Repatriere din Islanda în Moldova

Islanda este o insulă, deci drumul spre casă se face pe calea aerului, iar pe hârtie procedura se sprijină pe Acordul de la Strasbourg, la care sunt părți și Islanda, și Moldova. Vă ghidăm prin pașii islandezi și prin actele moldovenești.

Autoritatea și documentul: Islanda și Moldova sunt amândouă părți la Acordul de la Strasbourg privind transferul corpurilor (1973; în vigoare pentru Islanda din 11.11.1975, iar pentru Moldova din 14.03.2003, conform bazei olandeze de tratate, consultată la 13.10.2026). Potrivit acordului, corpul călătorește cu un laissez-passer eliberat de autoritatea competentă din statul de plecare. În declarația sa din 1983, Islanda a indicat medicul districtual (la Reykjavik, Oficiul medical din Reykjavik) sau medicii autorizați de acesta. Decesul propriu-zis se notifică la comisarul de district (sýslumaður).
Transport: Islanda nu are frontieră terestră, așa că transportul se face cu avionul. Nu pornim de la ideea că există zbor direct spre Chișinău: verificăm rutele și legăturile disponibile pentru cazul dumneavoastră, iar locul predării în Moldova îl stabilim cu familia.
Termene: Termenul îl stabilim după primirea documentelor. Depinde de medicul care eliberează laissez-passer-ul, de pregătirea unui sicriu conform cerințelor și de legăturile aeriene disponibile din Islanda.
Preț: Corpul (repatriere): La cerere
Cenușa (urnă): de la 800 €

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Medicul constată decesul, iar decesul se notifică comisarului de district (sýslumaður), care confirmă notificarea; potrivit island.is, înmormântarea nu poate avea loc până când cel care o oficiază nu primește această confirmare. Pentru un corp care pleacă din țară, pasul următor, conform Acordului de la Strasbourg, este laissez-passer-ul de la autoritatea competentă islandeză.

Acordul permite eliberarea laissez-passer-ului numai după ce autoritatea verifică dacă regulile medicale, sanitare și administrative naționale au fost respectate, dacă sicriul îndeplinește cerințele acordului și dacă acesta conține doar persoana numită și eventualele obiecte personale. Potrivit textului acordului (art. 4), statele de destinație și de tranzit nu pot cere alte documente; pentru Moldova, Ministerul Afacerilor Externe notează că pașaportul mortuar poate fi eliberat și de autoritățile locale din statele semnatare ale Acordului de la Strasbourg. Verificăm împreună cu dumneavoastră ce document se acceptă în cazul dumneavoastră.

Documente necesare

De regulă: certificatul islandez de deces, confirmarea notificării la comisarul de district, actul de identitate al defunctului, actele persoanei care face cererea și laissez-passer-ul. Pentru înregistrarea decesului în Moldova, Ministerul Afacerilor Externe indică faptul că certificatul străin de deces trebuie legalizat; Islanda este parte la Convenția de la Haga privind apostila din 27.11.2004, iar tabelul HCCH nu arată obiecții din partea Moldovei, deci apostila este varianta uzuală. Lista exactă și eventuala traducere le confirmăm pentru cazul dumneavoastră.

Sicriul și cenușa

Acordul descrie sicriul: trebuie să fie impermeabil, cu material absorbant înăuntru, iar pentru transport aerian cere un dispozitiv de purificare sau altă garanție pe care autoritatea de plecare o consideră suficientă. Se folosesc lemnul și zincul sau celelalte combinații pe care le prevede acordul.

Cenușa este altceva: acordul nu se aplică transportului internațional al cenușii (art. 1 alin. 3). În Islanda, incinerarea cere un permis de la comisarul de district, acordat după notificarea decesului și în consultare cu comisarul de poliție (island.is). Actele pentru scoaterea urnei din Islanda le confirmăm separat, fiindcă nu am găsit o sursă oficială islandeză despre ele.

Întrebări frecvente

Cine eliberează laissez-passer-ul în Islanda?

Conform declarației Islandei la acord din 4 februarie 1983, este medicul districtual (la Reykjavik, Oficiul medical din Reykjavik) sau un medic autorizat de acesta. Confirmăm la început care este biroul actual pentru cazul dumneavoastră.

Ce înseamnă că ambele state sunt părți la Acordul de la Strasbourg?

Corpul călătorește cu un singur document standard, laissez-passer-ul, iar acordul prevede că statele de destinație și de tranzit nu pot cere alte documente. Pașii locali rămân: notificarea în Islanda, sicriul și zborul.

Putem aduce acasă cenușa din Islanda?

Da, dacă familia alege incinerarea, care în Islanda cere un permis de la comisarul de district. Acordul de la Strasbourg nu acoperă cenușa, de aceea confirmăm separat actele pentru urnă.

Trebuie să ne ocupăm noi de ambasada Moldovei?

De regulă nu. Cu acordul dumneavoastră pregătim actele și ținem legătura cu oficiile islandeze și cu misiunea moldovenească care se ocupă de caz. Dacă este nevoie de semnătura unei rude, vă spunem exact unde.

Alte țări

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram