AZ → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Azerbejdżanu do Ukrainy
XREQUIEM odbiera zmarłego z każdego miasta w Azerbejdżanie i przywozi go do Państwa miasta w Ukrainie, od 2 500 €. Zajmujemy się kostnicą i sekcją, uzyskujemy formularz AZS-106 i świadectwo zgonu, składamy dokumenty w Ambasadzie w Baku. Droga trwa od 24 godzin: lot na lotnisko w pobliżu Ukrainy, dalej nasz pojazd.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 2 500 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Gdy w Azerbejdżanie umiera cudzoziemiec, sekcja jest obowiązkowa, a świadectwo zgonu wydaje się dopiero po orzeczeniu na formularzu AZS-106. Kostnicę, rejestrację w ASAN i Ambasadę w Baku prowadzimy jednocześnie, więc droga do domu może ruszyć zaraz po wydaniu ciała. Prosimy podać miasto w Azerbejdżanie i Państwa miasto w Ukrainie, a podamy cenę.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robimy, gdy Państwo dzwonią
Miejscowe organy pracują po azersku i zwykle nie obsługują w języku angielskim, więc rodzinie samej jest trudno. Nie muszą Państwo nikogo szukać, całą drogę do domu prowadzi XREQUIEM. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Wysłuchujemy Państwa i podajemy cenę
Baku, Gandża czy inne miasto? Szpital czy kostnica? Czy formularz AZS-106 już wydano? Od odpowiedzi zależy cena.
Kostnica i sekcja
Jeśli osoba zmarła poza szpitalem, przyjeżdżają służby ratunkowe i zawiadamiają policję rejonową, a zmarłego przewozi się do kostnicy rejonu. U cudzoziemców sekcja jest obowiązkowa i do tego czasu zmarły pozostaje w kostnicy. Narządy po sekcji pozostają przy ciele.
Zaświadczenie lekarskie
Rejonowy dział ekspertyzy medyczno-sądowej wystawia lekarskie zaświadczenie o zgonie na formularzu AZS-106. Bez niego świadectwa zgonu się nie wydaje.
Świadectwo zgonu
Wydaje je po azersku rejonowy dział rejestracji albo serwis ASAN. Ten krok załatwiamy my. Bez świadectwa nie jest możliwy ani pochówek, ani transport.
Strona ukraińska
Azerbejdżańskie świadectwo tłumaczymy na ukraiński i zanosimy do Ambasady w Baku. Konsul rejestruje zgon i poświadcza papiery na granicę.
Trumna i przygotowanie
Lot z Baku wymaga hermetycznej metalowej trumny pod plombą. Balsamowanie uzgadniamy z linią lotniczą przed rezerwacją.
Wieziemy zmarłego do domu
Lot z Azerbejdżanu ląduje w kraju sąsiadującym z Ukrainą. Tam przejmuje go nasz pojazd i jedzie pod wskazany adres.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Dokumenty w Azerbejdżanie
Azerbejdżańskie dokumenty wydają rejonowe urzędy i ASAN, a ukraińskie poświadcza Ambasada w Baku. Dokładny zestaw zależy od miejsca i przyczyny zgonu, dlatego sprawdzamy go na miejscu.
Co wydaje Azerbejdżan
- Lekarskie zaświadczenie o zgonie (formularz AZS-106): wydaje rejonowy dział ekspertyzy medyczno-sądowej, gdy ustalono przyczynę zgonu.
- Świadectwo zgonu: wydaje rejonowy dział rejestracji albo serwis ASAN, po azersku. Potrzebne są do niego formularz AZS-106 i kopia paszportu.
- Dane zmarłego do rejestracji: akt urodzenia (z miejscem urodzenia i imionami rodziców), wyznanie, dokument tożsamości, dane o małżeństwie, jeśli było, oraz dokumenty rozwodowe.
- Dokumenty przewoźnika: list przewozowy lotniczy na trumnę.
Według rządowych wskazówek Wielkiej Brytanii dla rodzin miejscowe organy nie obsługują w języku angielskim, więc wszystkie dokumenty trzeba tłumaczyć.
Co bierzemy na siebie
- Uzyskujemy zaświadczenie, świadectwo i inne dokumenty.
- Rezerwujemy transport lotniczy i uzyskujemy list przewozowy.
- Tłumaczenia na ukraiński, poświadczone dla Ambasady w Baku.
- Przygotowujemy trumnę tak, jak wymaga tego ukraińska granica.
- Oświadczenie celne na granicę.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego zdjęcie.
- Państwa paszport oraz dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
Zobacz też Dokumenty i Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Ambasada Ukrainy w Azerbejdżanie
Ukraina ma w Azerbejdżanie jedną placówkę: Ambasadę w Baku. Konsul potrzebuje azerbejdżańskiego świadectwa w poświadczonym tłumaczeniu na ukraiński.
- Zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych wydaje strona azerbejdżańska, a Ambasada w Baku je poświadcza. Bez niego granica nie przyjmie zmarłego.
- Jak zgon jest rejestrowany, czego wymaga zasiłek pogrzebowy i czy jest opłata, sprawdzamy w Ambasadzie w Baku przed złożeniem dokumentów.
Nie będą Państwo musieli jechać do Baku: komplet dla Ambasady składamy sami. O roli konsula: artykuł Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Azerbejdżanu
Między Azerbejdżanem a Ukrainą leży kilka granic, więc lot jest konieczny. Trasę planujemy od miasta, w którym jest teraz zmarły.
Skąd odbieramy zmarłego
Odbieramy zmarłego z Baku, Gandży, Sumgaitu, Mingeczewiru, Szirwanu, Lenkoranu i z każdego innego miasta lub rejonu Azerbejdżanu: ze szpitala lub z kostnicy. Kostnice są tam zwykle przy szpitalach, a chłodnie są w Baku; w regionach warunki bywają skromniejsze, dlatego prosimy od razu podać miasto. Od niego zależy, z którego lotniska odleci zmarły. Głównym międzynarodowym lotniskiem Azerbejdżanu jest lotnisko imienia Hejdara Alijewa, 20 km od Baku.
Samolot do lotniska w pobliżu Ukrainy
Trumna leci jako ładunek, w ładowni lotu pasażerskiego z Baku albo samolotem cargo. Na lot bezpośredni do Ukrainy nie ma co liczyć.
Nasz pojazd do domu
Nasz pojazd odbiera trumnę i przekracza granicę.
Jak długo to trwa
Od odebrania zmarłego droga trwa od 24 godzin. Dłużej czeka się na sekcję, formularz AZS-106 i świadectwo z ASAN.
Nasza granica przyjmuje zmarłego w zaplombowanej metalowej trumnie z pisemnym oświadczeniem celnym, które przygotowujemy. Zobacz strony Transport lotniczy i Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Co warto wiedzieć o Azerbejdżanie
Te zasady pochodzą ze wskazówek rządu Wielkiej Brytanii „When someone dies in Azerbaijan” (24.02.2026). Dla obywateli Ukrainy szczegóły mogą się różnić, dlatego sprawdzamy je w Baku.
- Choroby zakaźne. Jeśli zmarły chorował na wirusowe zapalenie wątroby, HIV lub inną chorobę zakaźną, prosimy od razu powiedzieć nam: miejscowe organy muszą o tym wiedzieć, by zachować środki ostrożności.
- Informacje o sprawie. Według wskazówek dostęp do informacji o zgonie jest ograniczony do czasu rozpatrzenia dowodów, a organy zwykle nie przekazują ich najbliższym przed zakończeniem wstępnego dochodzenia. Może to potrwać kilka miesięcy, a w trudnych przypadkach dłużej. Kopię protokołu sekcji zwłok zamawia się pisemnie w Centralnym Sądzie Ekspertyzy Medycznej.
- Pochówek na miejscu. W Azerbejdżanie chowa się na cmentarzach prywatnych lub państwowych, a kremacji tam nie ma. Jeśli wahają się Państwo między pogrzebem na miejscu a powrotem do domu, prosimy powiedzieć nam przed rezerwacją lotu.
- Rzeczy osobiste. Zwykle przekazuje się je rodzinie albo azerbejdżańskiej policji. Jeśli trwa śledztwo, mogą zostać zatrzymane jako dowód.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Azerbejdżanu
Sprowadzenie z Azerbejdżanu od 2 500 €Od 2 500 € za całą drogę: kostnica, formularz AZS-106, świadectwo, Ambasada w Baku, lot i przewóz do domu. Pogrzeb w Ukrainie wyceniamy osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- ładunek lotniczy z trumną i przewóz do domu
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Co może zmienić cenę
Drożej wychodzi, gdy zmarły jest daleko od Baku, gdy linia lotnicza wymaga balsamowania albo gdy lot w potrzebnym dniu jest drogi. Część może pokryć ubezpieczenie. Inne kraje są na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Azerbejdżanu
Ile kosztuje transport zwłok z Azerbejdżanu na Ukrainę?
Od 2 500 € do Państwa miasta w Ukrainie. Ostateczna kwota zależy od miasta w Azerbejdżanie, z którego odbieramy, od lotu i ubezpieczenia. Podajemy ją po pierwszej rozmowie. Pogrzeb w Ukrainie wyceniamy osobno.
Jak długo to trwa?
Sama droga trwa od 24 godzin od odebrania zmarłego. Czeka się głównie na formularz AZS-106, świadectwo z ASAN, Ambasadę w Baku i lot. Pilnujemy wszystkiego naraz.
Czy sekcja jest obowiązkowa?
Według rządowych wskazówek Wielkiej Brytanii dla rodzin w Azerbejdżanie cudzoziemców po śmierci poddaje się sekcji zawsze, zwykle w ciągu doby, czasem bez zgody rodziny, i nie pobiera się za to opłaty. Zmarły pozostaje w kostnicy, dopóki sekcja nie zostanie wykonana, a potem jest wydawany do pochówku lub transportu. Utrzymujemy kontakt z kostnicą i powiemy, kiedy zmarły zostanie wydany.
Bez czego transport nie jest możliwy?
Bez świadectwa zgonu. Potrzebne są do niego lekarskie zaświadczenie o zgonie na formularzu AZS-106 z rejonowego działu ekspertyzy medyczno-sądowej i kopia paszportu. Uzyskujemy je sami.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Decyduje linia lotnicza, która zabiera trumnę z Baku. Jeśli wymaga balsamowania, organizujemy je w Azerbejdżanie przed wylotem. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Jaka trumna jest potrzebna?
Metalowa, hermetyczna i zaplombowana: tego wymaga nasza granica. Resztę ustala linia lotnicza w Baku, a my uzgadniamy to przed wylotem. Warianty: Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Czy muszę lecieć do Azerbejdżanu?
Zwykle nie: kostnicę, ASAN i Ambasadę w Baku załatwiamy bez Państwa, a postępy wysyłamy w komunikatorze. Jeśli gdzieś potrzebny będzie Państwa własny podpis, uprzedzimy.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Od Państwa: paszport zmarłego lub jego zdjęcie, Państwa paszport, dowód pokrewieństwa i pełnomocnictwo. Formularz AZS-106, świadectwo z ASAN i tłumaczenia dla Baku to nasza praca.
Czy ubezpieczenie pokryje transport?
Pokryje, jeśli polisa obejmuje repatriację zwłok. Prosimy przesłać zdjęcie polisy, a napiszemy do ubezpieczyciela. Do jego zgody lepiej nic nie płacić, bo pieniądze mogą nie wrócić. Więcej: Ubezpieczenie a sprowadzenie zmarłego z zagranicy.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
W Azerbejdżanie nie ma krematoriów, więc prochów tam nie uzyskać. Jeśli kremację wykonano już w innym kraju, przewóz urny kosztuje od 800 €. Na ukraińską granicę urna potrzebuje świadectwa zgonu i zaświadczenia o braku przedmiotów zabronionych, zalegalizowanego przez konsulat. Więcej na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Azerbejdżanu
Proszę zostawić numer. Jeśli są Państwo teraz w Azerbejdżanie, łatwiej napisać na Viber, WhatsApp lub Telegram.
Inne kierunki: Gruzja, Turcja, Izrael. Wszystkie kraje znajdują się na stronie krajów.