Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Кладовищами керують громади, кожна має свій статут кладовища (Friedhofordnung).
- Дозвіл на ексгумацію, за статутом громади Шан, дає уряд Ліхтенштейну (Regierung) або головний лікар країни (Landesphysikus).
- Строк спокою могили (Grabesruhe) у Вадуці, Шані й Бальцерсі становить 25 років. У Вадуці його можна скоротити з вагомої причини.
- Ексгумацію громада Вадуц сама не проводить, а її вартість лягає на родичів.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ліхтенштейну. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Просять родичі. На могилу в Ліхтенштейні не виникає права власності. Статут кладовища Вадуца прямо каже, що на могилу чи урнову нішу є лише право користування (Benützungsrecht). Тому говорити з кладовищем буде той, хто організовував похорон і на кого записане місце в реєстрі могил (Grabkataster).
Статут Вадуца дозволяє родичам просити про ліквідацію могили (Grabauflösung) навіть до кінця строку спокою. Для цього в громади є коротка письмова форма. Вона стосується самої могили. Для ексгумації тіла цього мало, потрібен ще державний дозвіл (див. нижче).
Якщо родина живе в Україні, їхати особисто зазвичай не треба. Ми готуємо заяви, а ви підписуєте довіреність. Якщо орган попросить підтвердити спорідненість, знадобляться свідоцтва про народження чи шлюб з перекладом німецькою. Список уточнюємо в громаді, де похована людина.
Закон і дозволи
Окремого загальнодержавного закону про поховання в базі законодавства Ліхтенштейну (Lilex) ми не знайшли. Правила задають громади у своїх статутах кладовищ. Два приклади з офіційних документів:
- Шан (Schaan). Статут кладовища (стан на 20.06.2023) каже: дозвіл на ексгумацію (Exhumierung) дає уряд Ліхтенштейну або головний лікар країни (Landesphysikus).
- Вадуц (Vaduz). Статут кладовища (редакція від 26.03.2024) каже, що для ексгумації діють відповідні законодавчі норми і що громада сама її не проводить. Копають за дорученням родини.
Як подати заяву, скільки її розглядають і чи потрібен висновок санітарного лікаря, офіційні сторінки не пишуть. Це уточнюємо в місцевому органі в кожній справі. Обіцяти строк розгляду наперед не будемо.
Важлива деталь: уряд Ліхтенштейну на своєму порталі прямо радить, коли йдеться про поховання за кордоном, звертатися до похоронного бюро. Окремої державної процедури «для родичів» там не описано.
Коли можна
Строк спокою (Grabesruhe)
| Громада | Строк спокою | Джерело |
|---|---|---|
| Вадуц | 25 років; сімейні могили 50 років | Статут кладовища, ст. 6 |
| Шан | 25 років | Статут кладовища, п. 10 |
| Бальцерс | 25 років | Інформація громади про кладовище |
У Вадуці наглядова рада кладовища (Friedhofaufsicht) може скоротити строк з вагомих причин. Мінімального строку після похорону, після якого ексгумація дозволена, у переглянутих статутах немає. Тож на запит «ексгумація через рік чи два» чесна відповідь така: вирішує орган, який дає дозвіл.
Сезон
Сезонних обмежень у статутах Вадуца, Шана й Бальцерса ми не знайшли. Чи поставить їх головний лікар, уточнюємо в місцевому органі.
Урна чи труна
З урною простіше. Але в землю у Вадуці кладуть урни лише з матеріалу, що розкладається. Для урнових ніш беруть міцні урни. Форма громади про ліквідацію могили прямо передбачає варіант «підготувати урну, щоб її забрали» (для урнових ніш). Після спливу строку спокою прах з ніш переносять у спільну могилу (Gemeinschaftsgrab). Звідти забрати його вже не вийде, тому не відкладайте.
Як проходить ексгумація
Громада могилу для ексгумації не розкопує. Роботи виконує похоронна фірма за дорученням родини і в межах дозволу. Умови на місці, присутність родичів і санітарні вимоги встановлює орган, який видав дозвіл. Їх уточнюємо в кожній справі.
У Вадуці ховають у трунах з м'якої деревини. Тому для перевезення в Україну останки перекладають у нову герметичну труну для перевезення з цинковою вкладкою, яку закривають і пломбують.
Інший варіант: кремувати останки після ексгумації і вивезти урну. Громада Вадуц для звичайних поховань оплачує кремацію в Курі чи Санкт-Галлені (Швейцарія), тобто кремують там. Для ексгумованих останків порядок уточнюємо. Ми порахуємо обидва варіанти.
Документи для вивезення в Україну
Зазвичай потрібні:
- дозвіл на ексгумацію (від уряду чи головного лікаря);
- міжнародне свідоцтво про смерть (Todesschein international). Його видає Цивільний реєстр (Zivilstandsamt), коштує 30 CHF;
- документ на перевезення тіла через кордон. Через митний договір зі Швейцарією в Ліхтенштейні діють міжнародні угоди про перевезення тіл (1937 і 1973 років). Хто саме видає цей документ у випадку ексгумації, уточнюємо в місцевому органі;
- для урни: довідка про кремацію.
Ліхтенштейн бере участь у Гаазькій конвенції про апостиль (LGBl. 1987.060), тож на документи ставлять апостиль. Потім робимо переклад українською. Україну в Ліхтенштейні представляє Посольство України у Швейцарії (за сумісництвом), консульський відділ у Берні. Супровідні документи для кордону узгоджуємо з ним у кожній справі. Загальний перелік є на сторінці документи.
Перепоховання в Україні
Нове поховання в Україні теж потребує дозволу. Його дає виконавчий орган ради за місцем нового поховання. Детально про це в статті ексгумація й перепоховання в Україні. Радимо подати українську частину паралельно з ліхтенштейнською. Тоді місце на кладовищі вже чекатиме.
Скільки коштує ексгумація в Ліхтенштейні
Офіційного тарифу на ексгумацію ми не знайшли. Статут Вадуца каже, що можлива ексгумація оплачується родичами, а громада платить лише за звичайні послуги поховання. Сама ексгумація там не входить у роботу громади, тож ціну дає похоронна фірма. Окремо платять за свідоцтво про смерть (30 CHF), апостиль, переклади, нову труну й демонтаж пам'ятника.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Ліхтенштейну. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати, оплата після передачі за договором.
Скільки часу це займає
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, з'ясовуємо громаду, тип могили, рік поховання | 1–3 дні |
| Довіреність, документи родини | 1–2 тижні |
| Заява й дозвіл на ексгумацію | уточнюємо в органі, від кількох тижнів |
| Ексгумація, нова труна, документи, апостиль | 1–2 тижні |
| Перевезення в Україну | кілька днів |
| Перепоховання в Україні | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо. З урною зазвичай швидше.
Часті запитання
Хто дає дозвіл на ексгумацію в Ліхтенштейні?
За статутом кладовища громади Шан дозвіл дає уряд Ліхтенштейну або головний лікар країни (Landesphysikus). Громада, де могила, теж має бути в курсі, бо веде реєстр могил.
Чи можна зробити ексгумацію до кінця строку спокою?
Статут Вадуца дозволяє родичам просити про ліквідацію могили під час строку спокою. Для тіла все одно потрібен державний дозвіл. Чи дадуть його у вашій справі, вирішує орган.
Скільки років триває строк спокою?
У Вадуці, Шані й Бальцерсі 25 років. Сімейні могили у Вадуці надають на 50 років.
Скільки коштує ексгумація в Ліхтенштейні?
Офіційного тарифу немає, оплачує родина, а ціну дає фірма, яка проводить роботи. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс перевезення в Україну.
Чи можна забрати урну з урнової ніші?
Так, форма громади Вадуц про ліквідацію могили прямо передбачає, що урну готують, щоб її забрали. Після строку спокою прах переносять у спільну могилу, тож краще не зволікати.
Чи треба родичам їхати до Ліхтенштейну?
Зазвичай ні. Працюємо за довіреністю. Якщо орган вимагатиме особистої присутності, скажемо заздалегідь.
Що робити зараз
- Знайдіть, що маєте: назву громади й кладовища, рік поховання, тип могили (труна чи урна), свідоцтво про смерть.
- Запишіть, хто в родині організовував похорон і на кого оформлене місце.
- Зателефонуйте нам. З'ясуємо, що каже про ексгумацію саме ваша громада і орган, який дає дозвіл, підготуємо заяви. Про перевезення тіла докладно на сторінці перевезення тіла з Ліхтенштейну.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Джерела
- Gemeinde Vaduz: Friedhofordnung (2. Revision 26.03.2024) mit Anhang Kostenregelung
- Gemeinde Vaduz: Formular Grabauflösung
- Gemeinde Schaan: Friedhof-Ordnung, Stand 20.06.2023
- Gemeinde Balzers: Bestattungsmöglichkeiten (Friedhofsinfo)
- Landesverwaltung Liechtenstein: Beerdigung
- Landesverwaltung Liechtenstein: Erhältliche Dokumente (Todesschein international CHF 30)
- Lilex: LGBl. 1987.060, Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung
- Lilex: LGBl. 2026.312, Kundmachung der aufgrund des Zollvertrages anwendbaren schweizerischen Rechtsvorschriften (SR 0.818.61, 0.818.62)
- Посольство України в Швейцарській Конфедерації та в Князівстві Ліхтенштейн (за сумісництвом)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.