Перевезення померлих з Малайзії
Якщо близька людина померла в Малайзії, ми допоможемо організувати перевезення тіла або урни в Україну: документи, переклад, бальзамування й авіа.
- Хто видає документи
- У Малайзії смерть реєструє Національний реєстраційний департамент (NRD), зазвичай через похоронне бюро; свідоцтво видають малайською та англійською.
- Транспорт
- Для такої відстані перевозять авіа. Вимоги до труни та маршрут узгоджуємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Перевезення з Малайзії в Україну
У Малайзії свідоцтво про смерть двомовне (малайською й англійською), а реєстрацію зазвичай бере на себе похоронне бюро. Ми координуємо цей процес і тримаємо вас у курсі.
Допомагаємо з перевезенням тіла та з доставкою урни.
Реєстрація смерті
За інформацією уряду Великої Британії, смерть реєструє Національний реєстраційний департамент Малайзії (NRD), а зробити це може похоронне бюро. Свідоцтво видають малайською й англійською мовами, але частина записів може бути лише малайською.
Це свідоцтво — основа для всіх подальших дозволів і перекладу українською.
Документи для вивезення тіла
За інформацією уряду Великої Британії, місцеве похоронне бюро збирає для перевезення такі документи:
- свідоцтво про смерть місцевого реєстру;
- довідка про бальзамування;
- дозвіл на передачу (вивезення) останків;
- переклад і консульська легалізація — Малайзії немає серед учасниць Гаазької конвенції 1961 року (за переліком Гаазької конференції), тому порядок підтвердження документів уточнюємо.
Бальзамування й труна
За інформацією уряду Великої Британії, довідка про бальзамування потрібна для вивезення тіла. Інших вимог до труни британський довідник не наводить; їх визначає перевізник і країна призначення, тому ми узгоджуємо їх заздалегідь.
Кремація й урна
За інформацією уряду Великої Британії, під час виїзду з Малайзії з урною показують свідоцтво про кремацію. Правила авіакомпаній щодо перевезення урни різняться, тому ми уточнюємо їх до вильоту.
Консульська установа та прибуття в Україну
Консульська установа України, що обслуговує Малайзію, може знадобитися для підтвердження документів. Ми підкажемо, що готувати, а в Україні зустрінемо й організуємо шлях до місця поховання.
Часті запитання
Хто реєструє смерть у Малайзії?
За відомостями уряду Великої Британії, смерть реєструє Національний реєстраційний департамент (NRD), зазвичай через похоронне бюро.
Які документи потрібні для перевезення з Малайзії?
Зазвичай це свідоцтво про смерть, довідка про бальзамування та дозвіл на передачу останків. Перелік уточнюємо для кожного випадку.
Чи потрібен апостиль на малайзійські документи?
Малайзії немає серед учасниць Гаазької конвенції 1961 року (за переліком Гаазької конференції), тому питання підтвердження документів уточнюємо.
Чи можна перевезти урну з Малайзії?
За відомостями уряду Великої Британії, під час виїзду показують свідоцтво про кремацію. Деталі уточнюємо для вашого випадку.
Яким транспортом перевозять з Малайзії?
Авіа: для такої відстані це звичайний варіант.