Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Изъятие урны из надземной колумбарной ниши в большинстве стран не требует сложных санитарных экспертиз.
- Для поднятия урны, закопанной в землю, обычно действуют те же административные разрешения, что и для обычной могилы.
- Перевезти урну самолетом в ручной клади можно только в контейнере из дерева, пластика или картона, который просвечивается рентгеном.
- Мы забираем урну за границей по доверенности, пломбируем ее, переводим документы и привозим в Украину собственным транспортом или авиадоставкой.
- Ввоз урны с прахом в Украину освобожден от таможенных сборов при наличии свидетельства о смерти, справки о кремации и акта об отсутствии посторонних вложений.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки в Украину. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Чем эксгумация урны отличается от эксгумации тела в гробу
Главное отличие заключается в отсутствии биологических рисков. После кремации прах стерилен, поэтому санитарные службы большинства государств не устанавливают для урн строгих карантинных сроков ожидания после захоронения. Если для эксгумации тела в гробу часто приходится ждать от одного до десяти лет в зависимости от страны, то забрать урну обычно можно в любое время после ее размещения.
Вторая существенная разница касается места хранения праха. За границей урны хоронят двумя способами:
- В надземной закрытой нише колумбария (`columbarium`), мемориальной стене или семейном склепе.
- В земле на специальном урновом участке кладбища (`Urnengrab`, `grób urnowy`) в бетонном или пластиковом стакане либо непосредственно в грунте.
Изъятие урны из колумбарной стены технически сводится к демонтажу каменной плиты работниками кладбища и составлению акта выдачи. Когда же урна закопана в землю, процедура юридически приравнивается к раскапыванию могилы. Кроме того, в Германии, Австрии, Швейцарии и странах Скандинавии при захоронении в землю часто используют биоразлагаемые внешние урны (`biologisch abbaubare Überurne`). За несколько лет такая оболочка растворяется в грунте. Если внутри не было герметичной металлической или пластиковой капсулы с прахом (`Aschekapsel`), извлечь останки на практике не получится. Мы всегда проверяем тип капсулы по архивным записям кладбища еще до подачи заявления.
Также отличаются требования к транспортировке через границу. Когда выполняется стандартная эксгумация и перезахоронение в Украине для тела или костных останков, украинские правила требуют использовать металлический герметично опечатанный гроб. В таких случаях цинковый вкладыш является нашим стандартом. Для перевозки праха гроб не нужен. Достаточно герметичной или опломбированной урны либо транспортной капсулы, упакованной в защитный футляр.
Кто выдает разрешение на изъятие урны в разных странах
Несмотря на упрощенные санитарные нормы, самовольно открыть нишу колумбария или выкопать урну на кладбище нельзя. В каждом государстве действует свой порядок согласования с администрацией кладбища, муниципалитетом или санитарной инспекцией.
| Страна | Орган, согласовывающий изъятие урны | Особенности процедуры для колумбария и урновой могилы |
|---|---|---|
| Польша | Повятовый санитарный инспектор (`Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny`) и администрация кладбища (`zarząd cmentarza`) | Закон относит прах к человеческим останкам (`szczątki`), поэтому разрешение санэпидемстанции обязательно даже для колумбария. |
| Германия | Администрация кладбища (`Friedhofsverwaltung`) и ведомство правопорядка (`Ordnungsamt`) | До окончания минимального срока покоя (`Ruhezeit`) нужно доказать вескую причину переноса урны (`Urnenumbettung`), например выезд семьи в Украину. |
| Чехия | Администрация кладбища (`správa pohřebiště`) | Изъятие урны (`vyjmutí urny`) из колумбария или урнового склепа не считается эксгумацией и проводится по заявлению арендатора места (`nájemce hrobového místa`) без санэпидемстанции. |
| Франция | Мэрия коммуны (`mairie de la commune`), в Париже префектура полиции (`Préfecture de police`) | Изъятие урны приравнено к эксгумации. Заявление подает ближайший родственник (`le plus proche parent`), обязательно присутствие представителя семьи при открытии ниши. |
| Италия | Муниципалитет (`Comune`, отдел `Servizi Cimiteriali` / `Stato Civile`) | Оформляется разрешение на изъятие из ниши (`estumulazione`) и муниципальный паспорт для вывоза праха за границу (`passaporto mortuario`). |
| Великобритания | Администрация кладбища (`burial authority`) для колумбария; Министерство юстиции (`Ministry of Justice`) для могилы | Для надземного колумбария лицензия Минюста не нужна. Если урна закопана в землю, оформляется `exhumation licence` (и церковное разрешение `faculty` на освященной земле). |
| США и Канада | Администрация кладбища (`cemetery management`) или местный департамент здравоохранения (`Department of Health`) | Из надземной ниши (`niche`) урну выдают с согласия владельца места и ближайших родственников (`next of kin`). Для подземного участка в части штатов и провинций нужен `disinterment permit`. |
| Испания | Администрация кладбища (`administración del cementerio`) и мэрия (`Ayuntamiento`) | Изъятие праха из колумбарной ниши (`columbario`) не подпадает под временные санитарные ограничения и согласовывается муниципалитетом. |
| Дания | Епархиальное управление (`Stiftsøvrigheden`) и контора кладбища (`kirkegårdskontoret`) | Перенос уже захороненной урны (`flytning af urne`) требует официального разрешения церковных властей округа. |
На практике детали процедуры зависят от конкретной страны:
- Если нужна эксгумация в Польше, мы подаем мотивированное заявление от имени родственников в санитарную инспекцию (`Sanepid`) и получаем согласие всех членов семьи первой очереди, как этого требует польский закон о кладбищах.
- Когда планируется эксгумация в Германии, ключевым является преодоление конституционного принципа покоя умерших (`Totenruhe`). Если срок аренды урновой могилы еще не истек, мы готовим юридическое обоснование о том, что семья постоянно проживает в Украине и не имеет физической возможности ухаживать за местом захоронения в немецкой общине. После окончания минимального срока покоя процедура значительно упрощается.
- В случае, когда оформляется эксгумация в Чехии, закон о похоронном деле (`Zákon o pohřebnictví`) позволяет арендатору места забрать урну из колумбария по письменному заявлению управляющему кладбищем за несколько рабочих дней.
- Если вас интересует эксгумация во Франции, мы подаем запрос мэру коммуны от имени ближайшего родственника, обеспечиваем обязательное присутствие нашего уполномоченного представителя при открытии колумбария или подземного урнового склепа (`cavurne`) и получаем разрешение префектуры на вывоз праха.
- Когда проводится эксгумация в Италии, мы согласовываем с муниципальной службой кладбищ дату вскрытия ниши (`loculo` или `nicchia cineraria`), после чего коммуна выдает разрешение на транспортировку праха в Украину.
- Так же по доверенности от семьи организуется эксгумация в Испании и эксгумация в Дании, где мы берем на себя коммуникацию с муниципальными и церковными администрациями.
- Если необходима эксгумация в Великобритании, эксгумация в США или эксгумация в Канаде, мы сначала проверяем статус захоронения: изъятие из надземной стены колумбария оформляется напрямую через администрацию мемориального парка за подписью владельца сертификата на место.
Как проходит изъятие урны из колумбария и урновой могилы
Весь процесс от первого обращения до передачи урны семье в Украине состоит из пяти последовательных этапов. Родственникам не нужно ехать за границу ни на одном из них.
- Проверка условий захоронения и статуса аренды. Вы передаете нам название кладбища, номер сектора или ниши и имеющиеся бумаги о захоронении. Мы связываемся с администрацией кладбища, выясняем, кто записан распорядителем места, в каком состоянии находится урна (особенно если она в земле) и нет ли задолженности за содержание ниши.
- Получение разрешений на изъятие и вывоз. По доверенности от ближайшего родственника мы подаем заявление в муниципалитет, санитарную службу или управляющему кладбищем. Если правила страны требуют подтверждения нового места захоронения (например, в Польше или Германии), мы помогаем приобщить справку с украинского кладбища или колумбария.
- Открытие ниши или могилы и извлечение капсулы. В назначенный день работники кладбища в присутствии нашего представителя снимают мемориальную плиту колумбария или открывают урновую могилу. Если внешняя декоративная урна повредилась от влаги, герметичную внутреннюю капсулу с прахом помещают в новую прочную урну.
- Пломбирование и оформление сопроводительных бумаг. Урну герметично закрывают и пломбируют. Оформляется официальная справка о том, что внутри содержится исключительно кремированный прах умершего лица и нет никаких посторонних вложений. Все иностранные документы легализуются (или апостилируются) и переводятся на украинский язык.
- Перевозка через границу и передача семье. Мы доставляем урну в Украину специализированным транспортом или авиаканалом, проходим таможенный контроль и передаем прах с полным пакетом оригиналов документов вам в руки или сразу к месту нового захоронения.
Документы для эксгумации урны и пересечения границы
Чтобы законно забрать урну с иностранного кладбища и без задержек перевезти ее в Украину, нужен четкий перечень бумаг. Часть из них предоставляет семья, а остальные мы получаем в местных органах страны захоронения. Актуальные образцы и требования мы собрали в разделе про документы.
От семьи на старте нужны:
- свидетельство о смерти умершего (местное иностранное, международного образца или украинское);
- свидетельство или справка о кремации (`cremation certificate`, `Bescheinigung über die Feuerbestattung`, `świadectwo kremacji`), если она сохранилась на руках;
- договор аренды места на кладбище или в колумбарии либо квитанция об оплате концессии;
- документы, подтверждающие родство заявителя с умершим (свидетельство о рождении, браке);
- доверенность на нашего сотрудника и письменное согласие других близких родственников, если этого требует законодательство страны (например, в Польше или Великобритании).
Если свидетельство о смерти или справка о кремации были утеряны, так как с момента захоронения прошло много лет, это не останавливает процесс. Мы самостоятельно истребуем дубликат актовой записи о смерти в местном органе регистрации актов гражданского состояния (`Urząd Stanu Cywilnego`, `Standesamt`, `Mairie`, `Ufficio di Stato Civile`) и архивную выписку из реестра крематория или кладбища.
Для пересечения границы мы формируем финальный пакет: оригинал свидетельства о смерти, справку о кремации, разрешение на изъятие и вывоз урны из страны пребывания, акт о пломбировании урны и справку об отсутствии внутри запрещенных предметов вместе с нотариально заверенными переводами на украинский язык.
Перевозка урны с прахом самолетом или специализированным транспортом
Семьи часто спрашивают, можно ли после эксгумации самостоятельно перевезти урну с прахом в самолете как ручную кладь. Авиационные правила это позволяют, однако на практике пассажиры нередко сталкиваются с отказом непосредственно на контроле авиационной безопасности в аэропорту.
По стандартам Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA), правилам европейских аэропортов и Администрации транспортной безопасности США (TSA), каждая урна с прахом обязательно проходит проверку через рентгеновский сканер. При этом инструкции не позволяют сотрудникам службы безопасности открывать запечатанную урну для визуального осмотра, даже если пассажир сам просит это сделать.
Отсюда возникает главная проблема при перевозке эксгумированных урн:
- урны из колумбариев и могил обычно изготовлены из металла, латуни, стали, мрамора, гранита или толстой керамики со свинцовым покрытием;
- такие материалы не пропускают рентгеновские лучи и дают на экране сканера темное непрозрачное пятно;
- если оператор сканера не видит содержимое контейнера насквозь, служба безопасности не пропускает урну на борт самолета.
Чтобы провезти прах в салоне самолета, его необходимо заранее пересыпать или переложить во временный контейнер, прозрачный для рентгена: из тонкого дерева, пластика, плотного картона или биоразлагаемого волокна. Кроме того, каждая авиакомпания устанавливает собственные требования: одни перевозчики требуют предварительного согласования спецгруза за 48 часов до вылета, другие запрещают сдавать прах в зарегистрированный багаж, а часть бюджетных авиалиний вообще ограничивает перевозку урн в салоне.
Когда мы берем перевозку на себя, семье не приходится покупать авиабилеты, пересыпать прах или волноваться на контроле в аэропорту. Из стран континентальной Европы мы доставляем урну собственным специализированным транспортом напрямую в Украину в той же урне, в которой она хранилась в колумбарии (или в новой надежной урне по вашему выбору). Из США, Канады, Великобритании и островных государств мы организуем доставку по правилам авиаперевозок с правильной рентген-прозрачной упаковкой, таможенным сопровождением и адресной передачей в Украине.
Таможенное оформление урны и перезахоронение в Украине
Перемещение урн с прахом через государственную границу Украины регулируется статьей 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» и нормами Таможенного кодекса Украины. Согласно закону, урны с прахом пропускаются через границу без уплаты пошлины или налогов.
Во время прохождения пограничного контроля таможенному органу подаются свидетельство о смерти умершего (или другой официальный документ о факте смерти) и справка компетентного органа о том, что в урне нет посторонних вложений, перемещение которых через государственную границу Украины запрещено. Дополнительно проверяется целостность пломбы на урне или транспортном контейнере и наличие нотариально заверенных переводов документов на украинский язык. Подробно все требования пограничной и таможенной службы разобраны в нашей отдельной статье про таможенное оформление урны.
После пересечения границы и доставки праха в ваш город вы можете распорядиться им в соответствии с украинским законодательством и волей умершего:
- поместить урну в нишу городского колумбария;
- подхоронить урну в существующую семейную могилу на кладбище (для урн с прахом санитарные ограничения по 20-летнему сроку с момента предыдущего захоронения не действуют);
- похоронить урну на новом участке кладбища.
Для оформления места на украинском кладбище администрации подается оригинал свидетельства о смерти и справка о кремации с переводом. Пошаговый порядок действий на кладбище после прибытия праха описан в материале про захоронение урны.
Сроки оформления разрешений и доставки праха
Продолжительность процедуры зависит от страны захоронения и от того, где именно находится урна: в колумбарной стене или под землей.
- Чехия, Словакия, Испания, надземные колумбарии в Великобритании, США и Канаде. Если урна стоит в закрытой нише колумбария и обращается непосредственный владелец договора аренды места, согласование с администрацией кладбища и подготовка документов на вывоз занимают от 3 до 10 рабочих дней.
- Польша, Италия, Франция, страны Бенилюкса и Скандинавии. Получение разрешения санитарного инспектора, мэрии или префектуры вместе с легализацией документов обычно длится от 2 до 4 недель. В Польше стандартный сезон эксгумаций длится с 16 октября до 15 апреля, однако для изъятия урны из колумбария или отдельной урновой ячейки повятовый санитарный инспектор часто согласовывает проведение процедуры и в теплый период года (возможность внесезонного разрешения уточняем в местном органе).
- Германия и Австрия (до окончания срока покоя), подземные могилы в Великобритании. Когда нужно обосновывать вескую причину переноса урны перед `Friedhofsverwaltung` или получать лицензию Министерства юстиции Великобритании (`exhumation licence`), рассмотрение заявления длится от 3 до 8 недель.
Сама перевозка из стран Европы в Украину после изъятия урны занимает от 1 до 3 суток.
Из чего складывается стоимость эксгумации и перевозки урны
Стоимость изъятия и репатриации урны значительно ниже, чем перевозка тела в гробу, поскольку не нужны металлический гроб, санитарная обработка останков, большая бригада копателей и отдельный катафалк под один гроб.
Общий бюджет складывается из трех частей:
- Официальные сборы на месте захоронения. Это плата администрации кладбища за демонтаж плиты колумбария или раскапывание урнового участка, закрытие места захоронения и административные сборы муниципалитета за выдачу разрешения и транспортировочного паспорта (точный размер сборов уточняем в местном органе конкретной общины).
- Оформление документов и упаковка. Включает получение разрешений по доверенности, истребование дубликатов свидетельства о смерти или справки о кремации при необходимости, новую транспортную капсулу или урну (если старая повреждена или не соответствует требованиям перевозки), пломбирование, апостиль и нотариальные переводы.
- Логистика в Украину. Стоимость доставки зависит от расстояния между заграничным кладбищем и вашим населенным пунктом в Украине, а также выбранного способа транспортировки (наземный специализированный транспорт из стран Европы или авиаперевозка с других континентов).
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки. Мы работаем без предоплаты и не предоставляем услугу эксгумации отдельно без последующей перевозки праха в Украину. Окончательную сумму мы рассчитываем после проверки документов и правил конкретного кладбища и фиксируем в договоре.
Частые вопросы
Можно ли забрать урну из-за границы, если заканчивается оплаченный срок аренды места в колумбарии?
Да, завершение срока аренды (`Ruhezeit` в Германии, `concession` во Франции или Бельгии, `nájem` в Чехии) является лучшим моментом для изъятия урны. Когда оплаченный период истекает, большинство европейских кладбищ снимают ограничения на перемещение останков. Главное обратиться в администрацию кладбища до момента официальной ликвидации ниши, иначе прах могут переместить в общую безымянную могилу (`ossuaire`, `anonymes Urnenfeld`), откуда забрать его уже не получится.
Нужно ли родственникам лично ехать за границу для эксгумации урны?
Нет, личное присутствие родственников за границей не требуется. Достаточно оформить доверенность на нашего представителя. Мы самостоятельно подаем заявления в муниципалитет, санитарную инспекцию и администрацию кладбища, присутствуем при открытии ниши колумбария, пломбируем урну и привозим ее вам в Украину.
Что делать, если справка о кремации или договор с кладбищем потерялись?
Отсутствие первичных документов не препятствует процедуре. По доверенности от близкого родственника мы обращаемся в архив кладбища, крематория и местный отдел регистрации актов гражданского состояния, чтобы получить официальные дубликаты свидетельства о смерти и подтверждение факта кремации и захоронения урны.
Можно ли эксгумировать урну, если она была закопана в землю в биоразлагаемой капсуле?
Это зависит от того, использовалась ли внутри биоразлагаемой внешней урны прочная внутренняя капсула (`Aschekapsel`). Если прах был помещен в герметичную металлическую или пластиковую капсулу, ее можно поднять из земли даже через много лет. Если же прах был насыпан непосредственно в экологическую урну, которая растворилась в грунте, извлечь его не удастся. Мы бесплатно проверяем эту информацию в реестре кладбища перед началом работы.
Нужно ли покупать новую урну для перевозки праха в Украину?
Если урна стояла в сухом закрытом колумбарии и мы везем ее в Украину наземным специализированным транспортом, менять урну не нужно: мы только герметизируем, пломбируем и защищаем ее на время дороги. Новый контейнер понадобится в двух случаях: если старая урна стояла в земле и потеряла целостность или если прах отправляется самолетом, а старая урна сделана из металла или камня и не проходит рентген-контроль.
Разрешено ли в Украине подхоронить привезенную из-за границы урну в старую семейную могилу?
Да, украинское законодательство разрешает подзахоронение урны с прахом в существующую семейную могилу с согласия пользователя места захоронения. В отличие от захоронения гроба, для урны с прахом не нужно ждать 20 лет с момента предыдущего захоронения на этом месте.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Назовите страну, город и название кладбища или колумбария, где хранится урна, а также пришлите фото имеющихся документов.
- Мы свяжемся с администрацией кладбища и местным органом власти, проверим условия выдачи урны и назовем точный срок и итоговую стоимость перевозки в Украину.
- После вашего согласования мы оформим все разрешения по доверенности, заберем урну и доставим ее в ваш город без предоплаты.
Источники
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV (статьи 21, 22)
- Ustawa z dnia 31 stycznia 1959 r. o cmentarzach i chowaniu zmarłych (ISAP Sejm RP)
- Service-Public.fr: Exhumation d'un corps ou d'une urne (Франция)
- Zákon č. 256/2001 Sb., o pohřebnictví (Чехия)
- Transportation Security Administration (TSA): Cremated Remains (правила перевозки праха самолетом)
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.