała trasa lądem
Całą drogę jedziemy naszym pojazdem, aż do ukraińskiej granicy. Przed wyjazdem sprawdzamy kraje tranzytowe i ich wymogi.
Dokumenty jadą ze zmarłym
Według norweskich przepisów dokumenty z policji towarzyszą zmarłemu do końca trasy, a na trumnie są imię i nazwisko, daty urodzenia i zgonu, nadawca i odbiorca. Dlatego cały komplet papierów zbieramy przed wyjazdem, a nie w drodze.
Trumna do wywozu z Norwegii
Do przewozu zmarłego do Ukrainy, tak jak do każdego kraju spoza państw nordyckich, norweskie przepisy wymagają metalowej trumny wewnętrznej. Tego samego wymagają przepisy IATA dla samolotu. Ukraina przyjmuje zmarłego w hermetycznej metalowej trumnie, zaplombowanej urzędowo. Przygotowujemy jedną trumnę, która spełnia wymogi Norwegii, samolotu i Ukrainy. Jest ona już w cenie. Więcej na stronach Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe oraz Transport lotniczy.
Przewóz urny z Norwegii
Norweskie przepisy o przewozie zmarłych nie obejmują prochów ani urn, więc wymogi dotyczące trumny opisane wyżej urny nie dotyczą. Na ukraińskiej granicy urna nadal potrzebuje świadectwa zgonu i zaświadczenia o braku przedmiotów zabronionych, poświadczonych przez ambasadę.
Urna od 800 €: przewóz urny.
Jak urna przechodzi odprawę celną, czy można ją zabrać do samolotu i czy przyjmie ją poczta, opisujemy w artykule Odprawa celna urny z prochami w Ukrainie.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Norwegii
Sprowadzenie z Norwegii od 3 700 €Jedna cena za drogę do domu; pogrzeb osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- transport lądem lub z odcinkiem lotniczym
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Od czego zależy cena
Przede wszystkim od miejscowości w Norwegii: z Tromsø droga jest dużo dłuższa niż z Oslo. Dalej od miasta w Ukrainie, samolotu lub lądu, modelu trumny i tego, czy linia lotnicza wymaga balsamowania. Pełną kwotę usłyszą Państwo, zanim zaczniemy. Ceny dla innych krajów są na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Norwegii
Ile kosztuje transport zwłok z Norwegii na Ukrainę?
Od 3 700 € za całą drogę do domu: dokumenty, przygotowanie zmarłego, metalowa trumna, transport i formalności celne. Pogrzeb w Ukrainie jest osobno. Dokładną kwotę podamy, gdy poznamy miasta i rodzaj transportu.
Jak długo to trwa?
Od odebrania zmarłego do przyjazdu do Ukrainy mija od 24 godzin. Sam lot trwa od 2,5 godziny. Najdłużej zwykle czeka się na dokumenty, dlatego norweskie i ukraińskie papiery prowadzimy równolegle.
Co zrobić najpierw?
Proszę zadzwonić do nas i nie płacić nikomu bez pełnej ceny.
A jeśli przyczyną zgonu była choroba zakaźna?
Wtedy, zgodnie z norweskimi przepisami, lekarz sporządzający orzeczenie o zgonie (legeerklæring om dødsfall) powiadamia lekarza gminnego (kommunelege) oraz osobę odbierającą zmarłego. Dzięki temu od razu wiemy, jakie środki ostrożności są potrzebne, i uwzględniamy je przy przygotowaniu zmarłego i trumny.
Czy można zarejestrować zgon w Ambasadzie Ukrainy w Oslo?
Nie. Zgon w Norwegii rejestrują norweskie organy, dlatego nie rejestruje się go ponownie w ambasadzie. Ukraina uznaje norweski dokument z apostille lub legalizacją i poświadczonym tłumaczeniem. Przygotujemy go.
Czy muszę jechać do Norwegii?
Zwykle nie. W Norwegii zgon do rejestru ludności zgłasza lekarz, więc rodzina nic tam nie składa, a resztę załatwiamy na podstawie pełnomocnictwa. Jeśli urząd poprosi o podpis krewnego, powiemy wcześniej. Co można zrobić z domu, opisujemy w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę.
Jakich dokumentów potrzeba od rodziny?
Paszportu zmarłego lub jego zdjęcia, Państwa paszportu, dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo i pełnomocnictwa dla nas. Dokumenty od lekarza i policji, tłumaczenia i papiery na granicę załatwiamy my.
Jaka trumna jest potrzebna? Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Metalowa trumna wewnętrzna: Norwegia wymaga jej poza krajami nordyckimi, a IATA przy lotach. Jest w cenie. Balsamowanie zależy od linii lotniczej na trasie; jeśli zmieni kwotę, powiemy wcześniej. Więcej w części Przygotowanie zmarłego.
Zmarły miał ubezpieczenie. Co robić?
Proszę samodzielnie nie zatrudniać lokalnego zakładu pogrzebowego, dopóki nie uzgodnią Państwo tego z ubezpieczycielem, bo można stracić odszkodowanie. Proszę przesłać nam zdjęcie polisy, a my uzgodnimy wszystko z ubezpieczycielem. Często polisa pokrywa tylko drogę do granicy z Ukrainą. O reszcie powiemy z góry.
Z jakich miast w Norwegii Państwo odbierają zmarłych?
Z każdego miasta i każdej miejscowości w Norwegii: ze szpitala, z kostnicy albo z innego miejsca, w którym znajduje się zmarły. Proszę podać adres, a powiemy, kiedy możemy odebrać zmarłego.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak, urnę z prochami przewozimy za od 800 €. Potrzebne dokumenty opisujemy w sekcji powyżej: Przewóz urny z Norwegii.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Norwegii
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
W pobliżu: Szwecja, Finlandia, Dania, Niemcy; wszystkie kraje.