HU → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Węgier do Ukrainy
XREQUIEM odbiera zmarłego z każdej miejscowości na Węgrzech i przewozi go drogą lądową do Państwa miasta w Ukrainie, od 1 900 € za całą trasę. Rejestrujemy zgon, uzyskujemy zezwolenie urzędu powiatowego, przygotowujemy zaplombowaną metalową trumnę i załatwiamy granicę. Droga trwa od 24 godzin od odebrania.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 1 900 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Węgry i Ukraina mają wspólną granicę lądową, więc jedziemy, a nie lecimy. Tempo wyznaczają dwa węgierskie urzędy: urząd stanu cywilnego i urząd powiatowy w miejscu zgonu, który wydaje zezwolenie na przewóz. Oba bierzemy na siebie, tak samo jak konsulat i granicę.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Jak prowadzimy sprawę na Węgrzech
Na Węgrzech obowiązują swoje terminy. Dokumenty do rejestracji zgonu trzeba złożyć w ciągu 5 dni, a bez osobnego zezwolenia zmarłego nie można wywieźć z kraju. Dlatego zaczynamy zaraz po Państwa telefonie. Węgierskie dokumenty i trumnę przygotowujemy my. My pilnujemy każdego kroku i informujemy Państwa aż do chwili, gdy zmarły będzie w domu. Jeśli szpital zapyta, kto odbierze zmarłego, proszę podać nasz numer: +380 77 882 77 77. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku. Jeśli nie mogą Państwo zadzwonić, proszę napisać do nas w komunikatorze, a oddzwonimy.
Wysłuchujemy i podajemy cenę
Wystarczy podać węgierską miejscowość, szpital lub kostnicę oraz Państwa miasto w Ukrainie. Na tej podstawie pełną kwotę znamy już w pierwszej rozmowie.
Uzgadniamy sprawy ze szpitalem lub kostnicą
Nie muszą Państwo mówić po węgiersku ani szukać, dokąd dzwonić. Ze szpitalem, kostnicą lub policją porozumiewamy się my.
Rejestrujemy zgon
Lekarz ogląda zmarłego i sporządza lekarskie świadectwo zgonu (halottvizsgálati bizonyítvány). Następnie my mamy 5 dni na złożenie dokumentów zmarłego w urzędzie stanu cywilnego. Po tym wydawany jest odpis aktu zgonu.
Uzyskujemy zezwolenie na przewóz
Wydaje je urząd powiatowy właściwy dla miejsca zgonu. We wniosku podaje się, skąd i dokąd wieziony jest zmarły, jakim transportem i kto mu towarzyszy. W zezwoleniu zapisane są warunki przewozu i sprawdza się je przed wyjazdem.
Przygotowujemy zmarłego i trumnę
Przy przewozie za granicę węgierskie przepisy wymagają wewnętrznej trumny metalowej. Ukraina również przyjmuje zmarłego wyłącznie w hermetycznej metalowej trumnie z plombą urzędową. Przygotowujemy trumnę, która spełnia wymogi obu krajów.
Zajmujemy się stroną ukraińską
Gdy węgierskie urzędy wydają swoje dokumenty, my zlecamy ich tłumaczenie i poświadczenie. Potem konsulat potwierdza, że w trumnie nie ma przedmiotów zabronionych.
Wieziemy zmarłego do domu
Węgierskie przepisy dopuszczają tylko zamknięty karawan zbudowany i zatwierdzony do tego celu, a zmarłemu towarzyszą co najmniej dwie osoby. Tak właśnie jedziemy, przez granicę aż do domu, świątyni lub sali pożegnań.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty na Węgrzech
Węgierskich dokumentów jest niewiele, ale każdy wydaje inny urząd. Poniżej: co to za dokument i kto go wydaje.
Co wydają węgierskie urzędy
- Halottvizsgálati bizonyítvány: lekarskie świadectwo zgonu, które lekarz sporządza po oględzinach zmarłego. Dołącza się je do zezwolenia na przewóz.
- Halotti anyakönyvi kivonat: odpis aktu zgonu. Wydaje go urzędnik stanu cywilnego (anyakönyvvezető).
- Halottszállítási engedély: zezwolenie na przewóz zmarłego. Wydaje je urząd powiatowy (járási hivatal) w miejscu zgonu jako organ zdrowia publicznego. Odebrać je może w imieniu rodziny zakład pogrzebowy.
Co bierzemy na siebie
- Sami składamy dokumenty w urzędzie stanu cywilnego w terminie.
- Przygotowujemy wniosek o zezwolenie i sprawdzamy, czy warunki z zezwolenia są spełnione przed wyjazdem.
- Zajmujemy się poświadczeniem dokumentów i ich tłumaczeniem na ukraiński.
- Papiery konsularne i deklaracja graniczna są gotowe przed wyjazdem.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszportu zmarłego. Gdy trzyma go szpital lub policja, wystarczy zdjęcie.
- Państwa paszportu i dokumentu potwierdzającego pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwa dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
Warto wiedzieć wcześniej
Przy rejestracji zgonu urzędnik stanu cywilnego oznacza w paszporcie zmarłego wizę lub zezwolenie jako „érvénytelen” („nieważne”) i zwraca dokumenty. Paszport będzie potrzebny później, dlatego proszę go nie wyrzucać ani nie oddawać osobom, których Państwo nie znają.
Węgry nie są stroną międzynarodowych umów o przewozie zwłok: ani Umowy strasburskiej z 1973 roku, ani Umowy berlińskiej z 1937 roku. Dlatego nie ma tu międzynarodowego paszportu zwłok. Jego rolę pełni węgierskie zezwolenie na przewóz zmarłego.
Ogólna lista dokumentów jest na stronie Dokumenty.
Ambasada i konsulat Ukrainy na Węgrzech
Ambasada Ukrainy mieści się w Budapeszcie i ma wydział konsularny. Działa jeszcze jeden konsulat Ukrainy, w mieście Nyíregyháza.
- Konsul Ukrainy może odnotować zgon tam, gdzie osoba zmarła, mieszkała, została znaleziona lub będzie pochowana. Na Węgrzech wchodzi więc w grę Budapeszt albo Nyíregyháza.
- Odpis aktu zgonu i świadectwo lekarza trafiają do konsula poświadczone i po ukraińsku. Tym zajmujemy się my.
- Za wpis i pierwsze świadectwo konsul nie pobiera opłaty.
- Rodzina, która w Ukrainie stara się o zasiłek pogrzebowy, dostaje od tego samego konsula zaświadczenie dla opieki społecznej.
- Bez potwierdzenia konsulatu, że w trumnie nie ma przedmiotów zabronionych, karawan zostanie zawrócony na ukraińskiej granicy.
Na pierwsze godziny mamy poradnik dla rodziny.
Jak sprowadzamy zmarłego z Węgier
Cała trasa biegnie po drodze. Od odebrania do przyjazdu na Ukrainę trzeba liczyć od 24 godzin. Resztę wyznaczają urząd stanu cywilnego, urząd powiatowy i kolejka na przejściu. Więcej o transporcie drogowym.
Oba kraje łączy sześć przejść drogowych. Jedziemy przez to, które leży najbliżej Państwa trasy.
| Ukraina | Węgry |
|---|---|
| Dzvinkove | Lónya |
| Kosyno | Barabás |
| Vylok | Tiszabecs |
| Chop (Tysa) | Záhony |
| Luzhanka | Beregsurány |
| Velyka Palad | Nagyhódos |
Trumna i balsamowanie
Aby przewieźć zmarłego poza miejscowość, węgierskie przepisy wymagają mocnej, wodoszczelnej trumny z pokrywą. Przy przewozie za granicę wymagana jest ponadto wewnętrzna trumna metalowa. Na ukraińskiej granicy zmarły również musi być w hermetycznej metalowej trumnie z plombą urzędową.
Balsamowanie nie jest wymagane przez węgierskie prawo. Wykonuje się je wyłącznie na życzenie rodziny i tylko w zakładzie patomorfologii, w instytucie medycyny sądowej lub w sali sekcyjnej. Uczciwie i z góry powiemy, czy w Państwa przypadku jest potrzebne. Trumny, które oferujemy, są na stronie Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Węgier
Sprowadzenie z Węgier od 1 900 €Obejmuje wszystko od węgierskiej kostnicy aż pod Państwa drzwi. Pogrzeb w Ukrainie rozliczamy oddzielnie.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- przejazd karawanem do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Od czego zależy dokładna kwota
Mogą ją zmienić cztery rzeczy: odległość od miasta na Węgrzech do granicy i dalej do Państwa miasta; wybrana trumna; to, czy rodzina chce balsamowania; oraz to, ile dokumentów Państwo już mają, a ile musimy przygotować od zera. Pełną kwotę usłyszą Państwo, zanim zaczniemy. Porównanie z innymi krajami jest na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Węgier
Ile kosztuje transport zwłok z Węgier na Ukrainę?
Od 1 900 € za dokumenty, przygotowanie zmarłego, trumnę do przewozu, karawan i formalności celne. Pogrzeb w Ukrainie nie wchodzi w tę kwotę. Dokładna suma zależy od węgierskiej miejscowości i Państwa miasta w Ukrainie, a podajemy ją przez telefon.
Jak długo to trwa?
Po odebraniu zmarłego sama droga zajmuje co najmniej 24 godziny. Najwięcej czeka się wcześniej, w urzędzie stanu cywilnego i w urzędzie powiatowym. Jeśli zgon był nagły albo jego przyczyna jest niejasna, węgierskie prawo wymaga najpierw sekcji zwłok. Papiery węgierskie i ukraińskie prowadzimy równolegle.
Co zrobić najpierw?
Proszę zadzwonić do nas, zanim cokolwiek podpiszą Państwo z miejscowym zakładem pogrzebowym. Pierwsze kroki zebraliśmy na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą. Nie płacą Państwo nic, dopóki nie znają pełnej kwoty.
Czy muszę jechać na Węgry?
Zwykle nie. Dokumenty zanosimy do urzędu stanu cywilnego, a o zezwolenie występujemy jako Państwa zakład pogrzebowy. Jeśli urząd zechce osobistego podpisu krewnego, dowiedzą się Państwo o tym od nas wcześniej. O tym, co można załatwić z domu, jest artykuł Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę.
Jakich dokumentów potrzeba od rodziny?
Czterech rzeczy: paszportu zmarłego (zdjęcie wystarczy, póki trzyma go szpital lub policja), Państwa paszportu, dowodu pokrewieństwa i pełnomocnictwa dla nas. Węgierskie zaświadczenia, zezwolenie, tłumaczenia i papiery dla konsulatu to nasze zadanie.
Jaka trumna jest potrzebna? Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Za granicę zmarły jedzie w trumnie z wewnętrzną warstwą metalową, tak wymagają przepisy węgierskie. Na ukraińskiej granicy zmarły musi być w hermetycznej metalowej trumnie z plombą urzędową. Taka trumna jest już wliczona w cenę. Balsamowanie na Węgrzech nie jest wymagane. Wykonuje się je tylko na życzenie rodziny i tylko w zakładzie patomorfologii, w instytucie medycyny sądowej lub w sali sekcyjnej. Doradzimy, co będzie właściwe w Państwa przypadku. Więcej na stronie Przygotowanie zmarłego.
Urzędnik wpisał w paszporcie „érvénytelen”. Czy to normalne?
Tak. Oznacza to, że wiza lub zezwolenie zmarłego nie są już ważne. Urzędnik stanu cywilnego dodaje tę adnotację, rejestrując zgon cudzoziemca, i zwraca dokumenty. Proszę bezpiecznie przechować paszport, bo będzie potrzebny później.
Zmarły miał ubezpieczenie. Co robić?
Zanim umówią się Państwo z węgierskim zakładem pogrzebowym, warto porozmawiać z ubezpieczycielem, inaczej roszczenie może zostać odrzucone. Wystarczy zdjęcie polisy, a kontakt z ubezpieczycielem przejmiemy my. Często polisa pokrywa tylko drogę do granicy, a o reszcie mówimy wcześniej.
Skąd na Węgrzech odbierają Państwo zmarłych?
Z całego kraju: Budapeszt, Debreczyn, Miszkolc, Nyíregyháza, Segedyn, Pecz, Székesfehérvár i każda wieś, czy to szpital, kostnica, czy inne miejsce. Wystarczy adres, a podamy termin odbioru.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak, gdy kremacja już się odbyła. Granica wymaga świadectwa zgonu i zaświadczenia o braku przedmiotów zabronionych, poświadczonego przez konsulat Ukrainy. Urnę przewozimy od 800 €. Więcej na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Proszę wysłać zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Węgier
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Sąsiedzi Węgier: Słowacja, Rumunia, Austria i Chorwacja. Albo wszystkie kraje.