Перевезення померлих з Брунею
Якщо близька людина померла в Брунеї, ми допоможемо з документами та організацією перевезення тіла або урни в Україну авіа.
- Хто видає документи
- Про смерть повідомляють поліцію; свідоцтво про смерть видає цивільний реєстр Брунею, а дозвіл на передачу останків уточнюємо для вашого випадку.
- Транспорт
- Брунея далеко від України, тому перевозять авіа; вимоги до труни та маршрут узгоджуємо заздалегідь.
- Строки
- Строк уточнюємо після отримання документів.
- Вартість
- Тіло (перевезення): За запитом
Прах (урна): від 700 €
Перевезення з Брунею в Україну
За довідником уряду Великої Британії для британців (січень 2019 року), про смерть іноземця завжди сповіщають поліцію, а тіла зберігають у холодильних камерах у Бандар-Сері-Бегавані (лікарня RIPAS) або в Куала-Белайті; більшість — у RIPAS. Довідник давній, тому чинність порядку уточнюємо.
Розтин і свідоцтво про смерть
За цим довідником, перед вивезенням або кремацією проводять розтин, який виконують призначені лікарі з судмедичною кваліфікацією. Свідоцтво про смерть із цивільного реєстру видають англійською приблизно за тиждень після встановлення причини смерті.
Документи та труна для вивезення
Для вивезення тіла довідник називає такий набір (чи збігається він із вимогами до ввезення в Україну, уточнюємо):
- свідоцтво про смерть із цивільного реєстру;
- висновок за результатами розтину;
- довідка про бальзамування;
- дозвіл на передачу останків;
- бальзамування та цинкова труна: за довідником, останки мають бути забальзамовані й покладені в труну з цинковою вкладкою.
Кремація й урна
Довідник не радить місцеву кремацію, бо вважає тамтешні умови неадекватними. Для вивезення урни, за ним, потрібні свідоцтво про кремацію й свідоцтво про смерть, а урну має запечатати Міністерство охорони здоров’я Брунею. Чи підходить цей варіант вашій родині, обговорюємо окремо.
Апостиль і прибуття в Україну
Бруней і Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року (Бруней — чинна з 03.12.1987, Україна — з 22.12.2003; HCCH, 13.10.2026), тож документи, як правило, апостилюються; чи немає застережень між країнами, уточнюємо.
Яка консульська установа України обслуговує Бруней, уточнюємо. В Україні ми зустрінемо й організуємо шлях до місця поховання.
Часті запитання
Які документи потрібні для перевезення з Брунею?
За довідником уряду Великої Британії (2019): свідоцтво про смерть, висновок розтину, довідка про бальзамування та дозвіл на передачу останків. Перелік уточнюємо для кожного випадку.
Чи потрібна цинкова труна?
Довідник 2019 року вимагає бальзамування й цинкову труну; чинні вимоги та вимоги авіаперевізника уточнюємо заздалегідь.
Чи можна привезти урну з Брунею?
За довідником, потрібні свідоцтва про кремацію й смерть, а урну запечатує Міністерство охорони здоров’я Брунею. Деталі уточнюємо.
Чи потрібен апостиль?
Бруней і Україна — учасниці Гаазької конвенції 1961 року, тому документи, як правило, апостилюються; застереження уточнюємо.
Скільки триває перевезення?
Строк уточнюємо після отримання документів.