Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Вилучення урни з надземної колумбарної ніші в більшості країн не потребує складних санітарних експертиз.
- Для підняття урни, закопаної в землю, зазвичай діють ті самі адміністративні дозволи, що й для звичайної могили.
- Перевезти урну літаком у ручній поклажі можна лише в контейнері з дерева, пластику або картону, який просвічується рентгеном.
- Ми забираємо урну за кордоном за довіреністю, пломбуємо її, перекладаємо документи і привозимо в Україну власним транспортом або авіадоставкою.
- Ввезення урни з прахом в Україну звільнене від митних зборів за наявності свідоцтва про смерть, довідки про кремацію та акта про відсутність сторонніх вкладень.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення в Україну. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Чим ексгумація урни відрізняється від ексгумації тіла в труні
Головна відмінність полягає у відсутності біологічних ризиків. Після кремації прах є стерильним, тому санітарні служби більшості держав не встановлюють для урн суворих карантинних строків очікування після поховання. Якщо для ексгумації тіла в труні часто доводиться чекати від одного до десяти років залежно від країни, то забрати урну зазвичай можна в будь-який час після її розміщення.
Друга суттєва різниця стосується місця зберігання праху. За кордоном урни ховають двома способами:
- У надземній закритій ніші колумбарію (`columbarium`), меморіальній стіні або родинному склепі.
- У землі на спеціальній урновій ділянці кладовища (`Urnengrab`, `grób urnowy`) у бетонному чи пластиковому стакані або безпосередньо в ґрунті.
Вилучення урни з колумбарної стіни технічно зводиться до демонтажу кам'яної плити працівниками цвинтаря та складання акта видачі. Коли ж урна закопана в землю, процедура юридично прирівнюється до розкопування могили. Крім того, у Німеччині, Австрії, Швейцарії та країнах Скандинавії під час поховання в землю часто використовують біорозкладні зовнішні урни (`biologisch abbaubare Überurne`). За кілька років така оболонка розчиняється в ґрунті. Якщо всередині не було герметичної металевої або пластикової капсули з прахом (`Aschekapsel`), вилучити останки на практиці не вдасться. Ми завжди перевіряємо тип капсули за архівними записами кладовища ще до подання заяви.
Також відрізняються вимоги до транспортування через кордон. Коли виконується стандартна ексгумація і перепоховання в Україні для тіла або кісткових останків, українські правила вимагають використовувати металеву герметично опечатану труну. У таких випадках цинкова вкладка є нашим стандартом. Для перевезення праху труна не потрібна. Достатньо герметичної або опломбованої урни чи транспортної капсули, упакованої в захисний футляр.
Хто видає дозвіл на вилучення урни в різних країнах
Попри спрощені санітарні норми, самовільно відкрити нішу колумбарію або викопати урну на цвинтарі не можна. У кожній державі діє свій порядок погодження з адміністрацією кладовища, муніципалітетом або санітарною інспекцією.
| Країна | Орган, що погоджує вилучення урни | Особливості процедури для колумбарію та урнової могили |
|---|---|---|
| Польща | Повітовий санітарний інспектор (`Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny`) та адміністрація кладовища (`zarząd cmentarza`) | Закон відносить прах до людських останків (`szczątki`), тому дозвіл санепідемстанції обов'язковий навіть для колумбарію. |
| Німеччина | Адміністрація кладовища (`Friedhofsverwaltung`) та відомство правопорядку (`Ordnungsamt`) | До завершення мінімального строку спокою (`Ruhezeit`) потрібно довести вагому причину перенесення урни (`Urnenumbettung`), наприклад виїзд родини в Україну. |
| Чехія | Адміністрація кладовища (`správa pohřebiště`) | Вилучення урни (`vyjmutí urny`) з колумбарію чи урнового склепу не вважається ексгумацією і проводиться за заявою орендаря місця (`nájemce hrobového místa`) без санепідемстанції. |
| Франція | Мерія комуни (`mairie de la commune`), у Парижі префектура поліції (`Préfecture de police`) | Вилучення урни прирівняне до ексгумації. Заяву подає найближчий родич (`le plus proche parent`), обов'язкова присутність представника родини під час відкриття ніші. |
| Італія | Муніципалітет (`Comune`, відділ `Servizi Cimiteriali` / `Stato Civile`) | Оформлюється дозвіл на вилучення з ніші (`estumulazione`) та муніципальний паспорт для вивезення праху за кордон (`passaporto mortuario`). |
| Велика Британія | Адміністрація цвинтаря (`burial authority`) для колумбарію; Міністерство юстиції (`Ministry of Justice`) для могили | Для надземного колумбарію ліцензія Мін'юсту не потрібна. Якщо урна закопана в землю, оформлюється `exhumation licence` (та церковний дозвіл `faculty` на освяченій землі). |
| США та Канада | Адміністрація кладовища (`cemetery management`) або місцевий департамент охорони здоров'я (`Department of Health`) | З надземної ніші (`niche`) урну видають за згодою власника місця та найближчих родичів (`next of kin`). Для підземної ділянки в частині штатів і провінцій потрібен `disinterment permit`. |
| Іспанія | Адміністрація кладовища (`administración del cementerio`) та мерія (`Ayuntamiento`) | Вилучення праху з колумбарної ніші (`columbario`) не підпадає під вікові санітарні обмеження і погоджується муніципалітетом. |
| Данія | Єпархіальне управління (`Stiftsøvrigheden`) та контора кладовища (`kirkegårdskontoret`) | Перенесення вже похованої урни (`flytning af urne`) потребує офіційного дозволу церковної влади округу. |
На практиці деталі процедури залежать від конкретної країни:
- Якщо потрібна ексгумація в Польщі, ми подаємо вмотивовану заяву від імені родичів до санітарної інспекції (`Sanepid`) та отримуємо згоду усіх членів сім'ї першої черги, як цього вимагає польський закон про кладовища.
- Коли планується ексгумація в Німеччині, ключовим є подолання конституційного принципу спокою померлих (`Totenruhe`). Якщо строк оренди урнової могили ще не сплив, ми готуємо юридичне обґрунтування про те, що родина постійно проживає в Україні і не має фізичної змоги доглядати за місцем поховання в німецькій громаді. Після закінчення мінімального строку спокою процедура значно спрощується.
- У випадку, коли оформлюється ексгумація в Чехії, закон про похоронну справу (`Zákon o pohřebnictví`) дозволяє орендарю місця забрати урну з колумбарію за письмовою заявою до управителя цвинтаря за кілька робочих днів.
- Якщо вас цікавить ексгумація у Франції, ми подаємо запит меру комуни від імені найближчого родича, забезпечуємо обов'язкову присутність нашого уповноваженого представника під час відкриття колумбарію чи підземного урнового склепу (`cavurne`) та отримуємо дозвіл префектури на вивезення праху.
- Коли проводиться ексгумація в Італії, ми узгоджуємо з муніципальною службою цвинтарів дату розкриття ніші (`loculo` або `nicchia cineraria`), після чого комуна видає дозвіл на транспортування праху в Україну.
- Так само за довіреністю від сім'ї організовується ексгумація в Іспанії та ексгумація в Данії, де ми беремо на себе комунікацію з муніципальними та церковними адміністраціями.
- Якщо необхідна ексгумація у Великій Британії, ексгумація в США або ексгумація в Канаді, ми спершу перевіряємо статус поховання: вилучення з надземної стіни колумбарію оформлюється напряму через адміністрацію меморіального парку за підписом власника сертифіката на місце.
Як проходить вилучення урни з колумбарію та урнової могили
Весь процес від першого звернення до передачі урни родині в Україні складається з п'яти послідовних етапів. Родичам не потрібно їхати за кордон на жодному з них.
- Перевірка умов поховання та статусу оренди. Ви передаєте нам назву кладовища, номер сектора або ніші та наявні папери про поховання. Ми зв'язуємося з адміністрацією цвинтаря, з'ясовуємо, хто записаний розпорядником місця, у якому стані перебуває урна (особливо якщо вона в землі) та чи немає заборгованості за утримання ніші.
- Отримання дозволів на вилучення та вивезення. За довіреністю від найближчого родича ми подаємо заяву до муніципалітету, санітарної служби або управителя кладовища. Якщо правила країни вимагають підтвердження нового місця поховання (наприклад, у Польщі чи Німеччині), ми допомагаємо долучити довідку з українського кладовища або колумбарію.
- Відкриття ніші або могили та вилучення капсули. У призначений день працівники цвинтаря у присутності нашого представника знімають меморіальну плиту колумбарію або відкривають урнову могилу. Якщо зовнішня декоративна урна пошкодилася від вологи, герметичну внутрішню капсулу з прахом поміщають у нову міцну урну.
- Пломбування та оформлення супровідних паперів. Урну герметично закривають і пломбують. Оформлюється офіційна довідка про те, що всередині міститься виключно кремований прах померлої особи і немає жодних сторонніх вкладень. Усі іноземні документи легалізуються (або апостилюються) і перекладаються українською мовою.
- Перевезення через кордон і передача родині. Ми доставляємо урну в Україну спеціалізованим транспортом або авіаканалом, проходимо митний контроль і передаємо прах із повним пакетом оригіналів документів вам у руки або одразу до місця нового поховання.
Документи для ексгумації урни та перетину кордону
Щоб законно забрати урну з іноземного кладовища і без затримок перевезти її в Україну, потрібен чіткий перелік паперів. Частину з них надає родина, а решту ми отримуємо в місцевих органах країни поховання. Актуальні зразки та вимоги ми зібрали у розділі про документи.
Від родини на старті потрібні:
- свідоцтво про смерть померлого (місцеве іноземне, міжнародного зразка або українське);
- свідоцтво або довідка про кремацію (`cremation certificate`, `Bescheinigung über die Feuerbestattung`, `świadectwo kremacji`), якщо вона збереглася на руках;
- договір оренди місця на кладовищі чи в колумбарії або квитанція про оплату концесії;
- документи, що підтверджують спорідненість заявника з померлим (свідоцтво про народження, шлюб);
- довіреність на нашого співробітника та письмова згода інших близьких родичів, якщо цього вимагає законодавство країни (наприклад, у Польщі чи Великій Британії).
Якщо свідоцтво про смерть або довідка про кремацію були втрачені, бо з моменту поховання минуло багато років, це не зупиняє процес. Ми самостійно витребуємо дублікат актового запису про смерть у місцевому органі реєстрації актів цивільного стану (`Urząd Stanu Cywilnego`, `Standesamt`, `Mairie`, `Ufficio di Stato Civile`) та архівну виписку з реєстру крематорію або кладовища.
Для перетину кордону ми формуємо фінальний пакет: оригінал свідоцтва про смерть, довідку про кремацію, дозвіл на вилучення та вивезення урни з країни перебування, акт про пломбування урни та довідку про відсутність усередині заборонених предметів разом із нотаріально засвідченими перекладами українською мовою.
Перевезення урни з прахом літаком або спеціалізованим транспортом
Родини часто запитують, чи можна після ексгумації самостійно перевезти урну з прахом у літаку як ручну поклажу. Авіаційні правила це дозволяють, проте на практиці пасажири нерідко стикаються з відмовою безпосередньо на контролі авіаційної безпеки в аеропорту.
За стандартами Міжнародної асоціації повітряного транспорту (IATA), правилами європейських аеропортів та Адміністрації транспортної безпеки США (TSA), кожна урна з прахом обов'язково проходить перевірку через рентгенівський сканер. При цьому інструкції не дозволяють співробітникам служби безпеки відкривати запечатану урну для візуального огляду, навіть якщо пасажир сам просить це зробити.
Звідси виникає головна проблема під час перевезення ексгумованих урн:
- урни з колумбаріїв та могил зазвичай виготовлені з металу, латуні, сталі, мармуру, граніту або товстої кераміки зі свинцевим покриттям;
- такі матеріали не пропускають рентгенівське проміння і дають на екрані сканера темну непрозору пляму;
- якщо оператор сканера не бачить вміст контейнера наскрізь, служба безпеки не пропускає урну на борт літака.
Щоб провезти прах у салоні літака, його необхідно заздалегідь пересипати або перекласти у тимчасовий контейнер, прозорий для рентгену: з тонкого дерева, пластику, щільного картону або біорозкладного волокна. Крім того, кожна авіакомпанія встановлює власні вимоги: одні перевізники вимагають попереднього погодження спецвантажу за 48 годин до вильоту, інші забороняють здавати прах у зареєстрований багаж, а частина бюджетних авіаліній взагалі обмежує перевезення урн у салоні.
Коли ми беремо перевезення на себе, родині не доводиться купувати авіаквитки, пересипати прах чи хвилюватися на контролі в аеропорту. З країн континентальної Європи ми доставляємо урну власним спеціалізованим транспортом напряму в Україну в тій самій урні, у якій вона зберігалася в колумбарії (або в новій надійній урні за вашим вибором). Зі США, Канади, Великої Британії та острівних держав ми організовуємо доставку за правилами авіаперевезень із правильним рентген-прозорим пакуванням, митним супроводом та адресною передачею в Україні.
Митне оформлення урни та перепоховання в Україні
Переміщення урн із прахом через державний кордон України регулюється статтею 22 Закону України «Про поховання та похоронну справу» та нормами Митного кодексу України. Згідно із законом, урни з прахом пропускаються через кордон без сплати мита чи податків.
Під час проходження прикордонного контролю митному органу подаються свідоцтво про смерть померлого (або інший офіційний документ про факт смерті) та довідка компетентного органу про те, що в урні немає сторонніх вкладень, переміщення яких через державний кордон України заборонено. Додатково перевіряється цілісність пломби на урні чи транспортному контейнері та наявність нотаріально завірених перекладів документів українською мовою. Детально всі вимоги прикордонної та митної служби розібрані в нашій окремій статті про митне оформлення урни.
Після перетину кордону та доставки праху у ваше місто ви можете розпорядитися ним відповідно до українського законодавства та волі померлого:
- помістити урну в нішу міського колумбарію;
- підпоховати урну в існуючу родинну могилу на кладовищі (для урн із прахом санітарні обмеження щодо 20-річного строку з моменту попереднього поховання не діють);
- поховати урну на новій ділянці цвинтаря.
Для оформлення місця на українському цвинтарі адміністрації подається оригінал свідоцтва про смерть та довідка про кремацію з перекладом. Покроковий порядок дій на цвинтарі після прибуття праху описаний у матеріалі про поховання урни.
Строки оформлення дозволів і доставки праху
Тривалість процедури залежить від країни поховання та від того, де саме знаходиться урна: у колумбарній стіні чи під землею.
- Чехія, Словаччина, Іспанія, надземні колумбарії у Великій Британії, США та Канаді. Якщо урна стоїть у закритій ніші колумбарію і звертається безпосередній власник договору оренди місця, погодження з адміністрацією цвинтаря та підготовка документів на вивезення займають від 3 до 10 робочих днів.
- Польща, Італія, Франція, країни Бенілюксу та Скандинавії. Отримання дозволу санітарного інспектора, мерії або префектури разом із легалізацією документів зазвичай триває від 2 до 4 тижнів. У Польщі стандартний сезон ексгумацій триває з 16 жовтня до 15 квітня, проте для вилучення урни з колумбарію чи окремої урнової комірки повітовий санітарний інспектор часто погоджує проведення процедури і в теплий період року (можливість позасезонного дозволу уточнюємо в місцевому органі).
- Німеччина та Австрія (до закінчення строку спокою), підземні могили у Великій Британії. Коли потрібно обґрунтовувати вагому причину перенесення урни перед `Friedhofsverwaltung` або отримувати ліцензію Міністерства юстиції Великої Британії (`exhumation licence`), розгляд заяви триває від 3 до 8 тижнів.
Саме перевезення з країн Європи до України після вилучення урни займає від 1 до 3 діб.
З чого складається вартість ексгумації та перевезення урни
Вартість вилучення та репатріації урни значно нижча, ніж перевезення тіла в труні, оскільки не потрібні металева труна, санітарна обробка останків, велика бригада копачів та окремий катафалк під одну труну.
Загальний бюджет складається з трьох частин:
- Офіційні збори на місці поховання. Це плата адміністрації кладовища за демонтаж плити колумбарію або розкопування урнової ділянки, закриття місця поховання та адміністративні збори муніципалітету за видачу дозволу і транспортувального паспорта (точний розмір зборів уточнюємо в місцевому органі конкретної громади).
- Оформлення документів і пакування. Включає отримання дозволів за довіреністю, витребування дублікатів свідоцтва про смерть чи довідки про кремацію за потреби, нову транспортну капсулу або урну (якщо стара пошкоджена чи не відповідає вимогам перевезення), пломбування, апостиль та нотаріальні переклади.
- Логістика в Україну. Вартість доставки залежить від відстані між закордонним цвинтарем і вашим населеним пунктом в Україні, а також обраного способу транспортування (наземний спеціалізований транспорт із країн Європи або авіаперевезення з інших континентів).
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення. Ми працюємо без передоплати і не надаємо послугу ексгумації окремо без подальшого перевезення праху в Україну. Остаточну суму ми розраховуємо після перевірки документів і правил конкретного кладовища та фіксуємо в договорі.
Часті запитання
Чи можна забрати урну з-за кордону, якщо закінчується оплачений строк оренди місця в колумбарії?
Так, завершення строку оренди (`Ruhezeit` у Німеччині, `concession` у Франції чи Бельгії, `nájem` у Чехії) є найкращим моментом для вилучення урни. Коли оплачений період минає, більшість європейських кладовищ знімають обмеження на переміщення останків. Головне звернутися до адміністрації цвинтаря до моменту офіційної ліквідації ніші, інакше прах можуть перемістити до спільної безіменної могили (`ossuaire`, `anonymes Urnenfeld`), звідки забрати його вже не вдасться.
Чи потрібно родичам особисто їхати за кордон для ексгумації урни?
Ні, особиста присутність родичів за кордоном не потрібна. Достатньо оформити довіреність на нашого представника. Ми самостійно подаємо заяви до муніципалітету, санітарної інспекції та адміністрації кладовища, присутні під час відкриття ніші колумбарію, пломбуємо урну і привозимо її вам в Україну.
Що робити, якщо довідка про кремацію або договір із кладовищем загубилися?
Відсутність первинних документів не перешкоджає процедурі. За довіреністю від близького родича ми звертаємося до архіву кладовища, крематорію та місцевого відділу реєстрації актів цивільного стану, щоб отримати офіційні дублікати свідоцтва про смерть і підтвердження факту кремації та поховання урни.
Чи можна ексгумувати урну, якщо вона була закопана в землю в біорозкладній капсулі?
Це залежить від того, чи використовувалася всередині біорозкладної зовнішньої урни міцна внутрішня капсула (`Aschekapsel`). Якщо прах був поміщений у герметичну металеву або пластикову капсулу, її можна підняти із землі навіть через багато років. Якщо ж прах був насипаний безпосередньо в екологічну урну, яка розчинилася в ґрунті, вилучити його не вдасться. Ми безкоштовно перевіряємо цю інформацію в реєстрі цвинтаря перед початком роботи.
Чи потрібно купувати нову урну для перевезення праху в Україну?
Якщо урна стояла в сухому закритому колумбарії і ми веземо її в Україну наземним спеціалізованим транспортом, міняти урну не потрібно: ми лише герметизуємо, пломбуємо та захищаємо її на час дороги. Новий контейнер знадобиться у двох випадках: якщо стара урна стояла в землі і втратила цілісність або якщо прах відправляється літаком, а стара урна зроблена з металу чи каменю і не проходить рентген-контроль.
Чи дозволено в Україні підпоховати привезену з-за кордону урну в стару родинну могилу?
Так, українське законодавство дозволяє підпоховання урни з прахом в існуючу родинну могилу за згодою користувача місця поховання. На відміну від поховання труни, для урни з прахом не потрібно чекати 20 років із моменту попереднього поховання на цьому місці.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
- Назвіть країну, місто та назву кладовища або колумбарію, де зберігається урна, а також надішліть фото наявних документів.
- Ми зв'яжемося з адміністрацією цвинтаря та місцевим органом влади, перевіримо умови видачі урни і назвемо точний строк та підсумкову вартість перевезення в Україну.
- Після вашого погодження ми оформимо всі дозволи за довіреністю, заберемо урну і доставимо її у ваше місто без передоплати.
Джерела
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV (статті 21, 22)
- Ustawa z dnia 31 stycznia 1959 r. o cmentarzach i chowaniu zmarłych (ISAP Sejm RP)
- Service-Public.fr: Exhumation d'un corps ou d'une urne (Франція)
- Zákon č. 256/2001 Sb., o pohřebnictví (Чехія)
- Transportation Security Administration (TSA): Cremated Remains (правила перевезення праху літаком)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.