Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Усе описано в Декреті-законі 411/98 (Decreto-Lei n.º 411/98).
- Могилу в землі відкривають не раніше ніж через 3 роки після поховання. Якщо тіло ще не розклалося, його знову засипають щонайменше на 2 роки.
- Заяву на ексгумацію і перенесення (exumação, trasladação) подають до адміністрації кладовища: муніципалітету (câmara municipal) або парафіяльної ради (junta de freguesia).
- Тіло перевозять у герметичній труні з цинковою вкладкою, кістки в цинковій або дерев'яній скриньці.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Португалії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Португальський декрет прямо перелічує, хто має право подавати заяву, у такій черговості (стаття 3):
- виконавець заповіту, якщо цього вимагає заповіт;
- чоловік або дружина;
- людина, яка жила з померлим як подружжя;
- будь-який спадкоємець;
- будь-який родич;
- будь-яка інша особа чи організація.
Якщо померлий не був громадянином Португалії, заяву може подати і дипломатичний чи консульський представник його країни. Для українця це посольство чи консульство України.
Заяву може подати і людина з довіреністю зі спеціальними повноваженнями від того, хто має право. Тому родині в Україні їхати до Португалії зазвичай не потрібно: ви підписуєте довіреність, ми подаємо заяву.
Закон і дозволи
Основний документ: Декрет-закон 411/98 про перевезення, поховання, ексгумацію, перенесення і кремацію тіл (Decreto-Lei n.º 411/98).
- Ексгумацію і перенесення просять у адміністрації кладовища, де людина похована, за офіційною формою з додатка I до декрету (стаття 4).
- Адміністрація кладовища це муніципалітет (câmara municipal) або парафіяльна рада (junta de freguesia), залежно від того, кому належить кладовище (стаття 2).
- Для міжнародного перевезення тіла діють Берлінська угода 1937 року і Європейська угода про перевезення тіл 1973 року (стаття 1).
Як подати заяву
Заяву подають на кладовищі або в службі кладовищ муніципалітету. Наприклад, у посібнику муніципалітету Кашкайш сказано: під час подачі заяви треба одразу вибрати, що буде з кістками. Для нас це означає: місце поховання в Україні треба знати заздалегідь.
Скільки чекати
Строку розгляду декрет не встановлює. Зазвичай кладовище призначає дату ексгумації і повідомляє родину. Точні строки уточнюємо в місцевому органі.
Коли можна
Стаття 21 декрету: після поховання заборонено відкривати могилу в землі раніше ніж через три роки. Виняток лише за рішенням суду чи прокуратури.
Якщо під час відкриття тіло ще не розклалося, його знову засипають і залишають ще на два роки. Так повторюють, поки не залишаться лише кістки.
Це важливо для родини. З могили в землі в Україну, як правило, везуть уже кістки (ossadas), а не тіло. Інша ситуація зі склепом (jazigo): там людину ховають у цинковій труні, і обмеження статті 21 стосуються саме могили в землі. Як буде у вашому випадку, перевіряємо на кладовищі.
Заборонених місяців декрет не встановлює. Окремих правил для інфекційних хвороб під час ексгумації ми в декреті не знайшли. Нагляд за дотриманням правил здійснюють адміністрація кладовища, поліція і санітарний орган (autoridade de saúde).
Урна. Прах після кремації в Португалії можна перевозити вільно у відповідній урні (стаття 6). Якщо урна стоїть у колумбарії чи похована, порядок видачі уточнюємо в адміністрації кладовища.
Як проходить ексгумація
Ексгумацію проводять працівники кладовища. За посібником Кашкайша могилу відкривають, перевіряють, чи тіло повністю розклалося. Якщо так, кістки дістають, миють, дезінфікують і висушують, а потім кладуть у скриньку з табличкою, щоб не переплутати.
Для перевезення декрет вимагає:
- тіло: цинкова труна з листом завтовшки не менше 0,4 мм (стаття 22);
- кістки: цинкова скринька не тонша за 0,4 мм або дерев'яна;
- якщо труну везуть літаком чи потягом як вантаж, її кладуть у тверду упаковку з написом «MANUSEAR COM PRECAUÇÃO».
Ми використовуємо герметичну труну з цинковою вкладкою або металеву скриньку для перевезення.
Ще один варіант: кремувати кістки або тіло після ексгумації. Декрет це дозволяє (стаття 15), і тоді в Україну везуть урну.
Документи для вивезення в Україну
- Дозвіл адміністрації кладовища на ексгумацію і перенесення.
- Свідоцтво про смерть з апостилем. У Португалії апостиль ставить Генеральна прокуратура (Procuradoria-Geral da República) або уповноважені нею органи. Плата 10,20 €.
- Документ для міжнародного перевезення тіла за угодою 1973 року (laissez-passer). Хто видає його для вже ексгумованого тіла чи кісток, уточнюємо в місцевому органі.
- Переклад документів українською.
- Документи для кладовища в Україні.
Список документів для ввезення в Україну уточнюємо в посольстві України в Португалії. Більше на сторінці документи.
Перепоховання в Україні
В Україні для нового поховання потрібне місце на кладовищі і рішення органу місцевого самоврядування. Як це оформлюють, ми пояснили в статті ексгумація й перепоховання в Україні. Ми допомагаємо з місцем і похороном у вашому місті.
Скільки коштує
Єдиного тарифу немає. Плату за ексгумацію і перенесення кожен муніципалітет чи парафія встановлює у своєму регламенті кладовищ і таблиці зборів. Державна частина, яку ми знаємо точно: апостиль 10,20 €.
Що входить у витрати:
- ексгумація і обробка кісток;
- герметична труна з цинковою вкладкою або скринька;
- апостиль і переклади;
- перевезення в Україну і похорон.
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення (репатріації) з Португалії. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію, разом із місцевими зборами. За перевезення працюємо без передоплати: оплата після передачі за договором.
Скільки часу це займає
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, з'ясовуємо кладовище, тип могили, дату поховання | 1–3 дні |
| Довіреність, документи родини, місце в Україні | 1–3 тижні |
| Розгляд заяви і призначення дати ексгумації | кілька тижнів |
| Ексгумація, обробка кісток, скринька або труна | 1–2 тижні |
| Апостиль, документи на перевезення | 1–2 тижні |
| Перевезення в Україну | кілька днів |
| Перепоховання в Україні | за домовленістю з кладовищем |
Якщо від поховання минуло менше трьох років, ексгумацію з могили в землі доведеться чекати. Якщо тіло не розклалося, ще щонайменше два роки. Строки залежать від органів, на які ми не впливаємо.
Часті запитання
Чи можна зробити ексгумацію в Португалії і перевезти людину в Україну?
Так. Заяву подають до адміністрації кладовища. З могили в землі це можливо не раніше ніж через три роки після поховання, і зазвичай везуть кістки.
Хто дає дозвіл на ексгумацію в Португалії?
Адміністрація кладовища: муніципалітет (câmara municipal) або парафіяльна рада (junta de freguesia), залежно від того, кому належить кладовище.
Скільки років має минути після поховання?
Щонайменше три роки для могили в землі. Якщо тіло ще не розклалося, його знову засипають на два роки.
Скільки коштує ексгумація в Португалії?
Плату встановлює кожне кладовище. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс перевезення в Україну. Точну суму назвемо після розмови.
Чи можна перевезти урну з Португалії?
Так. Декрет дозволяє вільно перевозити прах у відповідній урні. Якщо урна в колумбарії, порядок видачі уточнюємо на кладовищі.
Чи треба родичам їхати до Португалії?
Зазвичай ні. Декрет прямо дозволяє подати заяву за довіреністю зі спеціальними повноваженнями.
Що робити зараз
- Знайдіть, що маєте: назву кладовища і міста, номер могили, дату поховання, свідоцтво про смерть.
- З'ясуйте, де похована людина: у землі (sepultura) чи в склепі (jazigo). Від цього залежать строки.
- Виберіть місце поховання в Україні або попросіть нас допомогти.
- Зателефонуйте нам. Ми з'ясуємо правила кладовища і підготуємо заяву. Про перевезення докладно на сторінці перевезення тіла з Португалії.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Джерела
- Decreto-Lei n.º 411/98, versão consolidada, arts. 1–4, 6, 15, 21, 22, 28 (diariodarepublica.pt)
- Decreto-Lei n.º 411/98, texto original (diariodarepublica.pt)
- Câmara Municipal de Cascais: Manual de procedimentos dos cemitérios
- Ministério Público: Serviço de apostilas (autoridade competente, 10,20 €)
- Посольство України в Португалії
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.