Repatriere din Austria în Moldova

Procedura

Austria și Republica Moldova sunt părți la Acordul de la Strasbourg privind transferul corpurilor (pentru Austria, în vigoare din 11.08.1978). Corpul călătorește cu un laissez-passer eliberat în țara de plecare, iar statul de destinație nu poate cere alte acte în afară de acesta și de documentele obișnuite de transport.

Declarația Austriei datează din 1978, iar practica de azi poate fi diferită. De aceea verificăm cine eliberează actul în orașul dumneavoastră înainte de a începe.

Nouă landuri, reguli locale

Austria este un stat federal format din nouă landuri: Burgenland, Carintia, Austria Inferioară, Austria Superioară, Salzburg, Stiria, Tirol, Vorarlberg și Viena. Limba actelor este germana. Conform Acordului de la Strasbourg, laissez-passer-ul se completează în germană și într-una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei, engleza sau franceza.

Declarația Austriei împarte competența: în Austria Inferioară laissez-passer-ul îl eliberează primarul comunei în care a avut loc decesul, iar în celelalte landuri autoritatea administrativă de district (Bezirksverwaltungsbehörde). Dacă decesul a avut loc la Viena sau în Tirol, ne adresăm deci autorității de district, iar în Austria Inferioară primarului comunei. Declarația datează din 1978, de aceea confirmăm practica de azi pentru localitatea dumneavoastră.

Austria este parte la Convenția cu privire la apostilă (în vigoare din 13.01.1968), iar Republica Moldova din 16.03.2007. Dacă un act cere apostilă, o obținem și pregătim traducerea din germană.

Cu familia stabilim felul transportului, avion sau mașină, și locul predării în Moldova, după localitate, acte și traseu. Termenul îl stabilim după primirea documentelor.