Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Для перезахоронения из-за границы нужны три базовых согласования: разрешение на принятие останков от кладбища или местного совета в Украине, разрешение на эксгумацию от муниципального или санитарного органа за границей и международный паспорт на перевозку тела.
- По статье 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» пересечение государственной границы разрешено исключительно в металлическом герметичном опечатанном гробу или герметичной урне.
- Деревянный гроб с герметичным цинковым вкладышем является нашим стандартом для каждой международной перевозки останков.
- По Европе мы доставляем останки собственным специализированным катафалком напрямую до украинского кладбища, а из США, Канады и Великобритании комбинируем авиаперелет до транзитного аэропорта ЕС с автомобильной доставкой в Украину.
- Мы выполняем процесс только комплексно вместе с доставкой на родину и не предоставляем услугу отдельной эксгумации без перевозки в Украину.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки в Украину. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Как устроена логистика после поднятия останков за границей
Репатриация останков в Украину отличается от обычной перевозки умершего сразу после смерти. Когда человек уже похоронен на иностранном кладбище в земле или колумбарной нише, процесс начинается с подготовки принимающей стороны в Украине и получения санитарного разрешения за границей. Ни одна европейская или североамериканская администрация кладбища не разрешит вскрыть могилу, пока не увидит официального подтверждения, куда именно будут перемещены останки.
После согласования даты эксгумации работники кладбища в утренние часы вскрывают могилу или склеп в присутствии нашего представителя и инспектора санитарной службы или муниципальной полиции. Далее логистика зависит от выбранного семьей формата:
- Перевозка тела после эксгумации в гробу. Поднятые останки (в зависимости от давности захоронения это тело в первичном гробу или минерализованные костные останки) перекладывают в новый деревянный гроб с цинковым вкладышем. Вкладыш герметично закрывают, опечатывают пломбой и оформляют справку об отсутствии посторонних вложений.
- Кремация эксгумированных останков за границей и перевозка урны. Если семья решает провести кремацию после поднятия из могилы, останки в специальном деревянном гробу для кремации перевозят с кладбища в местный крематорий. После сжигания прах засыпают в герметичную капсулу, опечатывают урну и доставляют в Украину.
Мы организуем процедуру исключительно под ключ от иностранного кладбища до могилы или колумбария в Украине. Отдельно раскапывание могилы без дальнейшей транспортировки мы не проводим, поскольку разрешение на поднятие останков и паспорт на их трансграничную перевозку выдаются в единой юридической цепочке.
Кто выдает разрешения на эксгумацию и вывоз останков в разных странах
Правовой режим извлечения тела из могилы и его вывоза за границу регулируется национальным законодательством государства захоронения и двумя международными договорами: Страсбургским соглашением Совета Европы о передаче тел умерших 1973 года (`Agreement on the Transfer of Corpses`, ETS No. 080) и Берлинской конвенцией 1937 года. По статье 1 Страсбургского соглашения правила международной транспортировки прямо распространяются на эксгумированные останки, а государством отправления считается страна, где состоялось первое захоронение.
В каждой стране действует свое распределение полномочий между муниципалитетами, санитарными инспекциями и префектурами:
- Польша. Разрешение в форме административного решения (`decyzja`) выдает поветовый санитарный инспектор (`Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny`, Sanepid) по месту расположения кладбища. Этот же орган оформляет разрешение на вывоз останков за пределы государства (`pozwolenie na wywóz zwłok lub szczątków ludzkich za granicę`). Стандартная эксгумация в Польше проводится с 16 октября по 15 апреля в утренние часы, а вне этого сезона требуется отдельное согласование инспектора.
- Германия и Австрия. Заявление рассматривает администрация кладбища (`Friedhofsverwaltung`), местное ведомство общественного порядка (`Ordnungsamt`) и департамент здравоохранения (`Gesundheitsamt`). Санитарный орган проверяет причину смерти и срок пребывания в земле (`Ruhezeit`), после чего выдает паспорт на перевозку тела (`Leichenpass`). Детально процедуру описывают наши материалы о том, как проходит эксгумация в Германии и эксгумация в Австрии.
- Франция. Заявление подает ближайший родственник умершего (`plus proche parent`) в мэрию коммуны (`Mairie`), где расположено кладбище. Мэр подписывает муниципальное разрешение на вскрытие могилы (`autorisation d'exhumation`), а префектура департамента (`Préfecture`) выдает международный проездной документ для гроба (`Laissez-passer mortuaire`) по стандарту Страсбургского соглашения. Все нюансы объясняет статья эксгумация во Франции.
- Италия. Решение принимает муниципалитет (`Comune`, отдел `Ufficio Stato Civile` или `Servizi Cimiteriali`) по согласованию с местной санитарной службой (`Azienda Sanitaria Locale`, ASL). Для пересечения границы коммуна выдает могильный паспорт (`Passaporto mortuario`) или декрет на вывоз останков за границу (`Decreto di autorizzazione al trasporto all'estero`). Подробности собраны в обзоре о том, как организуется эксгумация в Италии.
- Чехия и Словакия. Когда выполняется эксгумация в Чехии, разрешение выдает администрация кладбища (`správa pohřebiště`) вместе с краевой гигиенической станцией (`Krajská hygienická stanice`), если с момента захоронения еще не прошел установленный срок истлевания (`tlecí doba`). Аналогично эксгумация в Словакии требует заключения регионального управления общественного здоровья (`Regionálny úrad verejného zdravotníctva`) и выдачи сопроводительного листа (`sprievodný list na prepravu ľudských pozostatkov`).
- Испания. Когда планируется эксгумация в Испании, разрешение оформляет региональный департамент здравоохранения автономного сообщества (`Consejería de Sanidad`) и служба внешнего санитарного контроля (`Sanidad Exterior`).
- Великобритания. Для вскрытия могилы в Англии и Уэльсе нужна лицензия Министерства юстиции (`Ministry of Justice Exhumation Licence`), а если захоронение состоялось на освященной земле англиканской церкви, дополнительно оформляется церковное разрешение епархиального суда (`Faculty from the Diocesan Consistory Court`). Вывоз за пределы страны согласовывает коронер (`Coroner`), выдавая ордер `Out of England Order`. Больше информации содержит статья эксгумация в Великобритании.
- США и Канада. Когда нужна эксгумация в США или эксгумация в Канаде, разрешение (`Disinterment-Transit Permit` или `Burial-Transit Permit`) выдает департамент здравоохранения штата или провинции (`Department of Health` / `Vital Statistics`) с согласия владельца участка на кладбище (`Cemetery Authority`) и всей первой линии наследников.
Требования к гробу, цинковому вкладышу и урне для пересечения границы
Главное техническое правило репатриации устанавливает статья 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле»: перемещение тел и останков умерших через государственную границу Украины осуществляется при условии размещения в металлическом герметичном гробу или герметичной урне, опечатанной уполномоченными органами.
Цинковый вкладыш, как наш стандарт, используется для каждой международной перевозки. Статья 6 Страсбургского соглашения 1973 года предусматривает для международного транзита водонепроницаемый гроб с абсорбирующим материалом внутри, а украинские правила прямо требуют металлический герметичный опечатанный гроб для пересечения государственной границы Украины. Сочетание прочного деревянного корпуса и запаянного по всему периметру металлического вкладыша одновременно соответствует условиям европейского санитарного транзита, стандартам авиаперевозчиков IATA и таможенному законодательству Украины.
Конструкция контейнера подбирается под фактическое состояние останков после вскрытия могилы:
- Полноразмерный деревянный гроб с цинковым вкладышем. Применяется, если с даты захоронения прошло немного лет или тело покоилось в герметичном бетонном склепе и сохранилось почти полностью. Иногда санитарный инспектор за границей предписывает поместить остатки старого гроба вместе с телом внутрь нового металлического вкладыша, не открывая старую крышку.
- Компактный металлический герметичный ящик (оссуарий с цинковым вкладышем). Если захоронение состоялось 10, 15 или более лет назад и в могиле остались только сухие костные останки, муниципальные службы кладбища проводят процедуру редукции (`réduction de corps` во Франции или `raccolta resti ossei` в Италии). Костные останки складывают в компактный деревянный ящик с герметичным металлическим вкладышем, который так же пломбируют для украинской таможни.
- Авиационный защитный кофр. Если гроб летит самолетом, поверх деревянного гроба с цинковым вкладышем устанавливается внешний транспортировочный бокс в соответствии с требованиями статьи 7 Страсбургского соглашения и грузовых стандартов авиалиний, а сам вкладыш оборудуется защитным клапаном выравнивания давления.
- Герметичная урна с прахом. Если после эксгумации останки кремировали за границей, капсулу с прахом герметично закрывают и опечатывают пломбой. По украинскому законодательству урна также должна быть герметичной и сопровождаться справкой об отсутствии посторонних вложений.
Документы, консульская легализация и апостиль для ввоза в Украину
Чтобы перевозка останков в Украину прошла без задержек на таможенном посту, пакет бумаг формируется одновременно по правилам страны отправления и по нормам части 8 статьи 365 Таможенного кодекса Украины и статьи 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле». Все необходимые бланки, заявления и доверенности мы готовим сами, а полный перечень и образцы доступны на странице документы.
Обязательный пакет документов для пересечения границы Украины включает:
- Свидетельство о смерти (`Death Certificate` / `Akt zgonu` / `Sterbeurkunde` / `Acte de décès`). Если оригинал свидетельства был утерян или он остался в архиве много лет назад, мы истребуем повторную официальную выписку в муниципальном реестре актов гражданского состояния по месту смерти.
- Решение о разрешении на эксгумацию и протокол кладбища. Официальный документ санитарной инспекции или мэрии, который подтверждает законность извлечения останков из могилы, с отметкой администрации кладбища о дате проведения работ.
- Медицинская или санитарная справка об отсутствии инфекционной опасности. Подтверждает, что причина смерти и текущее состояние эксгумированных останков не представляют санитарно-эпидемиологической угрозы во время перевозки.
- Справка об отсутствии посторонних вложений в гробу или урне. Документ подтверждает, что внутри металлического герметичного гроба или капсулы с прахом находятся исключительно останки умершего и нет предметов, запрещенных к перемещению через государственную границу Украины. Согласно статье 22 профильного закона Украины, при ввозе из-за границы эта справка выдается компетентным иностранным органом и подлежит легализации консульским или дипломатическим учреждением Украины.
- Международный паспорт на перевозку тела (`Laissez-passer mortuaire` / `Leichenpass` / `Passaporto mortuario` / `Burial-Transit Permit`). Единое транспортное разрешение страны отправления на пересечение государственных границ транзитом и вывоз в Украину.
- Справка о кремации (`Certificate of Cremation`). Прилагается только в случае, если эксгумированные останки были кремированы перед отправкой в Украину.
Все иностранные официальные документы должны иметь штамп `Apostille` (или пройти консульскую легализацию либо проверку в рамках действующих двусторонних договоров о правовой помощи) и сопровождаться нотариально заверенным переводом на украинский язык. Наши специалисты самостоятельно подают документы на апостилирование и в консульство Украины в стране эксгумации.
Сравнение способов доставки, сроков и органов в разных странах
Сроки подготовки зависят от того, как быстро местный санитарный орган и муниципалитет рассматривают заявление, действуют ли сезонные ограничения и каким видом транспорта доставляются останки.
| Страна или регион | Орган, выдающий разрешение на эксгумацию и вывоз | Сезонные или временные ограничения | Основной транспорт в Украину | Ориентировочный срок оформления и доставки |
|---|---|---|---|---|
| Польша | Поветовый санитарный инспектор (`Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny`) и администрация кладбища | С 16 октября по 15 апреля в утренние часы (другие даты по отдельному решению инспектора) | Специализированный катафалк напрямую до города или села в Украине | От 7 до 14 рабочих дней после подачи полного пакета |
| Германия и Австрия | Ведомство порядка (`Ordnungsamt`), служба здоровья (`Gesundheitsamt`), кладбище (`Friedhofsverwaltung`) | Часто ограничивается холодным сезоном по правилам конкретной федеральной земли или общины | Специализированный катафалк через территорию ЕС в Украину | От 2 до 4 недель |
| Франция | Мэрия коммуны (`Mairie`) на эксгумацию и префектура (`Préfecture`) на `Laissez-passer mortuaire` | Запрещено до истечения 1 года при инфекционной причине смерти; работы вне часов посещения | Специализированный катафалк или авиа до хаба ЕС + катафалк | От 3 до 8 недель |
| Италия и Испания | Коммуна (`Comune`) и санитарная служба (`ASL`) в Италии; департамент здоровья (`Consejería de Sanidad`) в Испании | В летние жаркие месяцы (май или июнь до сентября) муниципалитеты могут ограничивать вскрытие могил в земле | Специализированный катафалк или комбинированно (авиа + катафалк) | От 2 до 5 недель |
| Чехия и Словакия | Краевая гигиеническая станция (`Krajská hygienická stanice`) или региональное управление здоровья (`RÚVZ`) и кладбище | До завершения срока истлевания (`tlecí doba`) нужен специальный санитарный надзор | Специализированный катафалк напрямую через границу | От 10 до 20 рабочих дней |
| Великобритания | Министерство юстиции (`Ministry of Justice`), епархия (`Diocese`) и коронер (`Coroner`) | Сезонных запретов нет, но рассмотрение лицензии Минюста и церковного суда требует времени | Авиаперелет до аэропорта ЕС (Варшава, Жешув, Вена) + наш катафалк | От 4 до 8 недель |
| США и Канада | Департамент здравоохранения штата или провинции (`Department of Health`), `Medical Examiner`, кладбище | Зависит от правил штата и погодных условий в зимний период в северных регионах | Авиаперелет до европейского хаба + доставка катафалком в Украину | От 3 до 6 недель |
Если захоронение расположено в небольшой общине со специфическим местным регламентом, точные сроки и график работы кладбищенской службы мы уточняем в местном органе до начала оформления.
Автомобильная перевозка катафалком и авиадоставка останков
Выбор маршрута зависит от географии и от того, что именно перевозится: полноразмерный герметичный гроб, компактный ящик с костными останками или урна с прахом после кремации.
Прямая автомобильная перевозка специализированным катафалком. Это основной и наиболее надежный способ доставки из стран континентальной Европы. Когда выполняется эксгумация в Венгрии, эксгумация в Румынии или эксгумация в Молдове, а также при вывозе из Польши, Германии, Чехии, Словакии, Италии или Франции, наш собственный экипаж прибывает непосредственно к воротам иностранного кладбища в утро эксгумации.
Преимущества прямого автомобильного рейса очевидны:
- гроб с цинковым вкладышем загружается один раз на кладбище отправления и выгружается уже в Украине без каких-либо промежуточных перегрузок в терминалах;
- наши водители-экспедиторы лично предъявляют оригиналы разрешений и консульских справок на пограничном пункте пропуска;
- специализированный катафалк проходит границу по приоритетной процедуре, что позволяет точно спланировать дату и время похорон в Украине.
Комбинированная перевозка: авиадоставка (`HUM`) плюс автомобильный трансфер. Из-за закрытого воздушного пространства Украины прямые авиарейсы в украинские аэропорты не выполняются. Поэтому для доставки останков из США, Канады, Великобритании, Ирландии, островных государств или отдаленных регионов Испании и Португалии мы используем комбинированную схему.
Сначала опечатанный гроб в защитном авиабоксе или герметичная урна оформляется на грузовом терминале аэропорта отправления по авиационной категории `HUM` (`Human Remains`) и летит в один из ближайших к Украине международных хабов в Европе: Варшаву (`WAW`), Жешув (`RZE`), Краков (`KRK`), Вену (`VIE`), Будапешт (`BUD`), Бухарест (`OTP`) или Кишинев (`RMO`). В транзитном аэропорту наш экипаж забирает груз из таможенной зоны по международной авианакладной (`Air Waybill`), закрывает транзитную декларацию и собственным катафалком доставляет останки через украинскую границу к месту перезахоронения.
Прохождение таможни и прием останков в Украине
На государственной границе Украины таможенный контроль происходит в соответствии с частью 8 статьи 365 Таможенного кодекса Украины. Наш сопровождающий подает таможенному инспектоктор письменное заявление и пакет оригиналов документов с нотариальными переводами на украинский язык: свидетельство о смерти, решение об эксгумации, медицинскую справку об отсутствии инфекций, транспортный паспорт на гроб и легализованную консульством справку об отсутствии запрещенных вложений.
Таможенники проверяют целостность металлического герметичного гроба или урны и сохранность пломб и печатей. В соответствии с законом, опечатанный гроб или урна на границе не вскрывается. Никаких ввозных пошлин, налогов или таможенных сборов за ввоз останков умерших законодательство Украины не предусматривает.
В то же время подготовка в Украине начинается еще до старта работ за границей. Чтобы мы получили разрешение иностранного санитарного инспектора или мэрии на раскапывание могилы, семья в Украине должна предоставить подтверждение будущего места захоронения:
- Справку или разрешение от исполнительного органа местного совета либо администрации кладбища в Украине (коммунального ритуального предприятия, сельского, поселкового или городского совета) о выделении места для захоронения или разрешение на подзахоронение гроба либо урны в существующую родственную могилу.
- Для ввоза урны с прахом после кремации требования иностранных органов проще, но для ее официального захоронения на украинском кладбище или размещения в колумбарной нише администрация кладбища так же попросит оригинал свидетельства о смерти, справку о кремации и их перевод на украинский язык.
Если же вам нужно перенести могилу с одного кладбища на другое внутри страны без пересечения границы, все правила получения разрешений местного совета и СЭС описаны в нашей обзорной статье эксгумация и перезахоронение в Украине.
Из чего складывается стоимость эксгумации и репатриации в Украину
Стоимость организации нашей эксгумации составляет от 500 € плюс стоимость перевозки в Украину. Мы работаем по официальному договору без предоплаты: семья не рискует средствами до выполнения этапов работы.
Итоговая смета всегда рассчитывается индивидуально до подписания договора и состоит из четырех прозрачных статей расходов:
- Официальные платежи и работы на иностранном кладбище. Сюда входит административный сбор за рассмотрение заявления (в части стран, например в Польше, решение санитарной инспекции бесплатное, но оплачивается работа кладбища), демонтаж и последующая установка надгробной плиты или вскрытие склепа, работа бригады землекопов в утренние часы и дезинфекция могилы после извлечения останков. Точные тарифы конкретной коммуны или кладбища мы уточняем в местном органе.
- Контейнер для транспортировки. Стоимость нового деревянного гроба с герметичным цинковым вкладышем (или специального компактного ящика с металлическим вкладышем для костных останков), герметизация и пломбирование. Если семья выбирает кремацию после эксгумации, вместо металлического гроба учитывается тариф крематория и стоимость герметичной урны.
- Оформление документов. Истребование архивных свидетельств о смерти, проставление штампов `Apostille`, консульский сбор за легализацию справки об отсутствии посторонних вложений и нотариальные переводы на украинский язык.
- Международная логистика. При доставке катафалком из Европы цена зависит от километража между иностранным кладбищем и населенным пунктом в Украине. При доставке из США, Канады или Великобритании учитывается грузовой авиатариф по весу и габаритам бокса до европейского аэропорта и дальнейший пробег нашего катафалка в Украину.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лично ехать за границу, чтобы присутствовать во время эксгумации?
Нет, личная поездка семьи за границу не нужна. Большинство стран (включая Францию, Польшу, Германию и Италию) разрешают проводить вскрытие могилы в присутствии уполномоченного представителя по доверенности от ближайшего родственника. Наш специалист официально представляет интересы семьи на кладбище, в санитарной инспекции, муниципалитете и консульстве Украины.
Что дешевле и быстрее перевезти после эксгумации: гроб с останками или урну с прахом?
Перевозка урны с прахом после кремации эксгумированных останков почти всегда обходится дешевле при доставке из отдаленных стран (США, Канады, Великобритании, Испании, Португалии), поскольку авиаперелет и наземная транспортировка компактной урны значительно проще перевозки тяжелого гроба с цинковым вкладышем. Для соседних европейских стран (Польши, Словакии, Венгрии, Чехии, Румынии) разница в стоимости меньше, так как наш катафалк едет напрямую через границу.
Почему для перевозки останков в Украину используется гроб с цинковым вкладышем?
По статье 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» перемещение тела или останков через государственную границу Украины разрешено исключительно в металлическом герметичном опечатанном гробу, а Страсбургское соглашение 1973 года предусматривает герметичный контейнер для международного транзита. Именно поэтому деревянный гроб с герметичным цинковым вкладышем, как наш стандарт работы, без проблем принимается и европейскими санитарными службами, и таможней Украины.
Можно ли заказать только раскапывание могилы за границей без вашей перевозки в Украину?
Нет, мы не продаем услугу эксгумации отдельно от репатриации. Разрешение санитарного органа на извлечение останков из могилы и международный проездной документ (`Laissez-passer mortuaire` или `Leichenpass`) оформляются под конкретного лицензированного перевозчика, маршрут и пункт назначения в Украине. Мы отвечаем за весь цикл от момента вскрытия могилы до передачи останков на украинском кладбище.
Сколько лет должно пройти после захоронения, чтобы разрешили эксгумацию и репатриацию в Украину?
В большинстве стран по заявлению семьи эксгумация для перевозки за границу возможна в любой срок после захоронения, если человек не умер от особо опасной инфекционной болезни. Например, во Франции при инфекционной причине смерти действует годичное ограничение, а в Польше перезахоронение до истечения двух лет требует дополнительной справки о причине смерти и соблюдения зимнего сезона с 16 октября по 15 апреля. Точные условия по конкретной могиле мы проверяем в администрации кладбища.
Вскрывают ли металлический гроб или урну на украинской таможне при пересечении границы?
Нет, по закону Украины опечатанный металлический герметичный гроб или капсула с прахом на границе не вскрывается. Таможенный инспектор сверяет сопроводительные документы, проверяет консульскую легализацию справки об отсутствии посторонних вложений и контролирует целостность пломб на гробу или урне.
Что делать сейчас
- Напишите или позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем круглосуточно 24/7, доступны Viber, WhatsApp, Telegram) и назовите страну, город, название кладбища и год захоронения близкого человека.
- Отправьте фото свидетельства о смерти или данных о могиле (если документы утеряны, мы сами истребуем архивные дубликаты за границей) и укажите населенный пункт в Украине, где планируется перезахоронение.
- Получите от нас четкий расчет стоимости (от 500 € плюс стоимость перевозки, без предоплаты), пошаговый план оформления разрешений в стране захоронения и подсказку, какую именно справку взять на украинском кладбище.
Источники
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV (статьи 21, 22)
- Таможенный кодекс Украины № 4495-VI (статья 365, часть 8)
- Приказ Госжилкоммунхоза Украины № 193 «Об утверждении нормативно-правовых актов по реализации Закона Украины О погребении и похоронном деле»
- Council of Europe: Agreement on the Transfer of Corpses (ETS No. 080, Strasbourg, 26.X.1973)
- Service-Public.fr: Dans quel cas peut-on procéder à l'exhumation d'un corps ? (Code général des collectivités territoriales, R2213-40 à R2213-42)
- Internetowy System Aktów Prawnych Sejmu RP: Ustawa z dnia 31 stycznia 1959 r. o cmentarzach i chowaniu zmarłych
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.