Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Єдиного федерального закону немає: кожен штат і територія мають власні закони, форми заяв і строки розгляду.
- Дозвіл видає уповноважений орган штату: відомство охорони здоров'я (Ministry of Health або Department of Health), генеральний прокурор (Attorney-General) чи профільний міністр.
- Заяву подає виконавець заповіту (executor of the estate) або найближчий родич (nearest surviving relative) за згодою власника права на могилу (right of interment holder).
- Могилу відкривають рано-вранці під наглядом державного санітарного інспектора (environmental health officer або Authorised Officer).
- Останки перевозять в Україну в металевій герметичній опечатаній труні або кремують в Австралії та відправляють літаком урну з прахом.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Австралії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
В Австралії право подати заяву на ексгумацію (exhumation) залежить від статусу спадкоємців і того, на кого оформлене місце на цвинтарі. У штаті Новий Південний Уельс стаття 95 санітарного регламенту (Public Health Regulation 2022) визначає чіткий перелік заявників. Звернутися може виконавець заповіту померлого (executor of the estate) або найближчий живий родич (nearest surviving relative). Якщо таких осіб немає, заяву приймають від іншої належної особи (proper person), чиє право визнає секретар міністерства.
Разом із заявою державні органи перевіряють згоду двох сторін:
- Власника права на поховання (right of interment holder або burial right holder). Це особа, яка оплачувала ділянку та підписувала договір з кладовищем. У штаті Вікторія власник права на могилу заповнює окремий розділ у державній анкеті, де письмово підтримує заяву або заперечує проти неї.
- Усіх живих найближчих родичів (next of kin): чоловіка чи дружини, повнолітніх дітей, батьків, рідних братів і сестер. Наприклад, у Південній Австралії кожен із них має підписати окрему офіційну декларацію (Statutory Declaration). У Західній Австралії також подають письмове підтвердження згоди всіх членів сім'ї.
Якщо між родичами виникає конфлікт, відомство штату може відмовити у видачі дозволу. Коли родина живе в Україні, летіти до Австралії не потрібно. Ми готуємо бланки заяв і декларацій, допомагаємо засвідчити документи та подаємо їх від вашого імені.
Закон і дозволи
Питання кладовищ і перепоховань регулюють закони окремих штатів. Відкриття могили без дозволу в кожному регіоні є серйозним правопорушенням.
Новий Південний Уельс (Сідней)
Процедуру регулює санітарний регламент (Public Health Regulation 2022, статті 94–97), ухвалений на підставі закону про громадське здоров'я (Public Health Act 2010). Офіційний дозвіл (Approval to exhume remains) видає секретар міністерства охорони здоров'я (Secretary of the Ministry of Health) через місцевий підрозділ громадського здоров'я (Public Health Unit). Дозвіл діє три місяці (three months) з дати видачі, якщо секретар не погодив інший строк.
Вікторія (Мельбурн)
Тут діє закон про кладовища і крематорії (Cemeteries and Crematoria Act 2003, стаття 156) та профільний регламент (Cemeteries and Crematoria Regulations 2025). Родина отримує ліцензію на ексгумацію (Exhumation licence), яку видає секретар департаменту охорони здоров'я (Secretary of the Department of Health). Заяву подають за затвердженою формою (Form 11 - Application to Secretary for exhumation licence). Додатково потрібна згода трасту кладовища (cemetery trust).
Південна Австралія (Аделаїда)
Правила встановлює закон про поховання і кремацію (Burial and Cremation Act 2013, стаття 13) і регламент (Burial and Cremation Regulations 2014). Ліцензію (Exhumation licence) видає генеральний прокурор штату (Attorney-General) через своє відомство (Attorney-General's Department). Заявник має обґрунтувати вагомі та переконливі причини (cogent and compelling reasons) для тривоження могили. Порядок робіт узгоджують із санітарною службою штату (SA Health).
Західна Австралія (Перт) і Квінсленд (Брисбен)
У Західній Австралії діє закон про кладовища (Cemeteries Act 1986, стаття 58). Письмовий наказ на ексгумацію для перепоховання за кордоном або кремації видає міністр місцевого самоврядування (Minister for Local Government) через профільний департамент (Department of Local Government, Industry Regulation and Safety). У Квінсленді єдиного закону штату про ексгумацію немає, тому дозвіл оформлюють через муніципальну раду (local council, зокрема Brisbane City Council), адміністрацію цвинтаря і службу охорони здоров'я.
Коли можна
Мінімальний строк після похорону
В Австралії немає загальнодержавного багаторічного строку спокою могили, проте діють санітарні та місцеві обмеження. У Новому Південному Уельсі відомство охорони здоров'я (NSW Health) не дозволяє ексгумацію протягом першого року після поховання (first year of interment), якщо померлий хворів на інфекцію зі спеціального списку (prescribed infectious disease), наприклад туберкульоз або дифтерію. Якщо людину поховали без труни, у перші три роки (first three years of interment) потрібна окрема згода адміністрації цвинтаря та похоронного директора щодо технічної можливості робіт. У Західній Австралії місцеві правила кладовищ (Cemetery Local Law) забороняють викопувати тіло для перепоховання в перші 12 місяців після похорону, крім випадків прямого наказу за законом штату.
Сезон і час доби
Закони штатів не прив'язують ексгумацію до зимових місяців. Головне правило стосується часу доби: могилу відкривають дуже рано-вранці, до початку годин відвідування кладовища. У цей час на території немає відвідувачів, що гарантує приватність і дотримання санітарних вимог.
Труна чи урна з прахом
Перевезти урну з прахом (cremated remains) в Україну значно простіше, ніж труну. Якщо урна зберігається в колумбарній ніші (niche wall) або мавзолеї, підготовка займає менше часу. Водночас у штатах Вікторія та Південна Австралія вилучення похованої урни з місця поховання також вимагає офіційного дозволу за законами про кладовища. Якщо прах свого часу розвіяли або висипали просто в ґрунт без закритої капсули, зібрати його вже не вдасться.
Як проходить ексгумація
Процедура на цвинтарі відбувається під державним контролем. У Новому Південному Уельсі стаття 97 регламенту (Public Health Regulation 2022) забороняє проводити ексгумацію без присутності уповноваженого інспектора (Authorised Officer) або штатного працівника міністерства охорони здоров'я (Ministry of Health staff member). Інспектор контролює дотримання санітарних правил і має право зупинити роботи в будь-який момент. У Південній Австралії на місці обов'язково присутній офіцер відділу захисту здоров'я (Health Protection Programs), або за його дорученням місцевий санітарний інспектор чи поліцейський.
Працівники кладовища виконують земляні роботи, а підняття труни чи останків здійснює ліцензований похоронний директор (funeral director). Родичів до могили під час розкопок зазвичай не допускають за правилами безпеки цвинтарів.
Для ввезення в Україну обов'язково використовується металева герметична опечатана труна. У нашій роботі цинкова вкладка: наш стандарт. Австралійські санітарні органи (зокрема SA Health) вимагають поміщати ексгумовані останки для закордонного перевезення у герметично закритий контейнер (hermetically sealed container) із чітким ідентифікаційним маркуванням.
Австралійське право також дозволяє кремувати останки після ексгумації. У Новому Південному Уельсі для поховань, яким понад 10 років, діє офіційне звільнення від первинних медичних дозволів на кремацію. Після кремації ми пересилаємо або перевозимо літаком урну з прахом.
Документи для вивезення в Україну
Федеральні служби біозахисту Австралії (Department of Health і Australian Border Force) не вимагають окремого федерального дозволу на вивезення останків чи праху, але діють суворі вимоги штатів, авіаліній і України. Коли ми організовуємо перевезення тіла з Австралії, ми готуємо такий пакет документів:
- дозвіл на ексгумацію від органу штату (Approval to exhume remains, Exhumation licence або наказ міністра) і погодження кладовища;
- свідоцтво про смерть (Death Certificate) з реєстру актів цивільного стану штату (Registry of Births, Deaths and Marriages);
- апостиль (Apostille), який в Австралії ставить департамент закордонних справ і торгівлі (Department of Foreign Affairs and Trade, DFAT);
- дозвіл на вивезення за кордон (Export authorisation або Letter for export) і довідку про відсутність інфекційних хвороб (Infectious diseases certificate) від департаменту охорони здоров'я штату;
- свідоцтво про санітарну підготовку (Embalming certificate) та акт про герметичне пакування без сторонніх вкладень (Packing certificate / Statement of Contents);
- для урни: довідку про кремацію (Cremation certificate) і сертифікат про вміст та герметичність урни;
- нотаріально засвідчені переклади українською мовою та консульські документи через Посольство України в Австралії (м. Канберра).
Перепоховання в Україні
Для поховання труни чи урни на українському цвинтарі потрібне рішення виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) за місцем нового поховання та погодження адміністрації кладовища. Якщо останки підпоховують у родинну могилу, ми заздалегідь перевіряємо свідоцтво про попереднє поховання і наяність місця на ділянці. Детально про порядок дій на батьківщині читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових довідок перегляньте у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Австралії. Працюємо без передоплати: розрахунок відбувається за офіційним договором після передачі останків чи урни родині. Послугу ексгумації окремо без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо.
Окремо враховуються державні мита та послуги самого цвинтаря в Австралії:
- у штаті Новий Південний Уельс державний збір за розгляд заяви на ексгумацію (Application for approval to exhume remains, стаття 95 регламенту) становить 422 австралійські долари ($422 AUD), а збір за звільнення від первинних документів на кремацію для поховань понад 10 років становить 105 австралійських доларів ($105 AUD);
- у Південній Австралії санітарний дозвіл на вивезення за кордон (Export authorisation) видають безкоштовно, а плату за ліцензію та роботи цвинтаря уточнюємо в місцевому органі;
- у штаті Вікторія та інших штатах розмір реєстраційного збору (application fee) і тариф кладовища за розкопування могили уточнюємо в місцевому органі перед поданням документів.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час найбільше залежить від штату поховання. Наприклад, департамент охорони здоров'я штату Вікторія офіційно попереджає, що на розгляд заяви на ліцензію слід закладати щонайменше 6 місяців, а за ймовірності сімейних заперечень у ліцензію можуть вписати умову не проводити роботи протягом 60 календарних днів після її видачі. В інших штатах погодження зазвичай триває від 4 тижнів.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів на могилу, підготовка заяв і декларацій родичів (Statutory Declarations) | 1–3 тижні |
| Розгляд заяви органом штату та адміністрацією кладовища | від 4 тижнів у більшості штатів до 6 місяців у штаті Вікторія |
| Проведення ексгумації під наглядом інспектора, підготовка труни або кремація | 1–2 тижні |
| Апостиль у DFAT, санітарний дозвіл на вивезення, переклади й авіапереліт в Україну | 1–2 тижні |
Усі строки орієнтовні й залежать від графіка роботи відомств конкретного штату, адміністрації кладовища та розкладу авіарейсів.
Часті запитання
Чи потрібно родичам летіти в Австралію для оформлення ексгумації?
Ні, особиста поїздка не потрібна. Ми готуємо повний пакет документів за довіреністю, організовуємо підписання сімейних декларацій (Statutory Declarations) і взаємодіємо з департаментом охорони здоров'я, кладовищем та авіакомпанією без вашої присутності.
Чи можна після ексгумації в Австралії кремувати останки і перевезти урну?
Так, закони австралійських штатів дозволяють кремувати ексгумовані останки після отримання відповідного дозволу. Оскільки авіапереліт труни з Австралії до Європи коштує дорого через велику відстань, багато родин обирають кремацію після ексгумації та перевезення урни з прахом.
Що робити, якщо у родини немає оригіналу австралійського свідоцтва про смерть?
Без свідоцтва про смерть (Death Certificate) державні органи не розглянуть заяву на ексгумацію. Ми отримуємо офіційний дублікат у реєстрі актів цивільного стану (Registry of Births, Deaths and Marriages) потрібного штату та засвідчуємо його апостилем у департаменті закордонних справ і торгівлі (DFAT).
Яка труна потрібна для перевезення останків після ексгумації в Австралії?
Закони австралійських штатів для внутрішніх робіт не передбачають металевої капсули і використовують термін герметично закритий контейнер (hermetically sealed container) для міжнародних відправлень. Проте металева герметична опечатана труна обов'язкова за українськими правилами ввезення тіла, тому цинкова вкладка: наш стандарт.
Чи можуть родичі бути присутніми біля могили під час відкриття поховання?
За правилами більшості кладовищ Австралії ексгумацію проводять на світанку до відкриття цвинтаря для відвідувачів. На ділянці перебувають лише працівники цвинтаря, похоронна служба та державний санітарний інспектор, а родичів до місця розкопок зазвичай не допускають із міркувань безпеки.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
- Повідомте штат, місто і назву кладовища в Австралії, рік поховання та чи є документи на могилу.
- Отримайте розрахунок вартості та перелік вимог саме вашого штату для перевезення труни або урни після кремації.
- Підпишіть договір без передоплати і довіреність, щоб ми розпочали оформлення дозволів в Австралії.
Джерела
- NSW Health: Final arrangements of the deceased
- Department of Health Victoria: Cemeteries and crematoria
- Victorian Legislation: Cemeteries and Crematoria Regulations 2025
- Government of South Australia, Attorney-General's Department: Apply for an exhumation licence
- Government of Western Australia: Cemeteries Act 1986
- Посольство України в Австралії
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.