Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Урну (urne) дозволяє перенести правління кладовища (kirkegårdsbestyrelsen). Окремий санітарний висновок не потрібен, ligpas для праху теж.
- Труну (kiste) можна підняти лише «в зовсім особливих випадках» з дозволу єпископа (biskoppens tilladelse) після висновку органів охорони здоров'я.
- Потрібна згода найближчих родичів і власників права на могилу (gravstedsret).
- Для вивезення тіла за кордон потрібен ligpas від Styrelsen for Patientsikkerhed і герметична труна за їхніми вимогами.
- Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Данії. За перевезення без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Заяву подає родич. Але одного підпису мало. Данська офіційна інструкція про перенесення тіл і урн (Vejledning om flytning af lig og urner, VEJ nr. 9 від 2008 року) прямо вимагає дві речі: щоб найближчі родичі померлого були згодні і щоб згодні були власники права на могилу (indehaverne af gravstedsretten). Довести це має той, хто подає заяву. Тобто треба зібрати письмові згоди: подружжя, дітей, інших близьких.
Друга умова з тієї ж інструкції: ви маєте показати, що на новому місці є куди поховати. Для України це довідка або рішення про місце на кладовищі.
Якщо родичі не можуть домовитися про вибір могили, Закон про поховання і кремацію (§ 9, ч. 2) дозволяє передати питання до суду (skifteretten). Чи застосують цю норму до перенесення, уточнюємо в місцевому органі. Краще до суду не доводити: домовтеся в родині ще до подання заяви.
Якщо родина живе в Україні
Їхати до Данії не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність і згоди родичів, ми передаємо їх партнерам у Данії, вони подають заяву і спілкуються з кладовищем. Документи з України данська сторона може попросити перекласти і засвідчити. Що саме вимагає конкретне кладовище чи стифт, уточнюємо перед подачею, щоб не робити зайвого.
Закон і дозволи
Головний закон: Закон про поховання і кремацію (Lov om begravelse og ligbrænding, чинна редакція LBK nr. 766 від 12.06.2023). Сама ексгумація прописана в постанові про церковні будівлі і кладовища (Bekendtgørelse om folkekirkens kirkebygninger og kirkegårde, BEK nr. 1813 від 29.12.2025), § 25.
Багато кладовищ у Данії належать народній церкві (folkekirken), і постанова з § 25 написана саме для них. У великих містах, як-от Копенгаген, є й муніципальні кладовища зі своїм статутом (vedtægt). Для них порядок дозволів уточнюємо в адміністрації кладовища.
Перенесення урни (flytning af urne)
Дозвіл на перенесення закопаної урни дає правління кладовища (kirkegårdsbestyrelsen). Це § 25, ч. 2. Санітарних умов тут немає, бо йдеться про прах.
Інструкція 2008 року каже, коли дозвіл зазвичай дають:
- якщо не виконали волю померлого щодо місця поховання, хоча могли;
- якщо урну помилково поставили не в ту могилу.
В інших випадках кладовище дивиться обережніше. Але інструкція прямо називає розумним перенесення урни, якщо найближчі родичі переїхали і хочуть, щоб прах був поруч із новим домом. Для українців, які повертаються або вже живуть в Україні, це головний аргумент. Кладовище також враховує, скільки часу минуло і чи урну вже переносили. Дозвіл можуть дати навіть тоді, коли урна частково зруйнувалася.
Відмову мають пояснити. На церковному кладовищі її можна оскаржити до ради пробства (provstiudvalget) протягом місяця від дня, коли ви про неї дізналися (§ 46 тієї ж постанови). Для муніципального кладовища порядок оскарження уточнюємо в місцевому органі.
Важливо: якщо прах колись поховали без урни, у Копенгагені родичі при цьому підписують заяву, що його не можна буде перенести. Це записано в статуті кладовищ Копенгагена, § 11.
Перенесення труни (ligflytning)
Тут правило суворе. Перенести тіло можна «лише в зовсім особливих випадках з дозволу єпископа після висновку органів охорони здоров'я» (§ 25, ч. 1). Рішення приймає єпископ (biskop). До якої єпархії (stift) звертатися, підкаже кладовище.
Інструкція наводить приклади, коли дозвіл дають: тіло поховали в чужій могилі помилково, або право на могилу не можна продовжити. Переїзд родини чи нові смерті в сім'ї зазвичай не вважаються причиною. Чесно: гарантії тут немає ні в кого.
Для іноземців є одна деталь. Інструкція окремо згадує біженців: під час похорону родина може попросити попередню згоду на те, що тіло згодом перенесуть на батьківщину, коли там стане можливо. До такого прохання інструкція радить ставитися відкрито. Якщо ваша родина колись отримала таку згоду, знайдіть цей документ.
Висновок органів охорони здоров'я (erklæring fra sundhedsmyndighederne) запитують лише тоді, коли єпископ схиляється дати дозвіл. Рішення єпископа можна оскаржити в міністерстві, яке відповідає за церкву (By-, Land- og Kirkeministeriet), теж протягом місяця (§ 46, ч. 3 і 4).
Скільки чекати
Строку розгляду закон не встановлює. Урна зазвичай простіша і швидша. Труна залежить від єпископа, санітарного висновку і графіка кладовища. Конкретних днів не обіцяємо, поки не побачимо кладовище і документи.
Коли можлива ексгумація в Данії
Мінімального строку від поховання до ексгумації § 25 не встановлює. Рішення приймає кладовище (для урни) або єпископ (для труни). Для урни інструкція радить зважати, чи минув відповідний час (passende tid) після поховання.
Не плутайте з fredningstid. Це строк, протягом якого могилу не можна використати повторно. У Копенгагені він становить 20 років для труни, 10 років для урни і 40 років, якщо труна з цинку, заліза чи дуба (статут кладовищ Копенгагена, § 10). Інші кладовища мають свої строки. У § 25 fredningstid не згадується.
Сезон. Загальних заборонених місяців у законі ми не знайшли. Чи має конкретне кладовище свої умови щодо пори року, уточнюємо в місцевому органі.
Інфекційні хвороби. Лікар, який підписує свідоцтво про смерть, позначає, чи була в людини заразна хвороба. Ця позначка потрібна для ligpas. Якщо хвороба була, чи будуть додаткові умови, уточнюємо в органах охорони здоров'я.
Як проходить ексгумація
Урна
Урну викопує кладовище. Дату дозволу і нове місце поховання записують у книгу кладовища (kirkegårdsprotokollen). Чи може бути присутнім родич, уточнюємо з кладовищем. Далі урну пакують для дороги. Ligpas для праху не потрібен, умови перевізника узгоджуємо заздалегідь.
Труна
Хто і коли проводить роботи, хто може бути присутнім і які санітарні умови діють, визначають кладовище, дозвіл єпископа і висновок органів охорони здоров'я.
Для перевезення за кордон данські правила вимагають особливу труну. За формою Styrelsen for Patientsikkerhed це:
- або зовнішня дерев'яна труна зі стінками від 20 мм і внутрішня запаяна металева вкладка (цинк), з довідкою про запаювання (loddeattest);
- або одна дерев'яна труна зі стінками від 30 мм, оббита металом.
Для перевезення літаком ще потрібна довідка про бальзамування або про клапан вирівнювання тиску з фільтром. Ми готуємо герметичну труну для перевезення з цинковою вкладкою під ці вимоги.
Кремація після ексгумації
Іноді родина хоче кремувати останки в Данії і везти урну. Для праху ligpas не потрібен, тож дорога простіша. Але чи дозволить це кладовище і крематорій після ексгумації, вирішують у кожному випадку окремо. Ми уточнюємо це до подання заяви.
Документи для вивезення в Україну
Для урни
- свідоцтво про смерть і довідка про кремацію;
- дозвіл кладовища на перенесення урни;
- документи для українського кладовища (дивіться нижче).
Ligpas для праху не потрібен. Це прямо написано на сайті Styrelsen for Patientsikkerhed і на borger.dk.
Для труни
- дозвіл єпископа на перенесення тіла;
- висновок органів охорони здоров'я;
- ligpas (паспорт на перевезення тіла). Його видає Styrelsen for Patientsikkerhed, підрозділ нагляду і консультацій, регіон Схід або Захід (Tilsyn og Rådgivning Øst / Vest). До заяви додають медичні дані зі свідоцтва про смерть, запит на перевезення з описом труни, довідку про запаювання, для літака довідку про бальзамування;
- легалізація ligpas у Міністерстві закордонних справ Данії (Udenrigsministeriet), якщо країна призначення чи транзиту не входить до спрощених угод про перевезення тіл. Чи потрібна легалізація для маршруту в Україну, уточнюємо перед поданням. Данія і Україна учасниці Гаазької конвенції про апостиль.
Чи вимагає Styrelsen for Patientsikkerhed для ексгумованих останків ще щось понад звичайний пакет, уточнюємо в конкретному регіоні.
Посольство України в Данії
Які довідки потрібні для ввезення останків в Україну, можна запитати в консульському відділі Посольства України в Данії. Актуальні контакти беріть на офіційному сайті МЗС України. Повний перелік документів для перевезення ми даємо кожній родині окремо.
Переклад
Данські документи для України перекладають українською. Апостиль ставить Udenrigsministeriet. Переклад організуємо ми.
Перепоховання в Україні
В Україні теж потрібен дозвіл. Перепоховання дозволяє виконавчий комітет ради за місцем нового поховання. Як це працює, крок за кроком, ми розписали окремо: ексгумація й перепоховання в Україні.
Для урни все простіше. Її можна поставити в наявну родинну могилу, колумбарій або нову ділянку. Домовтеся з кладовищем заздалегідь і візьміть довідку про місце: її може попросити і данське кладовище.
Для труни після прибуття ми веземо її прямо на кладовище або в морг, як домовимося з родиною. Деталі доставки з Данії є на сторінці про перевезення тіла з Данії.
Скільки коштує
Місцеві збори залежать від кладовища. Для прикладу візьмемо тарифи кладовищ Копенгагена на 2026 рік (Takstregulativ 2026, Københavns Kommune):
| Послуга (данською) | Що це | Ціна 2026 |
|---|---|---|
| Opgravning af urner | викопування урни | 1 199 DKK |
| Opgravning af kister | викопування труни | за фактичними витратами (efter regning) |
| Kremation, voksen | кремація дорослого | 3 075 DKK |
| Kisteopbevaring | зберігання труни, за тиждень | 272 DKK |
Крім тарифів кладовища, є витрати на ligpas, легалізацію, переклади, труну для перевезення і саме перевезення. На інших кладовищах ціни свої, ми запитуємо їх під ваш випадок.
Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Данії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію. За перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.
Скільки триває: від дзвінка до похорону
| Етап | Урна | Труна |
|---|---|---|
| Розмова, збір згод і довіреності | 1–2 тижні | 1–3 тижні |
| Довідка про місце в Україні | 1–2 тижні (паралельно) | 1–2 тижні (паралельно) |
| Дозвіл кладовища / єпископа | кілька тижнів | від кількох тижнів до кількох місяців |
| Висновок органів охорони здоров'я | не потрібен | кілька тижнів |
| Дата ексгумації | за графіком кладовища | за графіком кладовища, можливо з урахуванням сезону |
| Ligpas, легалізація | не потрібні | 1–2 тижні |
| Перевезення в Україну | кілька днів | кілька днів |
| Дозвіл виконкому і поховання | 1–3 тижні | 1–3 тижні |
Строки орієнтовні, закон їх не встановлює. Найбільше залежить від кладовища, єпископа і органів, які видають висновок. Ми чесно скажемо, де справа стоїть, на кожному етапі.
Часті запитання
Чи можна перевезти урну з Данії в Україну?
Так. Правління кладовища може дозволити перенесення закопаної урни. Підстава, яку інструкція прямо визнає розумною: родичі переїхали і хочуть, щоб прах був поруч. Ligpas для праху не потрібен.
Чи можна ексгумувати труну в Данії?
Можна, але лише у виняткових випадках з дозволу єпископа після висновку органів охорони здоров'я. Інструкція радить ставитися відкрито до прохання біженців про попередню згоду на майбутнє перенесення на батьківщину. Гарантії дозволу немає.
Скільки років має минути від поховання?
Мінімального строку в § 25 немає. Fredningstid (у Копенгагені 20 років для труни і 10 для урни) стосується повторного використання могили, а не заборони ексгумації.
Чи треба нам їхати до Данії?
Ні. Достатньо довіреності і письмових згод родичів. Документи подають наші партнери в Данії.
Скільки коштує ексгумація урни в Данії?
У Копенгагені у 2026 році викопування урни коштує 1 199 DKK за тарифом кладовища. Наша ціна: ексгумація від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації). Точну суму рахуємо після розмови.
Чи можна кремувати тіло після ексгумації і везти урну?
Іноді так, але це вирішують кладовище і крематорій у кожному випадку. Ми уточнюємо до подання заяви.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам і скажіть, де похована людина: місто, кладовище, урна чи труна.
- Знайдіть свідоцтво про смерть і документ на могилу (gravstedsbrev), якщо він у вас є.
- Домовтеся в родині, хто подає заяву, і зберіть письмові згоди.
- Домовтеся з кладовищем в Україні про місце. Решту беремо на себе.
Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Телефон цілодобово, також Viber, WhatsApp, Telegram.
Джерела
- Bekendtgørelse om folkekirkens kirkebygninger og kirkegårde, BEK nr. 1813 af 29.12.2025, § 25
- Lov om begravelse og ligbrænding, LBK nr. 766 af 12.06.2023
- Vejledning om flytning af lig og urner, VEJ nr. 9 af 18.02.2008
- Styrelsen for Patientsikkerhed: Issuance of laissez-passer for a corpse
- Styrelsen for Patientsikkerhed: Anmodning om transport af lig til udlandet (форма)
- borger.dk: Dødsfald i udlandet
- Københavns Kommune: Takstregulativ 2026, Kirkegårde og Krematorier
- Københavns Kommune: Vedtægt for Københavns kirkegårde og krematorier pr. 1.5.2026
- Udenrigsministeriet: Legalisering af danske dokumenter
- HCCH: Apostille Convention, status table (Denmark, Ukraine)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.