Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл дає не родина і не похоронне бюро, а адміністрація кладовища (Friedhofsverwaltung) або місцевий орган влади. Для труни додатково погоджує санітарна служба (Gesundheitsamt).
- Поки триває строк спокою (Ruhezeit), потрібна вагома причина (wichtiger Grund). Найсильніший аргумент: воля самого померлого.
- Правила різні в кожній землі і навіть у кожному місті. Строк спокою в наших прикладах від 10 до 30 років.
- Труну в багатьох містах піднімають лише в холодні місяці. У Мюнхені це листопад–лютий, у Гамбурзі листопад–березень.
- Для вивезення тіла за кордон потрібен паспорт на перевезення тіла (Leichenpass) і нова герметична металева труна. Урну вивезти простіше.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Німеччини. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Заяву подає людина, яка має право на могилу. Німецькою це Nutzungsberechtigter, тобто той, на кого кладовище оформило право користування місцем. Зазвичай це хтось із родини, хто організовував похорон і платив за могилу.
У Мюнхені статут кладовищ прямо каже: заяву подають власник права на могилу і особа, яка має право опікуватися похованням (Totenfürsorge), причому разом і за взаємною згодою. Без такої згоди заяву там не подати.
Якщо родина вже в Україні, їхати до Німеччини для заяви зазвичай не обов'язково. Ми готуємо заяву від вашого імені, а ви підписуєте довіреність. Кладовище може попросити підтвердити спорідненість: свідоцтво про народження або шлюб з перекладом німецькою. Списки документів різні, тому ми спершу питаємо саме те кладовище, де похована людина.
Якщо в тій самій могилі лежить ще хтось, справа складніша. Адміністративний суд Берліна (справа 21 K 129/21) відмовив у перепохованні урни в тому числі тому, що в могилі є інша людина, строк спокою якої ще не минув.
Закон і дозволи
Єдиного федерального закону про поховання в Німеччині немає. Кожна з 16 земель має свій закон про поховання (Bestattungsgesetz), а кожне місто чи громада ще й свій статут кладовища (Friedhofssatzung або Friedhofsordnung). Тому однієї відповіді «для всієї Німеччини» не буває. Ось кілька прикладів.
Баварія
За баварською постановою про поховання (Bestattungsverordnung, § 21) тіла й урни з приватних причин викопують лише з дозволу власника кладовища (Friedhofsträger, зазвичай громада чи місто). Дозвіл дають, якщо немає ризику для здоров'я і є вагома причина порушити спокій померлого до кінця строку спокою. Коли йдеться про тіло, кладовище обов'язково залучає санітарну службу (Gesundheitsamt), і та встановлює свої умови. У Мюнхені для ексгумації тіла до кінця строку спокою потрібен окремий висновок санітарного органу (Unbedenklichkeitserklärung).
Північний Рейн-Вестфалія
Тут дозвіл видає місцевий орган порядку (örtliche Ordnungsbehörde) за місцем поховання, на підставі § 14 закону про поховання землі. Місто Лангенфельд пише на своєму сайті: дозвіл дають лише з «цілком особливої причини», заяву можна подати у довільній формі з поясненням причини, після цього орган сам запитує висновок санітарної служби (Unbedenklichkeitsbescheinigung). Розгляд там займає близько двох тижнів.
Гамбург і Берлін
У Гамбурзі ексгумація за загальним правилом не передбачена, на неї треба просити виняток. Потрібна особливо важлива причина. Розгляд, за даними міського сервісу, може тривати до кількох місяців, а саму ексгумацію проводить уповноважений орган.
У Берліні викопати тіло можна лише з дозволу районної адміністрації (Bezirksamt), так каже § 23 берлінського закону про поховання. Плюс потрібна згода адміністрації кладовища. Її дають лише з вагомої причини і лише тоді, коли ексгумація не зачіпає сусідні могили (§ 14 закону про кладовища). Берлінський адміністративний суд у 2021 році у справі про перепоховання урни пояснив, що переїзд родичів чи вік і хвороби тих, хто доглядає могилу, зазвичай не вважаються достатньою причиною. Важить насамперед воля померлого: чи погоджувався він за життя на перепоховання, або чи можна цю волю обґрунтовано встановити.
Що це означає для вас: перепоховання на батьківщині, в Україні, ніде не дає автоматичного «так». Але аргументи у таких справ є: людина хотіла лежати вдома, там поховані її батьки, у Німеччині не лишилось нікого, хто міг би доглядати могилу. Ми збираємо ці факти письмово ще до подання заяви. Гарантувати рішення не може ніхто, вирішує орган.
Коли можна
Строк спокою (Ruhezeit)
Це мінімальний строк, протягом якого могилу не відкривають і не використовують повторно. Його встановлює кожне кладовище. Кілька прикладів з офіційних джерел:
| Місто | Строк спокою для дорослих |
|---|---|
| Мюнхен | 10 років, на окремих кладовищах 15, 20 або 30 |
| Берлін (міські кладовища) | 20 років |
| Гамбург | 25 років |
До кінця строку спокою ексгумація можлива лише з вагомої причини. Мінімального строку «після похорону», як у деяких країнах, у німецьких правилах, які ми переглянули, немає. Але в перші місяці і роки тіло ще розкладається, і санітарна служба може поставити жорсткіші умови або порадити почекати. Тому на запит «ексгумація через 2 роки» чесна відповідь така: юридично можливо, практично вирішує кладовище разом із санітарною службою.
Сезон
Труну піднімають у холодну пору. Мюнхенський статут кладовищ дозволяє викопувати тіла лише з листопада по лютий і лише поза годинами відвідування кладовища. У Гамбурзі тіла перепоховують лише з листопада по березень. У Берліні правила для міських кладовищ кажуть, що труну слід піднімати в прохолодну погоду. Якщо заява подана навесні, підготуйтеся, що ексгумація може відбутися лише наприкінці року. Для урни в цих містах сезонного обмеження немає.
Урна чи труна
З урною простіше: не треба санітарного висновку щодо тіла, немає сезонного обмеження, перевезення дешевше. Проте в Німеччині багато урн розкладаються в землі. Мюнхен прямо пише, що перепоховати урну, яка розчиняється, неможливо. На міських кладовищах Берліна урни взагалі мають бути з матеріалу, що розкладається за строк спокою. Викопати урну там можна лише за згодою адміністрації кладовища, а перепоховувати сам попіл закон забороняє. Тож спершу з'ясовуємо, яка саме урна в могилі і скільки років минуло.
Як проходить ексгумація
Ексгумацію організовує кладовище або уповноважений орган. На міських кладовищах Берліна це справа адміністрації кладовища, у Гамбурзі ексгумацію проводить уповноважений орган. Чи можуть бути присутні родичі, вирішує кладовище. У Мюнхені на місці можуть бути лише працівники міста та уповноважені органи, винятки дозволяє місто. Копають там поза годинами відвідування кладовища.
Санітарні умови для ексгумації тіла встановлює Gesundheitsamt (так у Баварії). Якщо стара труна пошкоджена, у Мюнхені останки обов'язково перекладають у нову.
Для перевезення в Україну ми використовуємо герметичну труну для перевезення з цинковою вкладкою і закриваємо її після того, як переклали останки. Німецькі правила вимагають, щоб труна для перевезення була щільно закрита, міцна і не пропускала рідину (наприклад, § 12 баварської постанови).
Ще один варіант: кремувати останки після ексгумації в Німеччині і вивезти урну. У Мюнхені для цього є окремий тариф. Це рішення родини, ми порахуємо обидва варіанти.
Документи для вивезення в Україну
Потрібні:
- дозвіл на ексгумацію від кладовища або органу (Genehmigung);
- висновок санітарної служби, якщо йдеться про тіло;
- свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde). Якщо його немає, замовляємо копію в РАЦСі (Standesamt) того міста, де людина померла;
- паспорт на перевезення тіла (Leichenpass). У Берліні закон прямо каже, що без нього тіло за межі Німеччини не везуть. У Баварії його видає громада, де починається перевезення;
- для урни: зазвичай довідка про кремацію і документ кладовища про видачу урни (точний перелік уточнюємо на кладовищі).
Між Німеччиною та Україною діє Гаазька конвенція про апостиль (у відносинах двох країн з 2010 року). Тому німецькі документи для України, насамперед свідоцтво про смерть, засвідчують апостилем, консульська легалізація не потрібна. Апостиль ставить уповноважений німецький орган, після цього робимо переклад українською. Перед виїздом зв'язуємося з консульським відділом Посольства України в Німеччині або з генеральним консульством за округом, щоб узгодити супровідні документи для кордону. Вимоги консульства уточнюємо в кожній справі окремо. Загальний перелік документів для перевезення є на сторінці документи.
Перепоховання в Україні
Нове поховання в Україні теж потребує дозволу. Його дає виконавчий орган ради за місцем нового поховання. Про це, і про те, які папери просить українське кладовище, ми детально писали в статті ексгумація й перепоховання в Україні.
Порада: подайте українську частину паралельно з німецькою. Тоді в день, коли труна приїде, місце на кладовищі вже буде готове.
Скільки коштує ексгумація в Німеччині
Плати за ексгумацію встановлює кожне кладовище у своїй тарифній постанові (Friedhofsgebührensatzung). Ось два офіційні приклади.
| Що | Мюнхен (з 01.07.2024) | Гамбург, кладовища округу Гарбург (2025) |
|---|---|---|
| Ексгумація труни для перепоховання (у Мюнхені тариф «за межі міста») | 1 892 € | 4 000 € |
| Ексгумація урни для перепоховання (у Мюнхені тариф «за межі міста») | 515 € | 950 € |
| Дозвіл на виняток до кінця строку спокою | окремо не вказано | 199 € |
Для труни різниця більш ніж удвічі, тому орієнтуватися на «середню ціну по Німеччині» немає сенсу. До плати кладовища можуть додатися: висновок санітарної служби, Leichenpass, апостиль і переклади, нова труна, демонтаж і вивезення пам'ятника, якщо його не забирають.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Німеччини. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію після розмови. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором.
Скільки часу це займає
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, з'ясовуємо кладовище, тип могили і строк спокою | 1–3 дні |
| Довіреність, документи родини, письмове обґрунтування | 1–2 тижні |
| Розгляд заяви кладовищем або органом, висновок санітарної служби | від 2 тижнів до кількох місяців |
| Очікування сезону для труни (якщо діє обмеження) | до кількох місяців |
| Ексгумація, нова труна, Leichenpass, апостиль | 1–2 тижні |
| Перевезення в Україну | кілька днів |
| Перепоховання в Україні | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо. Для урни весь шлях зазвичай коротший, бо немає сезону і санітарного погодження щодо тіла.
Часті запитання
Чи можна зробити ексгумацію в Німеччині до кінця строку спокою?
Так, але лише з вагомої причини, яку визнає кладовище або орган. Найсильніший аргумент: воля померлого лежати вдома. Переїзд родини сам по собі, за практикою берлінського суду, зазвичай недостатній.
Скільки коштує ексгумація в Німеччині?
Залежить від кладовища. У Мюнхені ексгумація труни для вивезення коштує 1 892 €, урни 515 €. На кладовищах гамбурзького округу Гарбург 4 000 € і 950 €. Окремо платять за документи, нову труну й перевезення. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс перевезення в Україну.
Коли в Німеччині можна піднімати труну?
Багато кладовищ дозволяють це лише в холодні місяці. У Мюнхені з листопада по лютий, у Гамбурзі з листопада по березень. Точний період дивимось у статуті вашого кладовища.
Чи можна перевезти урну з Німеччини в Україну?
Так, і це простіше за труну. Але якщо урна розкладається в землі і минуло багато років, перепоховати її може бути вже неможливо. Це з'ясовуємо на кладовищі першим кроком.
Чи треба родичам їхати до Німеччини?
Зазвичай ні. Заяву подаємо за довіреністю. Якщо кладовище вимагає особистого підпису чи присутності, кажемо про це заздалегідь.
Хто подає заяву, якщо власник права на могилу помер?
Право на могилу переходить або переоформлюється на когось із родини. Як саме, залежить від статуту кладовища. Це питання вирішуємо до подання заяви на ексгумацію.
Що робити зараз
- Знайдіть, що маєте: назву кладовища і міста, номер могили (Grabnummer), договір чи квитанції за могилу, свідоцтво про смерть.
- Запишіть, чому родина хоче перепоховати людину в Україні. Особливо важливо, якщо померлий говорив про це за життя: хто чув, чи є листи, повідомлення.
- Зателефонуйте нам. Ми з'ясуємо правила саме вашого кладовища, строк спокою і сезон, підготуємо заяву і пояснимо, що буде далі. Про перевезення тіла з Німеччини докладно на сторінці перевезення тіла з Німеччини.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Джерела
- Bayerische Bestattungsverordnung (BestV), § 21 Ausgrabung
- Bayerische Bestattungsverordnung (BestV), § 10 Leichenpass
- Bayerische Bestattungsverordnung (BestV), § 12 Sargbeschaffenheit
- Stadt Langenfeld (NRW): Urnen- und Leichenumbettung, § 14 Abs. 3 BestG NRW
- Berlin: Bestattungsgesetz vom 02.11.1973 (Stand 14.02.2024), § 11 Leichenpass, § 23 Ausgrabung von Leichen
- Berlin: Friedhofsgesetz vom 01.11.1995, § 14 Ausgrabungen und Umbettungen
- Berlin: Friedhofsordnung vom 19.11.1997 (landeseigene Friedhöfe), § 3 Ruhezeit, § 14 Umbettungen
- Verwaltungsgericht Berlin, Pressemitteilung 58/2021, VG 21 K 129/21
- Landeshauptstadt München: Friedhofssatzung vom 02.12.2021, § 14 Ruhezeiten, § 15 Ausgrabungen
- Landeshauptstadt München: Friedhofsgebührensatzung, gültig ab 01.07.2024, § 6 Abs. 2
- Bezirksamt Harburg (Hamburg): Gebühren für das Bestattungswesen 2025
- Hamburg Service: Ausgrabung oder Umbettung von Leichen und Aschen, Genehmigung (§§ 9, 29 BestattG HH; November bis März)
- Hamburg Service: Ausnahme nach § 28 BestattG, Ruhezeit 25 Jahre
- FIM-Portal: Leistungsbeschreibung Hamburg 99 101 024 006 000
- HCCH: Status table, Apostille Convention (Ukraine, in force 22.12.2003)
- Netherlands Treaty Database (depositary): Apostille Convention, Germany withdraws objection to Ukraine's accession, 22.07.2010
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.