Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Правила встановлює кантон, а деталі громада (Gemeinde) у своєму регламенті кладовищ.
- Строк спокою могили (Ruhefrist, Grabesruhe) у кантонах Цюрих, Швіц і Граубюнден для поховання в землі 20 років.
- Ексгумацію дозволяють лише як виняток. У Цюриху дозвіл дає громада за незвичайних причин, у Швіці окружний лікар, у Граубюндені кантональний орган.
- Для вивезення тіла за кордон потрібен паспорт для перевезення тіла (Leichenpass). У Цюриху його видає окружний лікар.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) зі Швейцарії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
У кантоні Граубюнден норма прямо каже: виняток можна дати на обґрунтоване прохання родичів (Angehörige) або громади. В інших кантонах заяву теж зазвичай подає найближчий родич або людина, яка має право вирішувати про поховання. Якщо могила орендована (Privatgrab, Mietgrab), чи потрібна окремо згода орендаря, уточнюємо в громаді.
Якщо в родині кілька близьких, краще отримати письмову згоду всіх до подачі заяви. Слово «виняток» тут ключове: суперечка в родині робить відмову ймовірнішою.
Якщо родина в Україні, їхати до Швейцарії зазвичай не обов'язково. Заяву подаємо за довіреністю. Документи про спорідненість перекладаємо німецькою, французькою чи італійською, залежно від кантону. Точний перелік уточнюємо в громаді.
Закон і дозволи
Спільного федерального закону про ексгумацію немає. Ось три приклади кантонів.
Кантон Цюрих
Постанова про поховання (Bestattungsverordnung, BesV, 818.61):
- § 15: строк спокою 20 років, громада може встановити довший;
- § 36: похованих не викопують, але громада може дозволити виняток, якщо є незвичайні причини (aussergewöhnliche Gründe);
- § 37: перенесення урни на інше кладовище громада може дозволити з поважних причин (achtenswerte Gründe);
- § 11: паспорт для перевезення тіла (Leichenpass) видають окружні лікарі (Bezirksärztinnen und Bezirksärzte);
- § 45: витрати на ексгумацію громада може виставити родині.
Кантон Швіц
Постанова про поховання і кладовища (575.111):
- § 19: строк спокою 20 років для поховання в землі, 10 років для урни; громада з погодження окружного лікаря може в окремому випадку його скоротити;
- § 20: на ексгумацію потрібен дозвіл окружного лікаря (Bezirksarzt).
Кантон Граубюнден
Постанова про поховання (508.100):
- ст. 4: строк спокою щонайменше 20 років;
- ст. 5: ексгумація до кінця строку заборонена, але відповідальний орган може дати виняток на обґрунтоване прохання родичів;
- ст. 6–7: перед ексгумацією залучають офіційного лікаря (Amtsarzt), і тіло перевозять лише з його дозволу;
- ст. 8: Leichenpass видають офіційні лікарі.
Як подати заяву
Пишемо заяву до громади, де розташоване кладовище, або до органу, який визначає кантон. Пояснюємо причини і вказуємо, куди саме повеземо тіло. Для українця найсильніші аргументи: воля померлого лежати вдома, родина живе в Україні, могилу у Швейцарії нікому доглядати.
Скільки чекати
Строку розгляду постанови не встановлюють. Закладайте кілька тижнів, а якщо потрібне погодження лікаря, довше.
Коли можна
- У Цюриху заборона викопувати похованих сформульована без прив'язки до строку спокою: дозвіл громади потрібен завжди, і лише за незвичайних причин.
- У Швіці на будь-яку ексгумацію потрібен дозвіл окружного лікаря.
- У Граубюндені заборона діє до кінця строку спокою (щонайменше 20 років), а раніше можливий виняток.
Сезонних заборон у цих постановах ми не знайшли. Окремих правил щодо інфекційних хвороб теж, але санітарні умови визначає лікар, який погоджує роботи.
Урна. У Цюриху перенесення урни громада дозволяє з поважних причин, а це нижча планка, ніж для тіла. У Швіці строк спокою для урни 10 років. Перевезти урну в Україну зазвичай найпростіше.
Як проходить ексгумація
Роботи проводить кладовище або його підрядник. У Граубюндені перед ексгумацією обов'язково залучають офіційного лікаря, і він дає санітарні вказівки. Перевозити ексгумоване тіло там можна лише з його дозволу і за його вказівками.
Для перевезення в Україну тіло перекладаємо в нову труну. Ми використовуємо герметичну труну для перевезення з цинковою вкладкою.
Кремація після ексгумації теж можлива, тоді в Україну везуть урну. Чи погодиться на це конкретний крематорій, уточнюємо.
Документи для вивезення в Україну
- Дозвіл громади або кантонального органу на ексгумацію.
- Погодження лікаря, якщо його вимагає кантон.
- Паспорт для перевезення тіла (Leichenpass). У Цюриху його видають окружні лікарі, у Граубюндені офіційні лікарі. В інших кантонах уточнюємо.
- Свідоцтво про смерть з апостилем. Апостиль ставить кантональний орган того кантону, де видано документ, або федеральна канцелярія для федеральних документів. У Цюриху це державна канцелярія (Staatskanzlei), 30 франків.
- Переклад українською і документи для кладовища в Україні.
Для урни: у Цюриху бюро поховань оформлює супровідні документи для відправлення урни за кордон. Список документів для ввезення в Україну уточнюємо в посольстві України у Швейцарії. Більше на сторінці документи.
Перепоховання в Україні
В Україні для нового поховання потрібне місце на кладовищі і рішення органу місцевого самоврядування. Як це оформлюють, ми пояснили в статті ексгумація й перепоховання в Україні. Ми допомагаємо з місцем і похороном у вашому місті.
Скільки коштує
Єдиного тарифу немає. Ціну ексгумації встановлює громада у своєму регламенті. Кантон Цюрих прямо дозволяє громаді виставити ці витрати родині. Апостиль у Цюриху 30 франків.
Що входить у витрати:
- ексгумація на кладовищі;
- нова труна для перевезення;
- апостиль і переклади;
- перевезення в Україну і похорон.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) зі Швейцарії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію, разом із місцевими зборами. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором.
Скільки часу це займає
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, з'ясовуємо кантон, громаду, кладовище | 1–3 дні |
| Довіреність, документи родини, обґрунтування, місце в Україні | 1–3 тижні |
| Розгляд заяви громадою або кантоном | кілька тижнів |
| Погодження лікаря, ексгумація, труна, Leichenpass | 1–3 тижні |
| Апостиль | 1–2 тижні |
| Перевезення в Україну | кілька днів |
| Перепоховання в Україні | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо. Найменш передбачуваний етап це рішення про виняток.
Часті запитання
Чи можна зробити ексгумацію у Швейцарії і перевезти людину в Україну?
Так, але лише як виняток з вагомих причин. Рішення ухвалює громада або кантональний орган, часто з погодженням лікаря.
Хто дає дозвіл на ексгумацію у Швейцарії?
Залежить від кантону. У Цюриху громада, у Швіці окружний лікар, у Граубюндені відповідальний кантональний орган з участю офіційного лікаря.
Скільки років має минути після поховання?
Строк спокою у Цюриху, Швіці й Граубюндені 20 років для поховання в землі. Але дозвіл на ексгумацію потрібен у будь-якому разі, а до кінця строку отримати його найважче.
Скільки коштує ексгумація у Швейцарії?
Тариф встановлює громада. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс перевезення в Україну. Точну суму назвемо після розмови.
Чи можна перевезти урну зі Швейцарії?
Так. У Цюриху перенесення урни громада дозволяє з поважних причин, і це простіше, ніж для тіла.
Чи треба родичам їхати до Швейцарії?
Зазвичай ні. Заяву подаємо за довіреністю, документи готуємо ми.
Що робити зараз
- Знайдіть, що маєте: назву кладовища, громади і кантону, номер могили, договір на могилу, свідоцтво про смерть.
- Порахуйте, скільки минуло від поховання.
- Запишіть, чому родина хоче перепоховати людину в Україні, особливо якщо померлий сам про це говорив.
- Зателефонуйте нам. Ми з'ясуємо правила кантону і громади і підготуємо заяву. Про перевезення докладно на сторінці перевезення тіла зі Швейцарії.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Джерела
- Kanton Zürich: Bestattungsverordnung (BesV) 818.61, §§ 11, 15, 36, 37, 45 (zhlex)
- Kanton Schwyz: Verordnung über das Bestattungs- und Friedhofwesen 575.111, §§ 19, 20 (sz.ch)
- Kanton Graubünden: Verordnung über das Bestattungswesen 508.100, Art. 4–8 (lexfind)
- Stadt Zürich: Reglement über das Bestattungswesen und die Friedhöfe (RBF), Art. 13, 15
- Kanton Zürich: Überbeglaubigungen & Apostillen (30 Franken)
- Bundeskanzlei: Legalisationen (kantonale Behörden und Bundeskanzlei)
- Посольство України у Швейцарії
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.