Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Ексгумацію дозволяє Підрозділ регулювання поховань (Burials Regulatory Unit, BRU) Дирекції гігієни довкілля (Environmental Health Directorate).
- Ексгумація можлива не раніше ніж через два роки після поховання. Так для приватних і загальних могил.
- Для державних кладовищ потрібна декларація, підписана власниками могили.
- Останки для вивезення кладуть у запаяну внутрішню труну зі свинцю чи цинку, а її в дерев'яну. Пакування контролює санітарна служба порту, її збір 64 €.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Мальти. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За офіційними поясненнями мальтійської Дирекції гігієни довкілля, з приводу ексгумації до BRU звертається родина або похоронне бюро. На державних кладовищах ключову роль відіграють власники могили (grave owners): саме вони підписують декларацію про використання могили на державному кладовищі (Declaration for the use of a grave inside Government cemeteries). Без неї роботи не проводять.
Буває, що власник могили помер і права на неї ніхто не переоформив. Тоді BRU спершу просить довести, що людина, яка називає себе власником, справді має на це право. Для переходу у спадок BRU перелічує документи: лист від нотаріуса чи спадкоємців, свідоцтво про смерть власника, пошук заповіту, копію заповіту, документ про спадкування (causa mortis). Це може забрати час, тож питання власності з'ясовуємо першим кроком.
Приватна чи загальна могила
На державних кладовищах ховають або у приватній могилі (private owned grave), або в загальній (common grave). Для поховання в загальній могилі декларація власників не потрібна. Для ексгумації з приватної могили BRU вимагає декларацію, підписану власниками. З якої саме могили забирати людину, з'ясовуємо за документами кладовища.
BRU сам перелічує причини, з яких останки ексгумують: брак місця, прохання перепоховати в іншу могилу, репатріація. Перевезення в Україну підпадає під останню.
Якщо родина в Україні, їхати на Мальту зазвичай не треба. Ми працюємо з місцевим похоронним бюро і готуємо документи, ви підписуєте довіреність. Якщо власником могили записаний хтось із вас, підпис на декларації може знадобитися саме ваш.
Закон і дозволи
Хто що робить:
- Burials Regulatory Unit (BRU). Підрозділ Дирекції гігієни довкілля у складі Головного управління охорони здоров'я (Superintendence of Public Health). Видає дозволи на поховання, ексгумацію і перевезення останків на державних кладовищах, готує документи для репатріації. Без дозволу тривожити людські останки, зокрема прах, незаконно.
- Port Health Services, Health Inspectorate. Санітарна служба порту. Наглядає за ексгумацією для перевезення і за пакуванням, видає довідку, що останки можна безпечно перевозити.
Державних кладовищ на Мальті кілька, найбільше з них Санта-Марія Аддолората (Santa Maria Addolorata) у Паолі. Є й приватні та церковні кладовища. Їх BRU інспектує, а порядок роботи на конкретному кладовищі уточнюємо в адміністрації кладовища.
Скільки BRU розглядає заяву, на офіційних сторінках не сказано. Уточнюємо в місцевому органі.
Коли можна
Два роки після поховання
Офіційне правило: ексгумацію проводять не раніше ніж через два роки після поховання, незалежно від того, приватна могила чи загальна. Для державних кладовищ BRU уточнює: два роки від останнього поховання в цій могилі. Якщо в родинну могилу недавно когось поховали, чекати доведеться довше.
Сезон
Сезонних обмежень на офіційних сторінках ми не знайшли. Уточнюємо.
Урна
BRU прямо пише, що тривожити без дозволу не можна і кремовані останки. Тож урну з могили теж забирають з дозволом. Для поховання праху потрібна довідка про кремацію.
Як проходить ексгумація
Ексгумацію для вивезення проводять під наглядом санітарної служби порту. Останки кладуть у запаяну внутрішню труну зі свинцю чи цинку або в інший дозволений Дирекцією матеріал для репатріації. Цю труну ставлять у дерев'яну, а дерев'яну ще обгортають брезентом, щоб вміст не було видно. Ми використовуємо герметичну труну для перевезення з цинковою вкладкою, яка відповідає цим вимогам.
Оригінали документів за місцевою практикою запечатують у конверт і передають командиру літака або капітану судна. Копії кріплять на зовнішнє пакування.
Родині варто знати: відкривати труну, щоб показати тіло, на Мальті зазвичай не дозволяють, так пише Дирекція. Якщо прощання важливе, обговоримо це до пакування.
Чи можна кремувати останки після ексгумації на самій Мальті, уточнюємо окремо.
Документи для вивезення в Україну
За переліком Дирекції гігієни довкілля для ексгумованих останків потрібні:
- свідоцтво про смерть (Certificate of Death);
- дозвіл BRU (Burial Permit);
- довідка санітарної служби порту, що останки можна безпечно перевозити.
Мальта й Україна є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, тому мальтійські документи апостилюють, а ми перекладаємо їх українською. Україну на Мальті представляє Посольство України в Італії (за сумісництвом). Супровідні документи для кордону узгоджуємо з ним. Загальний перелік на сторінці документи.
Перепоховання в Україні
Нове поховання в Україні потребує дозволу виконавчого органу ради за місцем нового поховання. Детально в статті ексгумація й перепоховання в Україні. Подайте українську частину паралельно з мальтійською.
Скільки коштує ексгумація на Мальті
Офіційно відомо таке: санітарна служба порту бере 64 € за нагляд у робочий час, за постановою L.N. 148 of 1998 зі змінами. Цей збір покриває лише нагляд. Поза робочим часом можлива доплата. За саму ексгумацію BRU теж стягує плату, але її розмір на офіційній сторінці не вказано. Окремо платять за роботи на кладовищі, нову труну, апостиль і переклади.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Мальти. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати, оплата після передачі за договором.
Скільки часу це займає
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, з'ясовуємо кладовище, рік поховання, власника могили | 1–3 дні |
| Довіреність, декларація власників, документи | 1–2 тижні (довше, якщо треба переоформити могилу) |
| Дозвіл BRU | уточнюємо в BRU |
| Ексгумація, пакування під наглядом, документи, апостиль | 1–2 тижні |
| Перевезення в Україну | кілька днів |
| Перепоховання в Україні | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо.
Часті запитання
Через скільки часу після поховання можна робити ексгумацію на Мальті?
Не раніше ніж через два роки. На державних кладовищах два роки рахують від останнього поховання в цій могилі.
Хто дає дозвіл?
Burials Regulatory Unit, підрозділ Дирекції гігієни довкілля. За пакуванням для вивезення наглядає санітарна служба порту.
Скільки коштує ексгумація на Мальті?
Нагляд санітарної служби порту коштує 64 € у робочий час. Плату BRU за ексгумацію офіційно не вказано, її уточнюємо. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс перевезення в Україну.
Що робити, якщо власник могили помер?
Спершу переоформити право на могилу через спадкування або дарування. BRU не дозволить роботи без доказу, що заявник має право на могилу.
Чи можна забрати урну з могили?
Так, але теж з дозволом: без нього тривожити кремовані останки на Мальті заборонено.
Чи треба їхати на Мальту?
Зазвичай ні. Працюємо за довіреністю. Якщо треба ваш підпис як власника могили, скажемо заздалегідь.
Що робити зараз
- Знайдіть, що маєте: назву кладовища, номер могили, дату поховання, свідоцтво про смерть, документ на могилу.
- З'ясуйте, хто записаний власником могили і чи живий він. Якщо ні, знайдіть заповіт і документи про спадщину.
- Зателефонуйте нам. Ми звернемося до BRU, організуємо ексгумацію і пакування. Про перевезення тіла докладно на сторінці перевезення тіла з Мальти.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Джерела
- Environmental Health Directorate: Burials Regulatory Unit
- Environmental Health Directorate: FAQs, Repatriation of Human Remains and Ashes (exhumed remains, documents, €64 fee)
- HCCH: Apostille Convention, status table
- Посольство України в Італійській Республіці, в Республіці Мальта та в Республіці Сан Марино (за сумісництвом)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.