FR → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Francji do Ukrainy
XREQUIEM sprowadza zmarłego z Francji do Państwa miasta w Ukrainie od 3 000 € za całą drogę. Urząd gminy, zezwolenie prefekta i konsulat Ukrainy załatwiamy sami. Trumna jedzie przez Europę albo leci do Warszawy, Rzeszowa lub Kiszyniowa i dalej jedzie naszym samochodem.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 3 000 € Cena obejmuje dokumenty, trumnę i transport do Państwa miasta. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Sprowadzamy zmarłego z Francji do Ukrainy: z Paryża, Lyonu, Marsylii, Nicei, Bordeaux albo z małego miasteczka na prowincji. Przyjmujemy zgłoszenia z całej Francji. Sprawy w urzędzie gminy i w prefekturze załatwiamy my. My zajmujemy się konsulatem, dokumentami dla Ukrainy i drogą do domu. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robimy po Państwa telefonie
We Francji wywóz zmarłego z kraju przechodzi przez trzy instytucje: urząd gminy, prefekturę i konsulat Ukrainy. Według przepisów francuskich te czynności wykonuje licencjonowane przedsiębiorstwo, a konsulat Ukrainy wymaga podmiotu z licencją we Francji. Dla Państwa nic się jednak nie zmienia, bo za każdy etap drogi do domu odpowiadamy my. Przewóz odbywa się zgodnie z prawem tego kraju. Kontrolujemy każdy krok i prowadzimy całą sprawę do końca.
Wysłuchujemy Państwa i podajemy cenę
Podają nam Państwo miejscowość lub departament, mówią, czy zmarły jest w szpitalu czy w kostnicy, i co już wydał urząd gminy. Cenę słyszą Państwo w tej samej rozmowie.
Akt zgonu
Po zgłoszeniu zgonu urząd gminy (mairie) sporządza akt zgonu (acte de décès).
Apostille i tłumaczenie
Do użytku w Ukrainie świadectwo zgonu musi mieć apostille i tłumaczenie na język ukraiński. Tłumaczenie może wykonać także Ambasada Ukrainy.
Zamknięcie trumny
Do lotu trumna musi być hermetyczna, z metalową obudową. Po zamknięciu trumny my składamy w urzędzie gminy deklarację o przewozie.
Zezwolenie prefekta
Zezwolenie na wywóz zmarłego z Francji wydaje prefekt departamentu (département), w którym zamknięto trumnę.
Zaświadczenie konsulatu
Wydział konsularny Ambasady Ukrainy wydaje zaświadczenie na przewóz trumny.
Droga do domu
Nasz samochód jedzie przez Europę albo trumna leci do Warszawy, Rzeszowa lub Kiszyniowa, gdzie przejmuje ją nasz samochód. Rodzina odbiera zmarłego we własnym mieście.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty we Francji
Dokumenty francuskie
- Akt zgonu (acte de décès): sporządza go urząd gminy (mairie) po zgłoszeniu zgonu.
- Deklaracja o przewozie zmarłego: składa się ją po zamknięciu trumny w urzędzie gminy właściwym dla miejsca zamknięcia.
- Zezwolenie prefekta na wywóz zmarłego z Francji: wydaje je prefekt departamentu (département), w którym zamknięto trumnę.
- Lekarskie świadectwo zgonu (certificat de décès) i zgoda mera na zamknięcie trumny.
- Zaświadczenie lekarza o braku choroby zakaźnej albo zaświadczenie regionalnej agencji zdrowia (ARS) o braku epidemii.
Dla konsulatu Ukrainy
Aby wydać zaświadczenie na przewóz trumny, wydział konsularny ambasady potrzebuje:
- świadectwa zgonu z apostille i tłumaczeniem na język ukraiński;
- zaświadczenia o zamknięciu trumny i zaświadczenia o braku chorób zakaźnych;
- zezwolenia prefektury na wywóz zmarłego;
- kopii paszportów wnioskodawcy i zmarłego;
- dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo.
Dokumenty składa ktoś z najbliższej rodziny albo my na podstawie pełnomocnictwa.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Kopii paszportu zmarłego i Państwa paszportu.
- Dowodu pokrewieństwa, na przykład aktu urodzenia lub małżeństwa.
- Pisemnej zgody, abyśmy w imieniu rodziny występowali w urzędzie gminy, prefekturze i konsulacie.
Francuski komplet powyżej kompletujemy sami. Co może zrobić rodzina, gdy zmarły jest jeszcze w szpitalu, opisuje strona „Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą”, a listę wspólną dla wszystkich krajów zawiera rozdział „Dokumenty”.
Ambasada Ukrainy we Francji
Ambasada Ukrainy w Republice Francuskiej mieści się w Paryżu, przy avenue de Saxe. Konsulaty honorowe działają w Bordeaux i w Lille. Od niedawna działa też Konsulat Generalny w Lyonie, który świadczy wszystkie usługi konsularne; jego okręg obejmuje Owernię-Rodan-Alpy, Prowansję-Alpy-Lazurowe Wybrzeże i Korsykę.
Wydział konsularny ambasady ma całodobową gorącą linię. Jest ona przeznaczona wyłącznie na sytuacje nagłe, a śmierć bliskiej osoby jest jedną z nich. Proszę do nas zadzwonić, a podamy numer gorącej linii.
Czym zajmuje się wydział konsularny:
- Wydaje zaświadczenie na przewóz trumny lub urny do Ukrainy.
- Może przetłumaczyć francuskie świadectwo zgonu na język ukraiński, jeśli zmarły lub prochy są przewożone do Ukrainy.
- Wpisuje zgon obywatela Ukrainy, wydaje bez opłaty konsularnej pierwsze ukraińskie świadectwo zgonu i daje rodzinie zaświadczenie do zasiłku pogrzebowego w Ukrainie.
Jak wieziemy zmarłego z Francji
Francja należy do Umowy strasburskiej o przewozie zwłok, a Ukraina nie. Dla państw tej umowy prefektura wydaje uproszczony laissez-passer mortuaire, a dla Ukrainy potrzebne jest pełne zezwolenie prefekta. Na ukraińskiej granicy dochodzą do niego świadectwo zgonu i zalegalizowane przez konsulat Ukrainy zaświadczenie, że w trumnie nie ma niczego poza zmarłym.
Drogą lądową
Lądem odbieramy trumnę tam, gdzie jest we Francji, i wieziemy pod same drzwi w Ukrainie. Ze Strasburga i wschodu kraju trasa jest najkrótsza, z Bretanii, Bordeaux czy Nicei znacznie dłuższa.
Samolot i droga lądowa
Z południa i zachodu lot często oszczędza czas: trumna startuje z Bordeaux, Marsylii lub Nicei do Warszawy, Rzeszowa albo Kiszyniowa, bo bezpośrednich lotów do Ukrainy nie możemy obiecać. Przepisy francuskie wymagają wtedy trumny hermetycznej z metalową obudową, a numer lotu i list przewozowy (LTA) wpisuje się do wniosku w prefekturze. Lot trwa od 2,5 godziny, resztę drogi pokonuje nasz samochód.
Czas
Czas liczymy od odebrania zmarłego: od tej chwili droga do domu trwa 24 godziny lub dłużej. Wcześniej tempo wyznaczają urząd gminy i prefektura, bo bez zezwolenia prefekta trumna nie może opuścić Francji.
We wniosku do prefektury podaje się numer rejestracyjny samochodu albo lot i list przewozowy, dlatego trasę ustalamy przed złożeniem wniosku. Ukraina wpuszcza zmarłego tylko w zaplombowanej hermetycznej metalowej trumnie, a oświadczenie celne na przejście granicy piszemy my. Więcej na stronach „Transport lotniczy” i „Transport drogowy”.
Cena sprowadzenia zmarłego z Francji
Sprowadzenie z Francji od 3 000 €Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- przejazd przez Europę albo lot do Warszawy, Rzeszowa lub Kiszyniowa z dalszym przejazdem
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Cena „od” liczy się od odebrania we Francji do przekazania w Państwa mieście; pogrzeb w Ukrainie wyceniamy oddzielnie. Kwotę zmienia region (Strasburg i Bordeaux leżą w zupełnie różnej odległości od granicy z Ukrainą), wybór lądu lub samolotu oraz trumna. Wystarczy podać miasto, a policzymy od razu. Ceny dla wszystkich krajów →
Nasza praca
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Francji
Ile kosztuje transport zwłok z Francji na Ukrainę?
Od 3 000 € za całą drogę do domu: dokumenty francuskie, zezwolenie prefekta, zaświadczenie konsulatu, przygotowanie zmarłego, trumnę transportową, sam przewóz i przekroczenie granicy. Pogrzeb w Ukrainie jest płatny osobno.
Jak długo to trwa?
Po odebraniu zmarłego droga do domu trwa 24 godziny lub dłużej. Najwięcej czasu zajmują zezwolenie prefekta, wydawane po dokumentach z urzędu gminy, i zaświadczenie konsulatu. Jeśli zgon jest wyjaśniany, najpierw prokuratura (Parquet) musi nie zgłosić sprzeciwu. Wszystkie dokumenty prowadzimy równolegle.
Kto wydaje zezwolenie na wywóz zmarłego z Francji?
Prefekt departamentu, w którym zamknięto trumnę. Tak stanowi prawo francuskie. Wniosek składa zakład pogrzebowy, któremu rodzina zleciła sprawę, czyli my, więc nikt z rodziny nie musi jechać do prefektury.
Czy można obejść się bez zakładu pogrzebowego?
Nie. Według przepisów francuskich czynności związane z przewozem zmarłego wykonuje licencjonowane przedsiębiorstwo, a konsulat Ukrainy wymaga, aby przewozem trumny lub urny zajmował się podmiot z licencją we Francji. Mimo to nie muszą Państwo szukać nikogo innego, bo całą drogę, od urzędów po przekazanie rodzinie, ma pod swoją opieką nasz zespół.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Potrzebujemy kopii paszportu zmarłego, kopii Państwa paszportu i dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo. Lokalne dokumenty przygotowujemy my i resztę też bierzemy na siebie.
Czy muszę jechać do Francji?
Najczęściej nie. Z pełnomocnictwem sami składamy dokumenty w wydziale konsularnym, a od Państwa potrzebny jest tylko dowód pokrewieństwa i zgoda. Jeśli będziemy potrzebować czegoś od Państwa osobiście, uprzedzimy z góry. Co można załatwić z domu, opisujemy w artykule „Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę”.
Jaka trumna jest potrzebna? Czy konieczne jest balsamowanie?
W samolocie przepisy francuskie wymagają trumny hermetycznej z metalową obudową, a ukraińska granica przyjmuje tylko zaplombowaną hermetyczną trumnę metalową. Balsamowanie nie zawsze jest potrzebne; decydują trasa i przewoźnik. Przygotowanie zmarłego jest w cenie, a jeśli dojdzie balsamowanie, powiemy wcześniej, czy kosztuje dodatkowo. Więcej na stronie „Przygotowanie zmarłego”.
Zmarły miał polisę ubezpieczeniową. Co robić?
Proszę niczego nie podpisywać we francuskim szpitalu ani zakładzie pogrzebowym, tylko najpierw przysłać nam zdjęcie polisy. Sprawdzimy, co obejmuje, i sami uzgodnimy przewóz z ubezpieczycielem. Wiele polis płaci tylko do granicy; co zostaje po stronie rodziny, mówimy z góry.
Z jakich miast Francji Państwo odbierają zmarłych?
Z Paryża, Lyonu, Marsylii, Nicei, Bordeaux, Tuluzy, Strasburga, Lille i z każdej mniejszej miejscowości. Odbieramy ze szpitala, kostnicy albo innego miejsca; region zmienia tylko odległość i cenę.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak. Dla urny konsulat wydaje osobne zaświadczenie. Zamiast zaświadczenia o zamknięciu trumny do pakietu dołącza się świadectwo kremacji. Sprowadzenie urny: od 800 €. Więcej na stronie „Przewóz urny z prochami”.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie na sprowadzenie zmarłego z Francji
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Sąsiednie kierunki: Belgia, Szwajcaria, Hiszpania, Włochy. Wszystkie kraje znajdą Państwo na stronie krajów.