Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Відкривати могилу в Еміратах можна лише за судовим дозволом (إذن قضائي), який видає прокуратура (النيابة العامة, Public Prosecution) за згодою органу охорони здоров'я (السلطة الصحية, Health Authority).
- Мінімальний строк від дня поховання до ексгумації становить 6 місяців (ستة أشهر).
- Базові правила єдині за Федеральним законом № 10 від 2021 року, але заяви розглядають органи конкретного емірату.
- Якщо смерть настала від інфекційної хвороби, можливість ексгумації окремо оцінює санітарна служба.
- Для вильоту оформлюють дозвіл поліції на вивезення за кордон (تصريح نقل إلى خارج الدولة), довідку українського консульства про відсутність заперечень (شهادة عدم ممانعة) і металеву герметичну опечатану труну.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з ОАЕ. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати клопотання про ексгумацію та вивезення останків за кордон мають право близькі родичі померлого (ذوو الميت). Зазвичай це чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри. Для прокуратури (النيابة العامة) та поліції (الشرطة) спорідненість підтверджують документально: свідоцтвом про народження або шлюб із перекладом арабською чи англійською мовою та офіційною легалізацією.
Більшість громадян України, похованих в Еміратах, спочивають на не-мусульманських кладовищах (مقابر غير المسلمين). У Дубаї це цвинтарі Аль-Кусейс (مقبرة القصيص, Al Qusais Cemetery) та Джебель-Алі (مقبرة جبل علي, Jebel Ali Cemetery), а в Абу-Дабі це кладовище Бані-Яс (مقبرة بني ياس, Bani Yas Cemetery).
Родині не потрібно особисто летіти в ОАЕ. Діяти від імені сім'ї може представник за спеціальною довіреністю (وكالة خاصة, special power of attorney). Ми готуємо текст довіреності та письмову заяву від родичів із поясненням причин перенесення могили на батьківщину.
Закон і дозволи
У країні діє Федеральний закон № 10 від 2021 року «Про регулювання кладовищ і процедур поховання» (القانون الاتحادي رقم 10 لسنة 2021 في شأن تنظيم المقابر وإجراءات الدفن, Federal Law No. 10 of 2021 Regulating the Cemeteries and Burial Procedures). Порядок його виконання деталізує Постанова Кабінету Міністрів № 113 від 2021 року (قرار مجلس الوزراء رقم 113 لسنة 2021 في شأن اللائحة التنفيذية للقانون الاتحادي رقم 10 لسنة 2021 في شأن تنظيم المقابر وإجراءات الدفن, Cabinet Resolution No. 113 of 2021).
Стаття 4 Федерального закону № 10 від 2021 року забороняє розкопувати могилу для вилучення тіла чи останків (نبش أي قبر لاستخراج جثة ميت أو رفات آدمي) без судового дозволом (إذن قضائي). За самовільне розкопування могили передбачене ув'язнення на строк від чотирьох років і штраф від 100 000 до 200 000 дирхамів.
Законну ексгумацію регламентує стаття 39 Постанови Кабінету Міністрів № 113 від 2021 року «Перевезення тіла померлого після поховання» (نقل جثمان الميت بعد الدفن). Підняти поховане тіло для перенесення за кордон дозволено лише за дозволом прокуратури (تصريح من النيابة العامة) після отримання згоди органу охорони здоров'я (موافقة السلطة الصحية). За статтею 6 закону переміщення останків також узгоджують із поліцією (الشرطة).
Дубай
Клопотання розглядає Прокуратура Дубая (النيابة العامة في دبي). Після схвалення вона надсилає довідку про відсутність заперечень (شهادة عدم ممانعة, No Objection Certificate) до відділку Поліції Дубая (شرطة دبي), де реєстрували смерть. Роботу цвинтарів регулює Муніципалітет Дубая (بلدية دبي, Dubai Municipality) за Місцевим наказом № 11 від 2003 року (الأمر المحلي رقم 11 لسنة 2003) та Адміністративною резолюцією № 30 від 2007 року. Медичний нагляд здійснює Управління охорони здоров'я Дубая (هيئة الصحة بدبي, Dubai Health Authority).
Абу-Дабі та Аль-Айн
Дозвіл видає Прокуратура Абу-Дабі (النيابة العامة في أبوظبي), після чого справу передають до Департаменту охорони здоров'я Абу-Дабі (دائرة الصحة أبوظبي, Department of Health Abu Dhabi). Послуги санітарної підготовки та вивезення померлого (تحنيط وترحيل جثمان متوفى, Embalming and Deporting the Deceased) оформлюють через урядовий портал TAMM, а цвинтарем Бані-Яс керує Муніципалітет міста Абу-Дабі (بلدية مدينة أبوظبي).
Шарджа та північні емірати
У Шарджі, Аджмані, Рас-ель-Хаймі, Фуджейрі та Умм-ель-Кувейні дозвіл прокуратури та поліції доповнюють згодою Міністерства охорони здоров'я та профілактики (وزارة الصحة ووقاية المجتمع, Ministry of Health and Prevention) або Служби охорони здоров'я Еміратів (مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية, Emirates Health Services) і місцевого муніципалітету (البلدية).
Коли можна
Мінімальний строк після поховання
Стаття 39 Постанови Кабінету Міністрів № 113 від 2021 року встановлює обов'язкове правило для всієї держави: діставати поховане тіло з могили для перевезення в інше місце або за кордон дозволено лише після того, як мине 6 місяців (ستة أشهر) з дня поховання. До закінчення цього строку дозволи на приватне перепоховання не видають.
Санітарні умови і клімат
Відкриття могили потребує згоди органу охорони здоров'я (موافقة السلطة الصحية). За статтями 19 і 40 Постанови № 113 від 2021 року, якщо причиною смерті стало інфекційне захворювання (الأمراض السارية), застосовуються норми Федерального закону № 14 від 2014 року «Про боротьбу з інфекційними захворюваннями» (القانون الاتحادي رقم 14 لسنة 2014 في شأن مكافحة الأمراض السارية). Тоді санітарна служба окремо оцінює безпечність процедури.
Сезонних заборон у законі немає. Проте влітку температура в ОАЕ перевищує +45 °C, тому муніципалітети призначають розкопування на ранні ранкові години.
Труна чи кремація після ексгумації
В ОАЕ працюють крематорії для не-мусульман у Дубаї, Абу-Дабі та Шарджі. Якщо родина хоче після ексгумації кремувати останки і везти в Україну урну, на це потрібне окреме погодження прокуратури, поліції та муніципалітету. Таку можливість ми уточнюємо в місцевому органі. Перевезти урну літаком простіше і дешевше.
Як проходить ексгумація
Коли прокуратура видала дозвіл (تصريح النيابة العامة), а орган охорони здоров'я і поліція надали погодження, адміністрація кладовища призначає дату робіт. За статтею 24 Федерального закону № 10 від 2021 року роботи на цвинтарях виконує місцевий уповноважений орган (السلطة المعنية), тобто муніципалітет. Присутність родичів біля могили не вимагається.
Підняті останки спеціалізованим транспортом (وسائل نقل الموتى) доставляють до державного моргу або затвердженого медичного центру, як-от центр Аль-Мухайсна (Al Muhaisnah Medical Fitness Centre) у Дубаї. За статтею 20 Постанови № 113 від 2021 року там виконують санітарну обробку та бальзамування (إجراءات التحنيط).
За українськими правилами для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, тому цинкова вкладка — наш стандарт. Останки перекладають у нову труну з металевою вкладкою, герметично закривають і опечатують. Після цього ми організовуємо перевезення тіла з ОАЕ літаком до європейського аеропорту і далі катафалком в Україну.
Документи для вивезення в Україну
Вимоги до документів для вивезення останків за кордон визначає стаття 20 Постанови Кабінету Міністрів № 113 від 2021 року. Ми оформлюємо:
- дозвіл прокуратури на ексгумацію та перевезення (موافقة النيابة العامة, Approval of the Public Prosecution);
- згоду органу охорони здоров'я (موافقة السلطة الصحية, Consent of the Health Authority);
- свідоцтво про смерть (شهادة الوفاة, Death Certificate) арабською та англійською мовами, засвідчене Міністерством закордонних справ ОАЕ (وزارة الخارجية, Ministry of Foreign Affairs);
- довідку про відсутність заперечень (شهادة عدم ممانعة, No Objection Certificate) від Посольства України в Абу-Дабі або Консульства України в Дубаї на ввезення останків;
- дозвіл поліції на вивезення за кордон (تصريح نقل إلى خارج الدولة, Police Transfer Permit);
- сертифікат про бальзамування чи санітарну обробку (شهادة التحنيط, Embalming Certificate) і довідку про відсутність інфекцій (Freedom from Infection Certificate);
- довідку про герметичне запаювання труни та авіаційну накладну для відправлення через офіційний пункт пропуску (المنافذ الرسمية المعتمدة).
Усі документи ми перекладаємо українською мовою та засвідчуємо нотаріально.
Перепоховання в Україні
Для поховання привезеної труни чи урни вдома потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої міської, селищної або сільської ради (виконкому) чи адміністрації кладовища за місцем нового поховання. Родичі подають заяву, свідоцтво про смерть з нотаріальним перекладом українською мовою та документи про спорідненість, якщо підзахоронення відбувається у родинну могилу. Детальніше про правила вдома читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових паперів зібрано у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з ОАЕ. Ми працюємо без передоплати: родина оплачується за договором після передачі останків в Україні. Ексгумацію окремо без перевезення ми не продаємо.
За статтею 7 Федерального закону № 10 від 2021 року витрати на підготовку та вивезення останків іноземця за межі держави несе заявник. З офіційних джерел відомі такі місцеві тарифи: у Дубаї державне бальзамування в центрі Аль-Мухайсна коштує 1 072 дирхами ОАЕ (AED), муніципальний транспорт до аеропорту становить 220 AED (в Абу-Дабі 100 AED), а муніципальний збір за кремацію в Дубаї дорівнює 1 020 AED. В Абу-Дабі видача свідоцтва про смерть у системі TAMM коштує 65 AED за примірник, а легалізація в МЗС ОАЕ становить 150 AED. Розмір зборів кладовища за саме розкопування могили ми уточнюємо в місцевому органі.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість процедури залежить від швидкості розгляду справи у прокуратурі, органі охорони здоров'я та поліції конкретного емірату, а також від розкладу вантажних рейсів.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, оформлення довіреності та перекладів | 3–7 днів |
| Розгляд клопотання у прокуратурі (النيابة العامة), органі охорони здоров'я та поліції | 2–6 тижнів |
| Відкриття могили на кладовищі та санітарна підготовка останків | 2–5 днів |
| Легалізація в МЗС ОАЕ, довідка консульства і дозвіл поліції на вивезення | 2–4 дні |
| Авіапереліт з ОАЕ до Європи та доставка катафалком в Україну | 3–6 днів |
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в ОАЕ раніше ніж через пів року після похорону?
Ні, стаття 39 Постанови Кабінету Міністрів № 113 від 2021 року прямо забороняє діставати поховане тіло для перенесення в інше місце або за кордон, поки не мине 6 місяців з дня поховання.
Чи потрібно родичам особисто летіти в Дубай або Абу-Дабі?
Їхати особисто не обов'язково. На підставі спеціальної довіреності (وكالة خاصة) ми подаємо заяву до прокуратури, отримуємо дозволи поліції та органу охорони здоров'я і оформлюємо відправлення в аеропорту від вашого імені.
Що робити, якщо втрачено свідоцтво про смерть або невідомий номер могили?
За довіреністю ми отримуємо дублікат свідоцтва про смерть в органі охорони здоров'я. Знайти точне місце поховання допомагає електронна база даних цвинтаря, яку муніципалітети ведуть за статтею 5 Федерального закону № 10 від 2021 року.
Яка труна потрібна для перевезення останків після ексгумації?
У державному медичному центрі проводять бальзамування або санітарну обробку перед відправленням. За українськими правилами для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, тому цинкова вкладка — наш стандарт.
Чи можна замовити у вас тільки розкопування могили в ОАЕ без перевезення?
Ні, ми виконуємо ексгумацію лише разом із перевезенням останків в Україну і відповідаємо за весь маршрут під ключ.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам за номером +380 77 882 77 77 (на зв'язку 24/7, є Viber, WhatsApp і Telegram) або залиште заявку на сайті.
- Повідомте, в якому еміраті та коли поховали близьку людину, і надішліть фото наявних документів.
- Ми перевіримо умови в місцевому органі та порахуємо повну вартість ексгумації і перевезення з ОАЕ.
- Після підписання договору та оформлення довіреності ми розпочнемо роботу без передоплати.
Джерела
- Federal Law No. (10) of 2021 Regulating the Cemeteries and Burial Procedures and Cabinet Resolution No. (113) of 2021 — UAE Legislation Platform
- Handling a death — The Official Portal of the UAE Government (U.ae)
- Deceased & Inheritance Services (Burial, Embalming and Deporting the Deceased) — Abu Dhabi Government Portal TAMM
- Public Health and Cemetery Services — Dubai Municipality
- Консульські питання — Посольство України в Об'єднаних Арабських Еміратах
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.