Перевезення померлих з Туреччини в Україну
Якщо близька людина померла в Туреччині, а поховати її хочуть в Україні, ми допоможемо оформити документи та організувати перевезення додому.
- Хто видає документи
- У Туреччині смерть фіксує лікарня, судово-медична служба або прокуратура, а повідомлення надходить до місцевої служби реєстрації населення. Дозвіл на вивезення тіла уточнюємо для вашого випадку.
- Транспорт
- Для Туреччини розглядаємо авіаперевезення; залежно від маршруту можливий і наземний транспорт. Вид перевезення визначаємо після збору документів.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): від 3 300 €
Прах (урна): від 700 €
Хто фіксує смерть у Туреччині
Британський урядовий довідник для родин зазначає, що в Туреччині смерть фіксує лікарня, судово-медична служба або прокуратура. Потім реєстраційний офіс видає місцеве свідоцтво про смерть («Formül C»), яке не містить причини смерті. Це відомості британського довідника, а не турецького органу, тому порядок уточнюємо для вашого випадку.
Якщо свідоцтво ще не готове, на початку іноді користуються лікарняною довідкою про смерть. Ми підкажемо, коли такий папір достатній, а коли потрібне повне свідоцтво.
Що готують для перевезення
У тому самому довіднику для родин, які повертають тіло до Британії, названо: місцеве свідоцтво про смерть (Formül C), довідку про бальзамування та дозвіл на перевезення. Турецьке першоджерело ми не знайшли, тож для України перелік уточнюємо. Імовірно знадобляться:
- переклад документів українською;
- документи особи померлого, зокрема паспорт;
- апостиль, якщо його вимагає українська сторона;
- додаткові довідки залежно від обставин.
Апостиль і консульські питання
Туреччина — учасниця Гаазької конвенції про апостиль 1961 року з 29 вересня 1985 року, Україна — з 22 грудня 2003 року. Документи зазвичай апостилюють; чи є застереження між двома державами, уточнюємо.
Українські громадяни в Туреччині звертаються до консульської установи України, що обслуговує країну; яка саме установа потрібна вам, підкажемо після уточнення деталей. Чи потрібне підтвердження смерті від консульства для іноземців, уточнюємо для вашого випадку.
Кремація в Туреччині
Британський урядовий довідник зазначає, що кремація в Туреччині недоступна: немає кремаційних об’єктів. Інші відкриті відомості щодо юридичного статусу кремації різняться, тому для вашого випадку це уточнюємо. Якщо кремацію вибирають, її порядок і документи на урну визначаємо окремо.
Дорога додому
Ми готуємо відправлення, а в Україні зустрічаємо тіло й організовуємо дорогу до місця прощання, яке ви оберете.
Часті запитання
Які документи потрібні для перевезення померлого з Туреччини?
Зазвичай це місцеве свідоцтво про смерть (форма Formül C), довідка про бальзамування та дозвіл на перевезення. Для України додають переклад, а за потреби апостиль. Остаточний перелік уточнюємо для вашого випадку.
Чи є в Туреччині кремація?
За британським урядовим довідником, кремація в Туреччині недоступна. Відомості різняться, тому для вашого випадку уточнюємо.
Чи потрібен апостиль на турецькі документи?
Туреччина й Україна — учасниці Гаазької конвенції про апостиль, тому документи зазвичай апостилюють. Чи є застереження між державами, уточнюємо.
Чим перевозять померлого з Туреччини в Україну?
Розглядаємо авіатранспорт або, залежно від маршруту, наземний. Вид перевезення визначаємо за документами.
Скільки триває перевезення з Туреччини?
Строк уточнюємо після отримання документів.