Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Головне правило закону про поховання (Begravningslag): похований прах не переносять. Виняток можливий, якщо є особливі причини (särskilda skäl) і вже відомо, де буде нове поховання.
- Дозвіл дає відповідальний за кладовище (huvudman). Майже скрізь це парафія Церкви Швеції (Svenska kyrkan), у Стокгольмі й Траносі це комуна. Для приватних кладовищ рішення ухвалює губернська управа (Länsstyrelsen).
- Відмову можна оскаржити до Länsstyrelsen протягом трьох тижнів.
- Щоб вивезти тіло зі Швеції, потрібен перевізний документ від податкової служби (passersedel від Skatteverket) і герметична транспортна труна за вимогами постанови. Для урни потрібна виписка з журналу крематорію.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) зі Швеції. Збори кладовища оплачуються окремо, точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію у Швеції
У Швеції могила оформлюється як право на могилу (gravrätt). Його власника записують у книгу кладовища (gravbok) або в реєстр могил (gravregister). Закон каже прямо: користуватися правом на могилу може лише людина, записана там як власник. Тому заяву на перенесення праху зазвичай подає або підписує саме власник права на могилу. Якщо власник помер, право переходить до близької людини, яка погодилася його взяти. Це оформлюють на кладовищі до подання заяви.
Закон не перелічує, чиї ще згоди потрібні. Але якщо в родині суперечка, краще вирішити її до подання заяви: особливі причини важко довести, коли близькі між собою не згодні.
Якщо родина в Україні, їхати до Швеції для заяви зазвичай не обов'язково. Ми готуємо письмову заяву від вашого імені, а ви підписуєте довіреність. Документ, що підтверджує спорідненість, перекладаємо шведською або англійською. Який саме пакет попросять, з'ясовуємо на тому кладовищі, де похована людина.
Закон і дозволи
Усе описано в законі про поховання (Begravningslag, SFS 1990:1144), розділ 6 «Перенесення» (Flyttning).
- Розділ 6, § 1: прах чи попіл, похований на кладовищі, не можна переносити, щоб поховати деінде. Дозвіл дають, якщо є особливі причини і точно відомо, де буде нове поховання.
- Розділ 6, § 2: якщо прах лежить на загальному кладовищі (allmän begravningsplats), питання вирішує відповідальний за кладовища (huvudman). В інших випадках, наприклад для приватного кладовища, вирішує губернська управа (Länsstyrelsen), вислухавши власника кладовища.
Huvudman: хто відповідає за кладовища
Загальні кладовища у Швеції утримують територіальні парафії Церкви Швеції. Уряд може в окремих випадках передати цю роль комуні. Так є у Стокгольмі й Траносі: там кладовищами опікується комуна. На практиці заяву подають до управління кладовищ (kyrkogårdsförvaltning) потрібної парафії або комуни.
Як подати заяву
Наприклад, у пастораті Гельсінгборга заяву подають письмово до управління кладовищ. У ній пишуть, чому родина просить перенести прах, і куди саме його повезуть. Для нас це означає: адреса кладовища в Україні і документ про нове місце вже мають бути в заяві.
Особливі причини на практиці
Тут шведська практика сувора. У справі RÅ 1994:93 тодішній Вищий адміністративний суд (Regeringsrätten, нині Högsta förvaltningsdomstolen) нагадав, що правило захищає спокій могили і застосовується обмежувально. Найважливіше те, що сам померлий казав про своє поховання. Як типові особливі причини суд навів приклади з підготовчих матеріалів до закону: помилку під час поховання, з'єднання подружжя або батьків з неповнолітньою дитиною. Окремо там згадано біженця чи іммігранта, який хоче забрати на батьківщину прах близької людини, що померла у Швеції. А от переїзд родини і далека дорога до могили зазвичай не допомагають: в одній зі справ суд відмовив чоловікові, який хотів перенести урну дружини ближче до свого нового дому. Управління кладовищ Мальме взагалі пише, що отримати такий дозвіл «в принципі неможливо».
Тому найсильніший аргумент для українця: людина хотіла лежати вдома, родина живе в Україні, а у Швеції могилу ніхто не доглядатиме. Ці обставини треба підтвердити: листи, повідомлення, свідки, документи про місце проживання родини.
Якщо відмовили
Рішення парафії чи комуни можна оскаржити до губернської управи (Länsstyrelsen). Скаргу подають письмово тому органу, який ухвалив рішення, протягом трьох тижнів від дня, коли ви про нього дізналися. Рішення Länsstyrelsen щодо приватного кладовища оскаржують до адміністративного суду.
Скільки чекати на рішення, закон не встановлює. Строк уточнюємо в місцевому управлінні кладовищ.
Коли можна
Мінімального строку після поховання, як у деяких країнах, шведський закон не встановлює. Але час працює проти перенесення: у справі RÅ 1994:93 суд відмовив, зокрема, тому що від поховання минуло понад 30 років. Найпростіше отримати дозвіл, коли від поховання минуло небагато часу і рішення про перенесення в Україну родина ухвалила одразу.
Окремий шведський «сезон» для ексгумації в законі не прописано. Дату робіт призначає управління кладовищ. Якщо земля промерзла, роботи можуть перенести, це уточнюємо в місцевому управлінні.
Урна чи труна
- Урну перенести технічно простіше. Але попіл, похований у спільному місці пам'яті (minneslund), не переносять. Так пише, наприклад, управління кладовищ Мальме.
- Урну з колумбарію чи урнової стіни, коли право на місце закінчилось, кладовище може само перепоховати на тому ж або сусідньому кладовищі. Якщо родина хоче забрати урну в Україну, краще діяти до цього.
- У справі RÅ 1994:93 суд дозволив перенесення лише за умови, що останки не пошкодять. І навіть отриманий дозвіл ще не означає, що перенесення фізично можливе: про це прямо попереджає пасторат Гельсінгборга.
Інфекційні хвороби
Якщо смерть спричинила інфекційна хвороба, постанова про поховання (Begravningsförordning, § 41) вимагає, щоб тіло під час перевезення було загорнуте в саван, просочений антисептичним розчином. Чи потрібні ще якісь санітарні погодження для ексгумації в такому разі, уточнюємо в місцевому органі.
Як проходить ексгумація
Управління кладовищ відкриває могилу, тобто розкопує її до труни чи урни. Самі ексгумацію, перевезення і нове поховання організовує і оплачує заявник через похоронне бюро. Так прямо пише, наприклад, пасторат Гельсінгборга.
У день робіт працюють працівники кладовища і похоронне бюро. Чи може бути присутня родина, уточнюємо на кладовищі. Їхати для цього не обов'язково.
Для перевезення за кордон тіло кладуть у нову транспортну труну. Постанова (Begravningsförordning, § 40) вимагає, щоб вона не пропускала вологу і мала всередині абсорбент. Варіанти: зовнішня дерев'яна труна зі стінками від 2 см і внутрішня з цинку або іншого матеріалу, що з часом розкладається, або дерев'яна труна зі стінками від 3 см, оббита цинком. Для авіаперевезення потрібен клапан, що вирівнює тиск, або труна має витримати перепади тиску. Ми називаємо це герметичною труною для перевезення з цинковою вкладкою.
Чи можна кремувати останки після ексгумації і везти в Україну урну, залежить від стану останків і рішення крематорію. Це уточнюємо в місцевому органі в кожному випадку.
Документи для вивезення в Україну
Для труни:
- рішення huvudman або Länsstyrelsen про дозвіл на перенесення;
- перевізний документ (passersedel), який видає податкова служба Швеції (Skatteverket). Він супроводжує тіло всю дорогу. Його оформлюють шведською і англійською або шведською і французькою;
- довідка похоронного бюро, що труна відповідає вимогам постанови і в ній немає нічого, крім останків і особистих речей;
- свідоцтво про смерть (витяг про смерть від Skatteverket, dödsfallsintyg).
Після вивезення той, хто організував перевезення через кордон, підтверджує це на копії passersedel і повертає її в Skatteverket протягом двох тижнів. Цим займаємось ми.
Для урни:
- виписка з журналу крематорію (utdrag ur kremationsjournalen), яку дає власник крематорію;
- після вивезення її повертають у крематорій протягом двох тижнів з відміткою про вивезення.
Постанова описує passersedel для тіла людини, яка померла у Швеції. Як саме Skatteverket оформлює його для вже похованого і ексгумованого тіла, уточнюємо в Skatteverket під конкретну справу.
На шведські документи апостиль ставить нотаріус (notarius publicus). Посольство чи МЗС Швеції апостиль не ставлять. Далі робимо переклад українською. Перед виїздом зв'язуємося з Посольством України у Швеції, щоб узгодити супровідні документи для кордону. Загальний перелік документів є на сторінці документи.
Перепоховання в Україні
Для нового поховання в Україні потрібен дозвіл виконавчого органу ради за місцем нового поховання. До того ж шведське кладовище хоче бачити, де саме буде нова могила. Тож українську частину починаємо одночасно зі шведською. Що просить українське кладовище і як отримати дозвіл, пояснюємо в статті ексгумація й перепоховання в Україні.
Скільки коштує ексгумація у Швеції
Єдиного державного тарифу немає, ціни на роботи встановлює кожне кладовище. Пасторат Гельсінгборга пише прямо: за перенесення платить заявник, тобто за ексгумацію, перевезення і нове поховання. Зазвичай окремо оплачуються:
- відкриття могили працівниками кладовища за прайсом цього кладовища;
- нова транспортна труна;
- апостиль у нотаріуса і переклади;
- демонтаж і перевезення пам'ятника, якщо родина його забирає.
Чи бере конкретне кладовище плату за розгляд заяви, уточнюємо в місцевому управлінні.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) зі Швеції. Збори і роботи кладовища в цю суму не входять, їх рахуємо окремо. Точну суму називаємо після розмови, під вашу ситуацію. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором.
Скільки часу це займає
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, з'ясовуємо кладовище, тип могили, власника права на могилу | 1–3 дні |
| Довіреність, документи родини, письмове обґрунтування, місце в Україні | 1–3 тижні |
| Розгляд заяви парафією чи комуною | від кількох тижнів до кількох місяців |
| Оскарження до Länsstyrelsen, якщо відмовили | ще кілька місяців |
| Ексгумація, нова труна, passersedel, апостиль | 1–2 тижні |
| Перевезення в Україну | кілька днів |
| Перепоховання в Україні | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо. Скажемо одразу: у Швеції найдовше і найменш передбачувано чекати саме на рішення про перенесення.
Часті запитання
Чи можна зробити ексгумацію у Швеції і перевезти людину в Україну?
Так, але лише з дозволу huvudman, зазвичай парафії Церкви Швеції або комуни. Закон вимагає особливих причин і точного місця нового поховання. Найсильніший аргумент: воля померлого лежати вдома і те, що родина живе в Україні.
Хто дає дозвіл на ексгумацію у Швеції?
Для загальних кладовищ відповідальний за кладовище: парафія Церкви Швеції, а в Стокгольмі й Траносі комуна. Для приватних кладовищ губернська управа (Länsstyrelsen). Відмову парафії чи комуни оскаржують до Länsstyrelsen протягом трьох тижнів.
Скільки коштує ексгумація у Швеції?
Єдиного тарифу немає, кожне кладовище має свій прайс. Заявник оплачує ексгумацію, перевезення, нову труну, апостиль і нове поховання. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації), збори кладовища окремо.
Чи можна перевезти урну зі Швеції в Україну?
Так, якщо кладовище дозволить перенесення і урна лежить в окремій могилі. Для вивезення потрібна виписка з журналу крематорію. Попіл зі спільного місця пам'яті (minneslund) перенести не можна.
Скільки років має минути після поховання?
Мінімального строку закон не встановлює. Але що більше часу минуло, то важче довести особливі причини. Суд відмовляв, зокрема, коли минуло понад 30 років.
Чи треба родичам їхати до Швеції?
Зазвичай ні. Заяву подаємо за довіреністю. Якщо кладовище попросить особистий підпис власника права на могилу, скажемо заздалегідь.
Що робити зараз
- Знайдіть, що маєте: назву кладовища і міста, номер могили, документ про право на могилу (gravrättsbevis) або листи від кладовища, свідоцтво про смерть.
- З'ясуйте, хто записаний власником права на могилу. Якщо це людина, яка вже померла, скажіть нам, бо право треба переоформити.
- Запишіть, чому родина хоче перепоховати людину в Україні. Особливо важливо, якщо померлий говорив про це за життя: хто чув, чи є листи або повідомлення.
- Зателефонуйте нам. Ми з'ясуємо правила вашого кладовища, підготуємо заяву і місце в Україні. Про перевезення тіла докладно на сторінці перевезення тіла зі Швеції.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Джерела
- Begravningslag (1990:1144), 2 kap. 1 § huvudman; 6 kap. 1–3 §§ Flyttning; 7 kap. 1, 14 §§ Gravrätt; 11 kap. 6–7 §§ Överklagande (riksdagen.se, ändrad t.o.m. SFS 2023:447)
- Begravningsförordning (1990:1147), 36–45 §§ passersedel, kista, smittsam sjukdom, aska (riksdagen.se, ändrad t.o.m. SFS 2016:633; новіших змін немає за реєстром Regeringskansliet)
- Länsstyrelsen Stockholm: Begravningar (flyttning prövas av församlingen, Stockholm kommun, överklagande inom tre veckor)
- Länsstyrelsen Jönköping: Begravningsombud («I Tranås är kommunen ansvarig»)
- Svenska kyrkan Helsingborg: Flytt av gravsatt stoft eller aska
- Svenska kyrkan Malmö: Gravar och gravplatser (minneslund, «i princip omöjligt»)
- Skatteverket: Dödsfallsintyg
- Swedenabroad: Legaliseringar och apostille (notarius publicus)
- Посольство України у Швеції
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.