Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Ексгумацію на прохання родини дозволяє колегія бургомістра й ешевенів комуни (collège échevinal), вислухавши лікаря-інспектора (médecin-inspecteur).
- Під час ексгумації присутні лікар і представник комуни або поліції, складається протокол.
- Для перевезення ексгумованого тіла в інше місце, тим паче за кордон, потрібен дозвіл на перевезення від лікаря-інспектора Дирекції охорони здоров'я (Direction de la santé).
- Якщо людина померла від епідемічної інфекційної хвороби, ексгумація можлива лише через два роки після смерті.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Люксембургу. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Постанова 1913 року говорить про ексгумації «на прохання приватних осіб». Тобто заяву подає родина. На практиці це насамперед власник концесії на могилу (concessionnaire). Статут кладовищ міста Люксембург нагадує: концесія не дає права власності на землю, а лише право поховання. У концесійній могилі можуть лежати власник, подружжя, діти й батьки, а за згодою власника й інші близькі люди.
Якщо родина в Україні, їхати особисто зазвичай не треба. Ми готуємо заяву, ви підписуєте довіреність. Якщо комуна попросить підтвердити спорідненість, знадобляться свідоцтва з перекладом французькою. Точний список уточнюємо в комуні, де похована людина.
Закон і дозволи
Головний документ: велика герцогська постанова від 14 лютого 1913 року про перевезення тіл (arrêté grand-ducal réglant le transport des cadavres), чинна редакція з 22.05.2022. Що в ній важливо для нас:
- Стаття 11. Ексгумацію на прохання родини дозволяє колегія бургомістра й ешевенів (collège échevinal). Перед рішенням вона вислуховує лікаря-інспектора і встановлює умови. Призначають фахівця (homme de l'art) і члена колегії або поліцейського комісара, які стежать за виконанням умов. Фахівець складає протокол.
- Стаття 2. Дозвіл на перевезення тіла через кордон, а також для поховання ексгумованого тіла на іншому кладовищі, видає лікар-інспектор Дирекції охорони здоров'я.
- Стаття 12. Цей дозвіл дають лише після довідки лікаря, який був на ексгумації: труну вклали в належну оболонку, санітарні умови виконано, перешкод для перевезення немає.
Кожна комуна ще має свій статут кладовищ. Наприклад, у місті Люксембург (Ville de Luxembourg) дату й годину ексгумації призначає комунальна адміністрація, вона ж встановлює вимоги щодо пристойності й санітарії. У Вільці статут додатково вимагає повідомити про дату головного лікаря-інспектора санітарної інспекції.
Скільки комуна розглядає заяву, у текстах не сказано. Це уточнюємо в місцевому органі.
Коли можна
Строк після поховання
Загального мінімального строку для ексгумації постанова не встановлює. Виняток: якщо смерть настала від епідемічної чи пандемічної інфекційної хвороби, ексгумація і перевезення можливі лише через два роки від дня смерті.
Строк концесії
У місті Люксембург концесії надають на 15 або 30 років з правом продовження. Могилу без концесії комуна може використати повторно через п'ять років. Тому з ексгумацією тіла з могили без концесії краще не зволікати.
Сезон
Сезонних заборон у постанові та в переглянутих статутах ми не знайшли. Дату призначає комуна, і умови може поставити лікар-інспектор.
Урна чи труна
З урною простіше. Для перевезення праху статут міста Люксембург навіть не вимагає катафалка. Як саме комуна видає урну з могили чи колумбарію, уточнюємо в комуні.
Як проходить ексгумація
Копають працівники кладовища. У місті Люксембург поховальні роботи виконують комунальні могильники (fossoyeurs communaux). Присутні лікар і представник комуни або поліції. Родичі, як правило, не беруть участі. Чи можна бути присутнім, уточнюємо в комуні.
Статут міста Люксембург прямо каже: якщо труна ціла, її не відкривають. Якщо пошкоджена, останки перекладають в іншу труну або ящик для останків. Для перевезення в Україну ми використовуємо герметичну труну для перевезення з цинковою вкладкою, яку закривають і пломбують. Чинна редакція постанови 1913 року ще вимагає металеву труну в дерев'яній, коли тіло везуть залізницею.
Інший варіант: кремувати останки після ексгумації і везти урну. Порядок кремації ексгумованих останків уточнюємо. Порахуємо обидва варіанти.
Документи для вивезення в Україну
Зазвичай потрібні:
- дозвіл комуни на ексгумацію;
- протокол ексгумації та довідка лікаря, який був присутній;
- дозвіл на перевезення від лікаря-інспектора Дирекції охорони здоров'я;
- свідоцтво про смерть (acte de décès) з комуни, де людина померла.
На люксембурзькі документи ставлять апостиль. Його видає служба легалізації Міністерства закордонних справ, заяву можна подати через MyGuichet.lu. Потім робимо переклад українською. Україну в Люксембурзі представляє Посольство України в Бельгії (за сумісництвом). Супровідні документи для кордону узгоджуємо з ним у кожній справі. Загальний перелік на сторінці документи.
Перепоховання в Україні
Нове поховання в Україні теж потребує дозволу. Його дає виконавчий орган ради за місцем нового поховання. Детально в статті ексгумація й перепоховання в Україні. Подайте українську частину паралельно з люксембурзькою, тоді місце на кладовищі вже чекатиме.
Скільки коштує ексгумація в Люксембурзі
Плату за ексгумацію кожна комуна встановлює сама у своєму тарифному регламенті. Два офіційні приклади:
| Комуна | Збір за ексгумацію | Джерело |
|---|---|---|
| Клерво (Clervaux) | 1 500 € | Рішення комунальної ради від 15.09.2025 |
| Бердорф (Berdorf) | 400 € | Тарифи з 01.01.2023 |
Різниця майже вчетверо, тож ціну вашої комуни дивимось окремо. Тариф міста Люксембург на ексгумацію ми не знайшли. До збору комуни додаються: робота лікаря, нова труна, апостиль, переклади, демонтаж пам'ятника.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Люксембургу. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати, оплата після передачі за договором.
Скільки часу це займає
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, з'ясовуємо комуну, концесію, рік поховання | 1–3 дні |
| Довіреність, документи родини | 1–2 тижні |
| Рішення колегії комуни, висновок лікаря-інспектора | уточнюємо в комуні, від кількох тижнів |
| Ексгумація, нова труна, дозвіл на перевезення, апостиль | 1–2 тижні |
| Перевезення в Україну | кілька днів |
| Перепоховання в Україні | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо.
Часті запитання
Хто дає дозвіл на ексгумацію в Люксембурзі?
Колегія бургомістра й ешевенів комуни, де похована людина, після висновку лікаря-інспектора. Так каже стаття 11 постанови від 14 лютого 1913 року.
Хто дозволяє вивезти тіло в Україну?
Лікар-інспектор Дирекції охорони здоров'я. Він видає дозвіл на перевезення через кордон, але лише після довідки лікаря, який був на ексгумації.
Через скільки років після поховання можна робити ексгумацію?
Загального строку закон не ставить. Якщо причиною смерті була епідемічна інфекційна хвороба, чекають два роки від дня смерті.
Скільки коштує ексгумація в Люксембурзі?
Залежить від комуни: у Клерво збір 1 500 €, у Бердорфі 400 €. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс перевезення в Україну.
Чи відкриють труну під час ексгумації?
У місті Люксембург цілу труну не відкривають. Якщо вона пошкоджена, останки перекладають в нову труну.
Чи треба родичам їхати до Люксембургу?
Зазвичай ні, працюємо за довіреністю. Якщо комуна вимагатиме особистого підпису, скажемо заздалегідь.
Що робити зараз
- Знайдіть, що маєте: назву комуни й кладовища, номер могили, документи про концесію, свідоцтво про смерть.
- Дізнайтеся, на кого оформлена концесія, і чи є в могилі ще хтось.
- Зателефонуйте нам. Ми з'ясуємо правила вашої комуни, подамо заяву і пояснимо кожен крок. Про перевезення тіла докладно на сторінці перевезення тіла з Люксембургу.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Джерела
- Legilux: Arrêté grand-ducal du 14 février 1913 réglant le transport des cadavres, version consolidée applicable au 22/05/2022
- Legilux: Règlement grand-ducal du 6 mai 2022 modifiant l'arrêté grand-ducal du 14 février 1913
- Ville de Luxembourg: Règlement concernant les cimetières (version adaptée 2024), art. 5, 10–14, 34–37
- Commune de Wiltz: Cimetières, règlement d'utilisation (09.06.2016), art. 34–36
- Commune de Clervaux: Règlement-taxe relatif aux cimetières, séance du 15.09.2025
- Commune de Berdorf: Taxes à percevoir conformément au règlement sur les cimetières (RC-2023-01)
- Guichet.lu: Légalisation des actes publics au Luxembourg (apostille)
- Посольство України в Королівстві Бельгія та Великому Герцогстві Люксембург (за сумісництвом)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.