Repatriere din Macedonia de Nord în Moldova

Actele se întocmesc aici în limba macedoneană, iar misiunea moldovenească care deservește țara este la Sofia. Vă ajutăm cu traducerile, cu ambasada și cu drumul spre Moldova.

Autoritatea și documentul: Macedonia de Nord nu figurează printre părțile Acordului de la Strasbourg din 1973 privind transferul corpurilor, după lista publică consultată la 13.10.2026, așa că se aplică regulile locale și cele moldovenești laolaltă. Ghidul guvernului britanic (actualizat la 08.11.2024) nu numește instituția care eliberează permisiunea de transfer, iar noi nu am găsit-o în alt izvor; o stabilim de la început. Pașaportul mortuar îl eliberează ambasadele sau consulatele Republicii Moldova; pe site-ul MAE, țara figurează la ambasada din Sofia.
Transport: Cu avionul sau cu mașina. În tabelul public consultat nu apare un zbor regulat direct Skopje — Chișinău; pe șosea drumul trece prin una sau mai multe țări de tranzit înainte de România, iar statele de tranzit pot avea cerințe proprii. Ruta o alegem împreună cu familia, după situație.
Termene: Termenul îl comunicăm după ce primim documentele. Pe el influențează traducerea actelor din limba macedoneană și faptul că ambasada din Sofia deservește două țări, Albania și Macedonia de Nord.
Preț: Corpul (repatriere): de la 1 500 €
Cenușa (urnă): de la 800 €

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Potrivit ghidului guvernului britanic (publicat la 02.06.2023, actualizat la 08.11.2024), decesul se înregistrează la oficiul de stare civilă cel mai apropiat de locul decesului; de obicei o face un apropiat sau serviciul funerar, cu o împuternicire scrisă. Certificatele se eliberează în limba macedoneană.

Pentru repatriere, serviciile funerare locale pregătesc, după același ghid, certificatul de deces din registrul civil, certificatul de îmbălsămare și certificatul de permisiune a transferului. Ambasadă a Republicii Moldova la Skopje nu apare în lista misiunilor de pe site-ul MAE; țara este trecută la ambasada din Sofia, care deservește și Albania (lista nu are dată).

Documente necesare

De regulă: certificatul de deces macedonean cu apostilă și traducere, documentul de identitate al decedatului, certificatul de îmbălsămare, permisul de transfer și actele serviciului funerar. Macedonia de Nord este parte la Convenția de la Haga din 1961 privind apostila (succesiune, în vigoare din 17.11.1991). În lista MAE al Republicii Moldova (actualizată la 02.02.2017) țara apare, sub vechea denumire „Macedonia”, printre statele cu apostilă. Traducerea și lista exactă le stabilim cu misiunea.

Specificul țării

În Macedonia de Nord nu există cremare, spune ghidul britanic; incinerarea se poate organiza într-o țară vecină, prin serviciul funerar. Ghidul nu descrie transportul urnei, așa că regulile pentru cenușă le verificăm separat, pentru traseul ales.

În linie dreaptă, de la aeroportul Skopje la Chișinău sunt circa 800 km.

Întrebări frecvente

Cine eliberează pașaportul mortuar pentru un deces în Macedonia de Nord?

Pașaportul mortuar îl eliberează ambasadele sau consulatele Republicii Moldova. În lista MAE țara este trecută la ambasada din Sofia. Lista nu are dată; confirmăm cu misiunea cum se depune cererea.

În ce limbă sunt actele din Macedonia de Nord?

Potrivit ghidului guvernului britanic, certificatele de deces se eliberează în limba macedoneană. Traducerea o stabilim cu misiunea moldovenească, înainte de depunere.

Se poate face cremarea în Macedonia de Nord?

Nu: ghidul britanic spune că cremarea nu este disponibilă în țară și poate fi făcută într-o țară vecină. Dacă familia o alege, ne ocupăm de organizare și precizăm actele pentru urnă.

Cine dă permisul de transfer al corpului?

Ghidul britanic enumeră „certificatul de permisiune a transferului”, dar nu spune cine îl eliberează, iar noi nu am găsit instituția într-un izvor oficial. O stabilim de la început, la serviciul funerar și la ambasadă.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram