Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Закон про поховання (Hautaustoimilaki 457/2003, § 24): тіло чи прах переносять в іншу могилу лише з особливо вагомих причин (erityisen painavat syyt) і з дозволу Управління дозволів і нагляду (Lupa- ja valvontavirasto, LVV).
- Для перенесення тіла потрібен ще дозвіл муніципального органу охорони здоров'я (kunnan terveydensuojeluviranomainen). Його представник присутній під час ексгумації.
- Серед прикладів вагомої причини державний орган називає людину, яка жила у Фінляндії як біженець, коли обставини в її країні змінились і прах можна повернути додому.
- Апостиль на фінські документи ставить Агенція цифрових і демографічних даних (Digi- ja väestötietovirasto, DVV).
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Фінляндії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Закон про поховання (§ 23) каже, хто організовує поховання: людина, яку назвав сам померлий, а якщо такої немає, то чоловік чи дружина, співмешканець і найближчі спадкоємці. Якщо вони не можуть домовитися про місце поховання, спір вирішує районний суд (käräjäoikeus). На практиці заяву на перенесення подають саме ці люди. Згода власника права на могилу (hautaoikeuden haltija) теж важлива, бо кладовище з ним пов'язане договором.
Якщо в родині немає згоди, спершу домовтеся. Суперечка між близькими лише ускладнить справу.
Якщо родина в Україні, їхати до Фінляндії зазвичай не обов'язково. Ви підписуєте довіреність, ми готуємо заяви і перекладаємо документи фінською, шведською або англійською.
Закон і дозволи
Тут два окремі дозволи.
Дозвіл LVV
§ 24 закону про поховання: поховане тіло або попіл можна перенести в іншу могилу з особливо вагомих причин і з дозволу Lupa- ja valvontavirasto. Раніше цю функцію виконували регіональні адміністративні управління (aluehallintovirasto, AVI). Розгляд заяви платний, суму уточнюємо в LVV перед поданням.
Що таке «особливо вагомі причини». Пояснювальна записка до закону (HE 204/2002) каже: фінська традиція вважає могилу вічним місцем спокою. Вагома причина виникає здебільшого тоді, коли людину не змогли одразу поховати там, де хотіли вона і родина. Державний орган на своїй сторінці наводив приклади:
- людину з якоїсь причини не змогли поховати там, де хотіли вона або родина;
- людина жила у Фінляндії як біженець чи шукач притулку, і обставини в її країні змінилися так, що прах можна перевезти на батьківщину;
- є виняткові причини, пов'язані з охороною здоров'я або землекористуванням.
Кожен випадок оцінюють окремо. Найвищий адміністративний суд у рішенні KHO 2024:59 відмовив батькам, які хотіли перенести дитину зі спільної могили, хоча визнав їхні причини вагомими: щоб знайти останки, довелося б торкатися останків інших дітей. Висновок: якщо в могилі лежать інші люди, шанси менші.
Рішення LVV оскаржують до адміністративного суду (hallinto-oikeus).
Санітарний дозвіл
Постанова про охорону здоров'я (Terveydensuojeluasetus 1280/1994, § 42) вимагає окремої заяви до муніципального органу охорони здоров'я. До неї додають:
- дані про померлого;
- офіційний документ про причину і час смерті;
- дані про теперішню могилу;
- підтвердження нового місця поховання.
Орган запитує висновок власника кладовища, може відмовити або поставити умови і встановлює строк, до якого перенесення треба виконати.
Коли можна
Мінімального строку після поховання закон для перенесення не встановлює. Строк у 15 років у санітарній постанові стосується повторного використання могили, а не ексгумації. Чим більше часу минуло, тим складніше довести, що людину «не змогли поховати там, де хотіли». Сезонних заборон у законі немає, дату узгоджують кладовище і санітарний орган. Якщо людина хворіла на інфекційну хворобу, умови уточнюємо в санітарному органі.
Урна. Для попелу потрібен лише дозвіл LVV, санітарний дозвіл постанова вимагає для тіла.
Як проходить ексгумація
Ексгумацію виконує кладовище. Більшістю кладовищ у Фінляндії опікуються парафії Євангелічно-лютеранської церкви. Представник муніципального органу охорони здоров'я має бути присутній, коли тіло виймають з могили. Чи може бути присутня родина, уточнюємо на кладовищі.
Для перевезення в Україну тіло кладуть у нову герметичну труну для перевезення з цинковою вкладкою. Закон про поховання вимагає поводитися з тілом і прахом гідно і з повагою до пам'яті померлого (§ 2).
Кремація після ексгумації: окремого правила ми не знайшли. Чи можлива вона у вашому випадку, уточнюємо в місцевому органі.
Документи для вивезення в Україну
- дозвіл LVV на перенесення;
- рішення муніципального органу охорони здоров'я;
- свідоцтво про смерть (його можна замовити в DVV) і документ про причину смерті;
- дозвіл на перевезення тіла в труні, який зазвичай оформлює похоронне бюро;
- підтвердження нового місця поховання в Україні.
Чи потрібні додаткові документи саме для вже похованого тіла, уточнюємо в місцевому органі. Фінські документи апостилює DVV, далі робимо переклад українською. Перед виїздом узгоджуємо супровідні документи з Посольством України у Фінляндії. Загальний перелік на сторінці документи.
Перепоховання в Україні
Нове поховання в Україні потребує дозволу виконавчого органу ради за місцем нового поховання. Підтвердження нового місця потрібне ще для фінських заяв, тому цю частину робимо першою. Деталі в статті ексгумація й перепоховання в Україні.
Скільки коштує ексгумація у Фінляндії
Оплачуються окремо:
- розгляд заяви в LVV (платний, суму уточнюємо);
- рішення санітарного органу (чи воно платне, уточнюємо в муніципалітеті);
- роботи кладовища за прайсом парафії;
- нова труна, апостиль, переклади.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Фінляндії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором. Про саме перевезення на сторінці перевезення тіла з Фінляндії.
Скільки часу це займає
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, оцінюємо причину і документи | 1–3 дні |
| Обґрунтування, докази, довіреність, переклади | 2–4 тижні |
| Розгляд заяви в LVV | від кількох тижнів до кількох місяців |
| Санітарний дозвіл | кілька тижнів |
| Ексгумація, труна, документи на перевезення | 1–2 тижні |
| Перевезення і перепоховання в Україні | кілька днів, далі за домовленістю |
Це наші орієнтири. Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо. Найдовший і найменш передбачуваний етап це рішення LVV.
Часті запитання
Чи можна зробити ексгумацію у Фінляндії і перевезти людину в Україну?
Так, якщо LVV визнає причини особливо вагомими. Для тіла потрібен ще дозвіл муніципального органу охорони здоров'я.
Чи допоможе те, що людина була біженцем з України?
Державний орган прямо називає такий приклад: людина жила у Фінляндії як біженець, і тепер її можна перевезти на батьківщину. Але більшість українців у Фінляндії мають тимчасовий захист, і як LVV оцінить цей статус, наперед сказати не можемо. Рішення ухвалюють окремо в кожному випадку.
Скільки років має минути після поховання?
Мінімального строку закон не встановлює.
Чи можна перевезти урну з Фінляндії?
Так, з дозволу LVV. Санітарний дозвіл для попелу постанова не вимагає.
Скільки коштує ексгумація у Фінляндії?
Платний розгляд у LVV, санітарний дозвіл і роботи кладовища. Наша ексгумація від 500 € плюс перевезення в Україну.
Що буде, якщо LVV відмовить?
Рішення можна оскаржити до адміністративного суду. Чесно попереджаємо: суди тлумачать правило суворо.
Що робити зараз
- Знайдіть назву кладовища, номер могили, свідоцтво про смерть.
- Запишіть, чому людину треба перепоховати в Україні: її воля, статус біженця, де живе родина. Зберіть докази.
- Домовтеся в родині, хто подає заяву.
- Зателефонуйте нам. Ми підготуємо заяви до LVV і санітарного органу та організуємо перевезення.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Джерела
- Hautaustoimilaki 457/2003, ajantasainen (Finlex): § 2, § 23, § 24 (Lupa- ja valvontavirasto)
- Terveydensuojeluasetus 1280/1994, § 40–42 (Finlex)
- KHO 2024:59, 17.4.2024 (Finlex): HE 204/2002, erityisen painavat syyt
- Lupa- ja valvontavirasto: Hautaus
- Porvoon ympäristöterveydenhuolto: Haudatun vainajan siirtäminen
- Suomi.fi: If a foreign citizen dies in Finland
- Finland Abroad: Legalising a document using an Apostille (DVV)
- Посольство України у Фінляндії
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.