Перевезення померлих з Китаю
Якщо близька людина померла в Китаї, ми допоможемо організувати перевезення тіла або урни в Україну: документи, переклад, місцеві процедури й авіа.
- Хто видає документи
- Свідоцтво про смерть у Китаї видає лікарня, а про смерть іноземця повідомляють відділ виїзду-в’їзду місцевої поліції; які дозволи потрібні для ввезення в Україну, уточнюємо для вашого випадку.
- Транспорт
- Для такої відстані перевозять авіа. За офіційними джерелами Китаю, міжнародне перевезення померлих іноземців проходить через визначену службу при Китайській асоціації похоронних послуг; маршрут узгоджуємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Перевезення з Китаю в Україну
Китай далеко; офіційні сайти урядів Шанхая й Чунцина описують свої місцеві порядки, тому для іншого міста перелік довідок уточнюємо. Ми беремо координацію на себе й пояснюємо кожен крок.
Допомагаємо як з перевезенням тіла, так і з доставкою урни.
Свідоцтво про смерть і поліція
За інформацією уряду міста Шанхай, у разі природної смерті свідоцтво видає лікарня рівня повіту або вище; якщо смерть не природна, висновок дає судовий медичний експерт органів громадської безпеки.
Якщо останки вивозять за кордон, про смерть потрібно повідомити відділ виїзду-в’їзду місцевої поліції та отримати «свідоцтво про смерть іноземця». Місцева влада Чунцина також пише про скасування візи чи дозволу на проживання.
Свідоцтво про смерть нотаріально засвідчують, якщо смерть сталася в селі, містечку чи вдома, лікарня не може його видати або цього вимагає країна походження (за інформацією уряду Шанхая).
Документи для вивезення тіла
За офіційним сайтом уряду Чунцина, для вивозу труни за межі Китаю зазвичай потрібні:
- медичне свідоцтво про смерть або висновок експертизи;
- довідка про бальзамування від похоронного закладу;
- експортний дозвіл на труну від органу охорони здоров’я та епідемічного нагляду.
Перевізник і труна
Міжнародне перевезення останків іноземців в Китаї організовують через службу міжнародної репатріації при Китайській асоціації похоронних послуг; так вказано на сайтах урядів Шанхая й Чунцина. Конкретні вимоги до труни та бальзамування для ввезення в Україну уточнюємо.
Кремація й поховання в Китаї
За інформацією уряду Шанхая, кремацію проводить місцевий похоронний заклад за письмовим проханням родини або посольства чи консульства; урну можуть забрати родина або представництво. Прохання поховати іноземця в Китаї, як правило, відхиляють.
Британський довідник додає, що правила кремації залежать від регіону Китаю, а урну не завжди можна надіслати поштою чи кур’єром. Для вивезення урни уточнюємо перелік документів.
Консульська установа та прибуття в Україну
Китай і Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року (для Китаю вона діє з 7 листопада 2023 року), тож документи, як правило, апостилюються; чи є застереження між країнами, уточнюємо.
Чи потрібне консульське оформлення документів і які вимоги до ввезення в Україну, уточнюємо для вашого випадку. Ми підкажемо, що готувати, а в Україні зустрінемо й організуємо шлях до місця поховання.
Часті запитання
Хто видає свідоцтво про смерть у Китаї?
За офіційним сайтом уряду Шанхая, у разі природної смерті свідоцтво видає лікарня рівня повіту або вище, а за неприродної смерті — судовий експерт. Для іноземця також оформлюють свідоцтво від відділу виїзду-в’їзду поліції.
Чи можна поховати іноземця в Китаї?
За інформацією уряду Шанхая, прохання поховати іноземця чи розвіяти прах у Китаї, як правило, відхиляють. Тому обирають перевезення тіла або кремацію з вивезенням урни.
Які документи потрібні, щоб вивезти труну з Китаю?
За сайтом уряду Чунцина — медичне свідоцтво або висновок експертизи, довідка про бальзамування й експортний дозвіл на труну. Повний перелік для вашого міста уточнюємо.
Чи потрібен апостиль на китайські документи?
Китай і Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тож документи, як правило, апостилюються; чи немає заперечень між країнами, уточнюємо.
Скільки триває перевезення з Китаю?
Строк уточнюємо після отримання документів.