Autoritatea și documentul: Finlanda și Moldova sunt părți la Acordul de la Strasbourg privind transferul corpurilor. Potrivit portalului oficial Suomi.fi, corpul poate fi transportat din Finlanda după ce medicul a eliberat permisul de înhumare, iar pentru transportul în sicriu este necesar un permis de transport al corpului, solicitat de obicei de agenția funerară. Ce autoritate îl eliberează confirmăm la începutul fiecărui caz.
Transport: Cu avionul sau cu mașina. Felul transportului și locul predării în Moldova le stabilim cu familia pentru fiecare caz, după oraș, acte și traseu.
Termene: Termenul îl stabilim după primirea documentelor. Depinde de autoritățile locale, de consulat și de rută.
Preț: Corpul (repatriere): de la 3 100 €
Cenușa (urnă): de la 800 €

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Acordul de la Strasbourg (1973) prevede că pe durata transferului internațional corpul este însoțit de un laissez-passer eliberat de autoritatea competentă a statului de plecare. Ce documente cer finlandezii și ce cere partea moldovenească verificăm separat.

Permisul de înhumare se eliberează după ce s-a încheiat cercetarea cauzei decesului, deci termenul depinde și de ea. Dacă ancheta este în desfășurare, certificatul de deces și declarația privind cauza decesului vin după finalizare. Agenția funerară finlandeză pregătește corpul și sicriul; noi coordonăm restul.

Documente necesare

De regulă: certificatul de deces finlandez (certificatul și declarația privind cauza decesului sunt emise în finlandeză sau în suedeză, iar traducerile le obține familia), permisul de înhumare, permisul de transport al corpului (după caz); lista completă a actelor o precizăm pentru fiecare caz. Finlanda și Moldova sunt părți la Convenția de la Haga din 1961, iar tabelul HCCH nu arată obiecții în vigoare. Apostila pentru copiile certificatelor de deces ținute de Statistics Finland se cere de la Agenția de Date Digitale și Populație (DVV).

Particularități finlandeze

Pe lângă transportul corpului, o variantă este incinerarea în Finlanda și transportul cenușii; regulile pentru urnă sunt altele decât pentru corp, iar ce cere Moldova verificăm separat.

Ambasada Republicii Moldova la Stockholm este acreditată și în Finlanda, potrivit site-ului ambasadei.

Întrebări frecvente

Când poate pleca corpul din Finlanda?

După ce cauza decesului a fost stabilită și medicul a eliberat permisul de înhumare, potrivit portalului Suomi.fi. Dacă ancheta este în desfășurare, termenul depinde de ea.

Cine eliberează permisul de transport al corpului în Finlanda?

Portalul Suomi.fi spune că permisul este necesar pentru transportul în sicriu și că de obicei îl solicită agenția funerară, dar nu numește autoritatea care îl eliberează. Pe aceasta o confirmăm la începutul fiecărui caz.

În ce limbă sunt actele finlandeze și cine le traduce?

Declarația privind cauza decesului se eliberează în finlandeză sau suedeză, iar traducerile în alte limbi le obține familia. Ne ocupăm de traduceri împreună cu dumneavoastră.

Unde este ambasada Moldovei pentru cei din Finlanda?

La Stockholm. Ambasada Republicii Moldova este acreditată în Suedia, Norvegia, Finlanda și Islanda, potrivit site-ului ei.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram