Перевезення померлих з Філіппін
Якщо близька людина померла на Філіппінах, ми допоможемо організувати перевезення тіла або урни в Україну: документи, дозволи, переклад і авіа.
- Хто видає документи
- За інформацією уряду Великої Британії, смерть підтверджує муніципальний лікар охорони здоров’я, а далі її реєструє місцевий цивільний реєстратор; які дозволи потрібні для ввезення в Україну, уточнюємо.
- Транспорт
- Для такої відстані перевозять авіа. За відомостями довідника, для перевезення тіла потрібен герметичний контейнер у фумігованому дерев’яному ящику; маршрут узгоджуємо під конкретний випадок.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Перевезення з Філіппін в Україну
Філіппіни — архіпелаг: муніципальне свідоцтво видає місцевий лікар охорони здоров’я, а карантинний дозвіл оформлюють у Бюро карантину. Ми беремо координацію на себе й тримаємо вас в курсі кожного кроку.
Допомагаємо як з перевезенням тіла, так і з доставкою урни.
Свідоцтво про смерть
За інформацією уряду Великої Британії, муніципальний лікар охорони здоров’я підтверджує смерть і видає муніципальне свідоцтво, зазвичай протягом тижня. Потім смерть реєструють у місцевого цивільного реєстратора, а завірені копії можна отримати в Статистичному управлінні Філіппін.
Документи для вивезення тіла
Згідно з британським довідником, зазвичай потрібні:
- завірена копія свідоцтва про смерть;
- паспорт (достатньо копії);
- муніципальний дозвіл на перевезення;
- карантинний дозвіл від Бюро карантину;
- довідка про бальзамування (для тіла) або про кремацію (для праху);
- довідка про фумігацію.
- Чи вимагатимуть такий самий набір для ввезення в Україну, уточнюємо.
Бальзамування й труна
За відомостями довідника, похоронний заклад бальзамує тіло й вводить формалін. Для перевезення тіло має бути в герметичному контейнері, який поміщають у фумігований дерев’яний ящик. Розміри труни в моргах обмежені, нестандартні можуть знадобитися окремо.
Кремація й урна
За даними британського довідника, крематорії є в Метро-Манілі й невеликій кількості інших міст. Після місцевої кремації урну зазвичай можна забрати з собою; про документи й правила для ручної поклажі слід питати авіакомпанію чи похоронну компанію. Чи підходить цей варіант вашій родині, обговорюємо окремо.
Легалізація, консульство й прибуття
Філіппіни й Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року (для Філіппін вона діє з 14 травня 2019 року), тож документи, як правило, апостилюються; заперечення між країнами уточнюємо. Чи потрібне консульське оформлення документів і які вимоги до ввезення в Україну, уточнюємо для вашого випадку. В Україні ми зустрінемо й організуємо шлях до місця поховання.
Часті запитання
Хто видає свідоцтво про смерть на Філіппінах?
За інформацією уряду Великої Британії, муніципальний лікар охорони здоров’я видає муніципальне свідоцтво, а потім смерть реєструє цивільний реєстратор.
Які документи потрібні для вивезення тіла з Філіппін?
За британським довідником — копія свідоцтва, паспорт, муніципальний і карантинний дозволи, довідка про бальзамування та про фумігацію. Деталі уточнюємо.
Яка труна потрібна для перевезення з Філіппін?
За відомостями довідника, герметичний контейнер у фумігованому дерев’яному ящику. Вимоги для ввезення в Україну уточнюємо.
Чи можна вивезти урну з Філіппін?
За даними довідника, кремація доступна в Метро-Манілі та деяких містах, а урну зазвичай можна взяти з собою; умови уточнюємо в авіакомпанії.
Скільки триває перевезення з Філіппін?
Строк уточнюємо після отримання документів.