Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Ексгумацію (prekop) можуть просити родичі або інші особи з обґрунтованим інтересом. Потрібна попередня думка орендаря могили (najemnik groba).
- Дозвіл дає компетентний орган громади (pristojni občinski organ). Порядок і ціни визначає правила кладовища конкретної громади (pokopališki red).
- Ексгумацію труни проводять лише в присутності уповноваженого лікаря (pooblaščeni zdravnik). Для урни лікар не потрібен.
- Для вивезення труни потрібен паспорт для перевезення тіла (posmrtni potni list) від Інспекції охорони здоров'я. Для урни він не потрібен.
- Наша ексгумація від 500 € плюс перевезення зі Словенії. За перевезення без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Закон про поховальну і кладовищну діяльність (ZPPDej), стаття 21, каже так: на вимогу родичів або інших фізичних чи юридичних осіб з обґрунтованим інтересом померлого можна викопати і перенести на інше кладовище. Перед цим потрібна думка орендаря могили (mnenje najemnika groba).
Орендарем могили за законом може бути лише одна людина або одна організація (стаття 30). Зазвичай це той, хто замовляв похорон, або його спадкоємець. Якщо заявник і орендар різні люди, орендар дає письмову згоду. Так, наприклад, прописано у вимогах громади Пивка: до заяви додають згоду орендаря нинішньої могили, якщо заявник не він.
Якщо родина живе в Україні
Їхати до Словенії не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність, ми передаємо документи партнерам у Словенії, вони подають заяву і домовляються з кладовищем. Документи з України перекладають словенською. Як саме громада хоче бачити довіреність і згоди, уточнюємо до подачі.
Закон і дозволи
Головний закон: Zakon o pogrebni in pokopališki dejavnosti (ZPPDej, Uradni list RS, 62/16 і 3/22). Санітарні правила і перевезення описані в Положенні про перевезення, поховання, викопування і перепоховання останків (Pravilnik o prevozu, pokopu, izkopu in prekopu posmrtnih ostankov).
Дозвіл на ексгумацію дає компетентний орган громади (стаття 21 ч. 4 ZPPDej). Кладовищами керують громади (občina), кожна своїм рішенням про правила кладовища (pokopališki red). Тому процедура трохи різниться від міста до міста.
Приклад громади Пивка. Заяву подають, і після повного пакета документів згоду від імені громади видає концесіонер кладовища. До заяви додають:
- згоду орендаря нинішньої могили, якщо заявник не він;
- згоду орендаря нової могили і договір оренди нової могили;
- витяг з книги смертей (izpisek iz matičnega registra), звичайний або міжнародний.
Пункт про нову могилу написаний під перепоховання в Словенії. Для України ми готуємо довідку з українського кладовища про місце. Чи прийме її конкретна громада, уточнюємо до подачі.
Строку розгляду закон не встановлює. Конкретних днів не обіцяємо, поки не побачимо кладовище і документи.
Коли можлива ексгумація у Словенії
Строк спокою (mirovalna doba) для поховання в труні не може бути коротшим за 10 років (стаття 22 ZPPDej). Точний строк ставить правила кладовища з урахуванням ґрунту. Для урн цього мінімуму закон не ставить.
Важлива деталь. Стаття 22 говорить про повторне використання того самого місця в могилі. Прямої заборони перенести труну до 10 років закон не містить. Але громада і лікар можуть ставити свої умови. Тому для свіжих поховань уточнюємо в місцевому органі.
Сезонних заборон у законі ми не знайшли. Чи має кладовище свої обмеження за місяцями, теж уточнюємо на місці.
Якщо причиною смерті була інфекційна хвороба, Положення вимагає особливих заходів: тіло загортають у просочене антисептиком полотно, а такі останки кремують або ховають у транспортній труні. Тому спершу перевіряємо причину смерті в документах.
Як проходить ексгумація
Ексгумацію робить працівник кладовища (grobar), так у статті 21. Труну піднімають лише в присутності уповноваженого лікаря. Працівники мають бути в захисному одязі, гумових фартухах, рукавицях і чоботах. Для урни ці вимоги не діють.
Останки перекладають у герметичну труну для перевезення з цинковою вкладкою. Вимоги до неї описані нижче.
Закон прямо дозволяє кремувати останки після ексгумації перед новим похованням (стаття 21 ч. 1). Тоді в Україну везуть урну. Це простіше: для урни не потрібен posmrtni potni list. Підходить вам цей шлях чи ні, обговоримо разом.
Документи для вивезення в Україну
Posmrtni potni list
Паспорт для перевезення тіла (posmrtni potni list) видає Інспекція охорони здоров'я Республіки Словенія (Zdravstveni inšpektorat RS), стаття 6 Положення. Документ складають словенською і однією з офіційних мов ЄС. Причину смерті вказують словенською з кодом Міжнародної класифікації хвороб ВООЗ. Інспектор перевіряє, що труна відповідає вимогам і в ній лише останки цієї людини.
Вимоги до труни (стаття 5): зовнішня дерев'яна труна зі стінками не тонше 20 мм і герметично запаяна внутрішня металева, або одинарна дерев'яна від 30 мм з металевою вкладкою. Усередині має бути поглинальний матеріал. Для літака потрібен пристрій вирівнювання тиску.
Для урни з прахом posmrtni potni list не потрібен (стаття 7).
Посольство України
Консульський відділ Посольства України в Республіці Словенія (Любляна) підкаже, які документи потрібні для ввезення останків. Повний перелік документів ми даємо кожній родині окремо.
Апостиль і переклад
Словенія й Україна в Гаазькій конвенції про апостиль. Апостиль на документи державних органів ставлять окружні суди (okrožna sodišča), на нотаріальні документи і переклади судових перекладачів Міністерство юстиції. Переклад організуємо ми.
Перепоховання в Україні
В Україні потрібен свій дозвіл. Перепоховання дозволяє виконавчий комітет ради за місцем нового поховання. Покроково все розписано тут: ексгумація й перепоховання в Україні.
Місце на кладовищі в Україні краще погодити до подачі заяви у Словенії. Довідка про місце знадобиться і там, і тут. Як ми веземо труну чи урну, читайте на сторінці про перевезення тіла зі Словенії.
Скільки коштує
Ціни на роботу кладовища ставить громада у своєму ціннику (стаття 28 ZPPDej і правила кладовища). Єдиного тарифу на ексгумацію в країні немає. У громаді Пивка, наприклад, сама згода на ексгумацію безкоштовна, а роботу з ексгумації оплачує орендар могили за цінником концесіонера.
Окремо платять роботу кладовища, лікаря, posmrtni potni list, апостиль, переклад, труну для перевезення і саме перевезення. Цифри по вашому кладовищу ми запитуємо під конкретний випадок.
Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) зі Словенії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.
Скільки триває: від дзвінка до похорону
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, довіреність, згода орендаря | 1–2 тижні |
| Довідка про місце в Україні | 1–2 тижні (паралельно) |
| Дозвіл громади | від кількох тижнів |
| Дата ексгумації з лікарем | за графіком кладовища |
| Posmrtni potni list, апостиль | 1–2 тижні |
| Перевезення в Україну | 1–3 дні |
| Дозвіл виконкому і поховання | 1–3 тижні |
Строки орієнтовні. Найбільше залежить від громади і кладовища. На кожному етапі чесно скажемо, де зараз справа.
Часті запитання
Хто дає дозвіл на ексгумацію у Словенії?
Компетентний орган громади, де розташоване кладовище. Перед цим потрібна думка орендаря могили. У деяких громадах згоду від імені громади видає концесіонер кладовища.
Через скільки років можна перенести труну?
Строк спокою для труни не менше 10 років, але він стосується повторного використання місця. Чи дозволять ексгумацію раніше, уточнюємо в громаді.
Чи можна кремувати останки і привезти урну?
Так, закон прямо це дозволяє. Для урни не потрібен posmrtni potni list, тому перевезення простіше.
Чи треба нам їхати до Словенії?
Ні. Достатньо довіреності і згоди орендаря могили. Документи подають наші партнери на місці.
Хто видає документ на перевезення труни за кордон?
Інспекція охорони здоров'я Словенії (Zdravstveni inšpektorat RS) видає posmrtni potni list після перевірки труни і документів.
Скільки коштує ексгумація у Словенії?
Ціни ставить кожна громада. Ми запитуємо їх під ваше кладовище. Наша робота від 500 € плюс перевезення.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам і скажіть, де похована людина: місто, кладовище, рік поховання, труна чи урна.
- Знайдіть свідоцтво про смерть і договір оренди могили, якщо він у вас є.
- Визначтеся, хто подає заяву, і попросіть орендаря могили про письмову згоду.
- Домовтеся з кладовищем в Україні про місце. Решту беремо на себе.
Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Телефон цілодобово, також Viber, WhatsApp, Telegram.
Джерела
- Zakon o pogrebni in pokopališki dejavnosti (ZPPDej), Uradni list RS, 62/16, 3/22, členi 4, 21, 22, 28, 30 (PISRS)
- Pravilnik o prevozu, pokopu, izkopu in prekopu posmrtnih ostankov, Uradni list RS, 70/97, 61/11, 53/17 (PISRS)
- Občina Pivka: Vloga za izdajo odločbe o prekopu, prenosu posmrtnih ostankov
- HCCH: Slovenia, competent authorities (Apostille)
- HCCH, Apostille Convention status table
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.