Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- В США и Канаде разрешения выдают органы здравоохранения штата или провинции с согласия владельца участка и ближайших родственников.
- В Бразилии, Аргентине, Парагвае и Уругвае действуют муниципальные санитарные сроки ожидания после погребения (обычно от 3 до 5 лет для могил в грунте).
- Перевозка через Атлантический океан осуществляется авиационным грузовым рейсом до европейского аэропорта с последующей доставкой автомобилем в Украину.
- Останки можно перевезти в опечатанном металлическом гробу или кремировать после эксгумации и доставить в урне.
- Все иностранные свидетельства и справки проходят процедуру апостилирования и нотариального перевода на украинский язык.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки в Украину. Без предоплаты. Точную сумму рассчитываем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Как проходит перезахоронение из Америки в Украину пошагово
Заокеанское перезахоронение из Америки требует точного согласования между администрацией иностранного кладбища, санитарными властями, авиакомпанией и украинской таможней. Общий порядок того, как проходит эксгумация и перезахоронение в Украине, неизменен, однако на американском континенте каждый штат, провинция или муниципалитет имеет собственное законодательство о кладбищах.
Мы ведем дело по четкому алгоритму без привлечения семьи к поездкам за границу:
- Проверка статуса могилы. Мы связываемся с дирекцией кладбища (`Cemetery Office` или `Dirección de Cementerio`), проверяем регистрационный номер захоронения, тип могилы (земляной участок, бетонный саркофаг, мавзолей или ниша колумбария) и наличие действующих прав на участок.
- Сбор согласия родственников. Готовим бланки заявлений для владельца права на захоронение (`Plot Owner` или `Interment Rights Holder`) и ближайших родственников умершего (`Next of Kin`).
- Получение разрешения на эксгумацию. Подаем пакет документов в местный департамент здравоохранения, отдел регистрации актов гражданского состояния или муниципалитет для получения официального ордера на вскрытие могилы.
- Вскрытие могилы и подготовка останков. В назначенное утро в присутствии инспектора кладбища проводится эксгумация. По выбору семьи останки помещают в новый герметичный металлический контейнер или передают в крематорий для получения урны с прахом.
- Легализация и авиационный транзит. Мы оформляем транзитные и санитарные сертификаты, ставим апостиль, бронируем грузовой отсек самолета до ближайшего европейского хаба (Варшава, Франкфурт, Вена или Мюнхен) и перевозим гроб или урну специализированным автотранспортом через границу Украины.
Эксгумация из США: правила штатов, согласие родственников и судебные разрешения
В Соединенных Штатах нет единого федерального закона, который регулировал бы вскрытие могил. Эксгумация в Америке подчиняется законам конкретного штата и санитарным кодексам округов (`County`). Единственное общее правило для всей страны заключается в том, что подать заявку на получение разрешения (`Disinterment Permit`) имеет право исключительно лицензированный распорядитель похорон (`Licensed Funeral Director`).
В большинстве американских штатов действует правило тройного согласия. Чтобы департамент здравоохранения выдал разрешение, письменное согласие должны предоставить три стороны: администрация кладбища (`Cemetery Authority`), зарегистрированный владелец участка (`Lot Owner`) и ближайший родственник умершего по законной очередности (`Surviving Spouse`, совершеннолетние дети, родители или братья и сестры).
Процедура существенно зависит от штата, где расположено захоронение:
- Штат Нью-Йорк. Порядок регулируется законом о некоммерческих корпорациях (`Not-for-Profit Corporation Law § 1510(e)`) и Санитарным кодексом штата (`10 NYCRR § 13.3`). Разрешение выдает местный регистратор актов гражданского состояния (`Local Registrar of Vital Statistics`). Если владелец участка умер или один из прямых наследников не дает согласия, разрешение оформляется через решение суда округа или Верховного суда штата (`County Court` или `Supreme Court`).
- Штат Техас. Согласно Кодексу здоровья и безопасности (`Texas Health and Safety Code, Chapter 195`), заявление по форме `VS-271` подается в Отдел статистики жизнедеятельности Департамента здравоохранения (`Texas Department of State Health Services, Vital Statistics Section`). Для вывоза останков за пределы штата дополнительно оформляется транзитное разрешение (`Burial-Transit Permit`).
- Штаты Среднего Запада и Восточного побережья (Иллинойс, Мичиган, Пенсильвания, Нью-Джерси). Разрешение выдает окружной инспектор здравоохранения (`Local Health Officer` или `County Health Department`) по месту расположения кладбища. Например, в Мичигане процесс регулируется законом `Public Health Code Act 368`.
Детальный разбор требований по отдельным штатам и перечень местных форм содержит наша профильная статья о том, как проходит эксгумация в США.
Эксгумация из Канады: требования провинций Онтарио, Квебека и запада страны
Эксгумация из Канады регулируется законодательством конкретной провинции или территории. Правила англоязычных провинций и франкоязычного Квебека имеют существенные юридические отличия, которые важно учесть еще на этапе подготовки заявления.
В провинции Онтарио деятельность кладбищ подчиняется Закону о похоронных услугах, погребении и кремации (`Funeral, Burial and Cremation Services Act, 2002`) и регламенту `Ontario Regulation 30/11 (Section 162)` под надзором регулятора `Bereavement Authority of Ontario (BAO)`. Для поднятия останков обязательно письменное согласие владельца прав на захоронение (`Interment Rights Holder`), чье имя вписано в сертификат кладбища. Если эксгумируют тело в гробу, о процедуре обязательно уведомляют местного главного санитарного врача (`Medical Officer of Health`). В то же время для изъятия урны с прахом из земли или колумбария разрешение санитарного врача в Онтарио не требуется.
В провинции Квебек действует Закон о похоронной деятельности (`Loi sur les activités funéraires, chapitre A-5.02`), а контроль осуществляет ведомство `Santé Québec`. Любое вскрытие могилы требует официального разрешения (`Autorisation d'exhumation`), а в ряде случаев при перемещении некремированных останков подается ходатайство в Высший суд Квебека (`Cour supérieure du Québec`).
В западных провинциях (Альберта, Манитоба, Саскачеван, Британская Колумбия) разрешения выдают провинциальные службы регистрации актов гражданского состояния (`Vital Statistics`) и регуляторные советы похоронной отрасли (`Alberta Funeral Services Regulatory Board`, `Consumer Protection BC`). Важная практическая особенность канадских прерий заключается в климате: из-за глубокого промерзания грунта с ноября по апрель администрации многих кладбищ проводят раскопку земляных могил только в теплый сезон.
С 11 января 2024 года в Канаде вступила в силу Гаагская конвенция об апостиле. Теперь канадские документы для Украины не требуют многоступенчатой консульской легализации: апостиль ставят непосредственно Министерство иностранных дел Канады (`Global Affairs Canada`) или уполномоченные провинциальные министерства юстиции и государственных услуг. Больше о провинциальных процедурах читайте в материале эксгумация в Канаде.
Особенности эксгумации в Бразилии, Аргентине, Парагвае и Уругвае
В странах Латинской Америки, где проживают многочисленные украинские общины, система захоронений существенно отличается от североамериканской. Если в США и Канаде участки обычно покупают в бессрочное пользование, а гроб опускают в бетонный бокс (`burial vault`), то в Южной Америське распространены муниципальные аренды могил в земле, семейные склепы (`bóvedas`) и многоярусные стенные ниши (`nichos` или `gavetas`).
Главное требование латиноамериканского законодательства касается обязательного санитарного срока ожидания (`plazo mínimo de inhumación` или `prazo de exumação`), в течение которого запрещено вскрывать обычную могилу без постановления суда:
- Бразилия. В штатах Парана (Куритиба, Прудентополис), Сан-Паулу и Санта-Катарина муниципальные кладбища подчиняются мэриям (например, `Secretaria Municipal do Meio Ambiente` в Куритибе) и санитарной службе `Vigilância Sanitária`. Стандартный санитарный срок для взрослых составляет 3 года с момента погребения. По истечении этого срока останки (`despojos mortais`) разрешено поднять, кремировать (`incineração de restos mortais`) или упаковать для международной перевозки. Детали описаны в статье эксгумация в Бразилии.
- Аргентина. В Буэнос-Айресе правила определяет закон `Ley 4977 de Cementerios`, а в провинциях Буэнос-Айрес, Мисьонес или Мендоса разрешения выдает муниципальная дирекция кладбищ (`Dirección de Cementerios`). Для захоронений в земле санитарный срок обычно составляет от 4 до 5 лет. Для изъятия останков требуется удостоверение владельца концессии (`Certificado de Concesión`), согласие пережившего супруга и всех детей, а если смерть носила травматический характер, обязательно разрешение суда (`autorización judicial`). Подробнее об этом рассказывает статья эксгумация в Аргентине.
- Парагвай и Уругвай. Разрешения на вскрытие могилы и вывоз останков за границу (`Permiso de exhumación y traslado internacional`) оформляют муниципальные управы (`Municipalidad` или `Intendencia Departamental`) совместно с Министерством здравоохранения (`Ministerio de Salud Pública`). Отдельные инструкции доступны на страницах эксгумация в Парагвае и эксгумация в Уругвае.
Сравнение условий эксгумации в странах Северной и Южной Америки
Чтобы оценить разницу в подходах между государствами американского континента, мы свели ключевые юридические и санитарные требования в одну таблицу.
| Страна или регион | Кто выдает разрешение на эксгумацию | Санитарный срок ожидания | Кто подписывает согласие | Легализация для Украины |
|---|---|---|---|---|
| США (уровень штатов) | Департамент здравоохранения штата или местный регистратор (`Department of Health` / `Local Registrar`) | Нет фиксированного срока (при наличии согласия или решения суда) | Администрация кладбища, владелец участка (`Lot Owner`), ближайшие родственники (`Next of Kin`) | Апостиль Секретаря штата (`Secretary of State`) |
| Канада (уровень провинций) | Регулятор похоронной сферы и санитарный врач (`BAO` / `Medical Officer of Health` / `Santé Québec`) | Нет фиксированного срока (сезонные ограничения зимой для грунтовых могил) | Владелец прав на захоронение (`Interment Rights Holder`) или законный представитель | Апостиль `Global Affairs Canada` или провинциального министерства |
| Бразилия | Муниципальная служба кладбищ (`Serviço Funerário Municipal` / `Prefeitura`) | Обычно от 3 лет для захоронений в грунте (раньше только по суду) | Владелец концессии на могилу и прямые наследники | Апостиль в нотариальной палате (`Cartório`) |
| Аргентина | Дирекция кладбищ муниципалитета (`Dirección de Cementerios`) | 4–5 лет для земляных могил; отдельный режим для ниш и склепов (`bóvedas`) | Владелец концессии (`Titular de la concesión`), супруг/супруга и дети | Апостиль МИД Аргентины или коллегии нотариусов |
| Парагвай и Уругвай | Муниципалитет (`Municipalidad` / `Intendencia`) и Министерство здравоохранения | Обычно от 3 до 5 лет в зависимости от муниципального регламента | Владелец права на захоронение и ближайшие родственники | Апостиль компетентного органа страны |
Если захоронение расположено на закрытом конфессиональном, приходском или частном мемориальном кладбище со специальным уставом, точные требования мы всегда уточняем в местном органе до подачи официального заявления.
Документы, апостиль и таможенные правила ввоза в Украину
Ввоз эксгумированных останков или урны с прахом на территорию Украины регулируется статьей 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле» и частью 8 статьи 365 Таможенного кодекса Украины. Украинская таможня и авиационные службы безопасности проверяют каждую бумагу до погрузки на борт и при пересечении государственной границы.
Полный пакет, в который входят все сопроводительные документы, мы собираем и заверяем самостоятельно:
- Свидетельство о смерти государственного образца. В США это `Certificate of Death`, в Канаде `Death Certificate` или `Acte de décès`, в Бразилии `Certidão de Óbito`, в испаноязычных странах Латинской Америки `Acta de Defunción`. Если у семьи есть только старая ламинированная копия или вообще утерян оригинал, мы истребуем новый сертифицированный дубликат в реестре штата или провинции.
- Разрешение на эксгумацию и транзит. Официальный ордер (`Disinterment and Burial-Transit Permit`, `Permis d'exhumation` или `Autorización de exhumación y traslado`), подтверждающий законность изъятия останков из могилы и право на их вывоз за границу.
- Санитарно-эпидемиологическая справка. Документ от органа здравоохранения о том, что перемещение останков не представляет инфекционной угрозы (в соответствии с правилами `CDC 42 CFR Part 71` в США или местными санитарными нормами).
- Справка об отсутствии посторонних вложений и герметичной запайке. Обязательный по статье 22 Закона Украины документ от уполномоченного органа иностранного государства, удостоверяющий, что внутри металлического гроба или урны находятся исключительно останки или прах умершего.
- Свидетельство о кремации (`Certificate of Cremation`). Прилагается в случае, если после поднятия останков из могилы проводилась их кремация.
- Апостиль и нотариальный перевод. Поскольку США, Канада, Бразилия, Аргентина, Парагвай и Уругвай являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, официальные документы скрепляются штампом `Apostille` и переводятся на украинский язык с нотариальным заверением.
Авиаперевозка через океан: требования к гробу и урне с прахом
Из-за географической удаленности Северной и Южной Америки единственным надежным способом доставки останков в Европу является авиаперевозка. Поскольку прямое авиасообщение с Украиной временно закрыто, мы используем комбинированный маршрут: трансатлантический перелет в грузовом отсеке (`Air Cargo`) до крупного европейского аэропорта и дальнейшую перевозку нашим специализированным транспортом через украинскую границу непосредственно к месту перезахоронения.
В зависимости от состояния захоронения, местных правил и пожеланий семьи возможны два варианта транспортировки:
- Эксгумация с последующей кремацией и перевозкой урны. Это наиболее распространенный и практичный выбор для перевозок из-за океана, особенно когда с момента смерти прошло несколько лет. После поднятия останков на кладбище их передают в лицензированный крематорий, а прах герметично запечатывают в капсулу. Урна имеет небольшой вес, быстро проходит рентген-контроль авиационной безопасности (`TSA` в США или `CATSA` в Канаде) и позволяет в разы сократить расходы на трансатлантический авиафрахт.
- Перевозка останков без кремации в гробу. Закон Украины «О погребении и похоронном деле» (статья 22) прямо требует, чтобы при пересечении украинской границы использовался металлический герметичный опечатанный гроб. Для авиаперевозчиков также обязательно наличие герметичного контейнера (`leak-proof container`). Чтобы выполнить украинские таможенные и санитарные правила, используется цинковый вкладыш, ведь это наш стандарт при каждой перевозке тела или некремированных останков в Украину. Контейнер герметично закрывается, пломбируется и оформляется по авиационной грузовой накладной (`Air Waybill`).
Структура расходов и реальные сроки перевозки из-за океана
Наша организация эксгумации стоит от 500 € плюс стоимость перевозки в Украину. Мы работаем по официальному договору без предоплаты и выполняем эксгумацию исключительно в комплексе с доставкой останков или урны к месту нового захоронения в Украине.
Итоговая смета всегда рассчитывается индивидуально до начала работ и зависит от четырех факторов:
- Работы самого кладбища. Сюда входит официальный тариф администрации кладбища за вскрытие могилы или ниши (`grave opening fee`), демонтаж надгробной плиты и поднятие бетонного саркофага (`vault`), в котором в США и Канаде обычно размещен гроб.
- Государственные пошлины, судебные сборы и апостиль. Оплата официальных сборов департамента здравоохранения за выдачу `Disinterment Permit`, получение архивных свидетельств о смерти, проставление апостиля и переводов.
- Выбранный способ подготовки. Кремация эксгумированных останков с оформлением урны или же приобретение нового гроба с герметичным металлическим вкладышем для перевозки без кремации.
- Логистика и авиационный тариф. Стоимость авиафрахта из Нью-Йорка, Чикаго, Торонто, Эдмонтона, Сан-Паулу или Буэнос-Айреса в Европу прямо зависит от веса и габаритов груза, а также расстояния дальнейшей автомобильной доставки по Украине.
Сроки оформления зависят от юрисдикции. В провинции Онтарио, большинстве округов восточных штатов США или муниципалитетах штата Парана в Бразилии подготовка разрешений длится от 2 до 4 недель. В штатах с бумажной очередью рассмотрения заявлений (например, в Техасе стандартное рассмотрение в `Vital Statistics` занимает от 4 до 8 недель) или при необходимости получения судебного решения срок соответственно увеличивается. Сам перелет и наземная доставка в Украину после вскрытия могилы занимают от 3 до 5 дней.
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из родственников лететь в США, Канаду или Южную Америку для присутствия на эксгумации?
Нет, личное присутствие родственников за границей не обязательно. Вы подписываете нотариальное согласие и доверенность в Украине или в стране вашего пребывания, после чего мы представляем ваши интересы перед администрацией кладбища, департаментом здравоохранения и таможенными органами.
Что делать, если умер человек, на которого была оформлена могила на американском или канадском кладбище?
Если первоначальный владелец участка (`Lot Owner` или `Interment Rights Holder`) уже умер, право давать согласие на эксгумацию переходит к его прямым наследникам или распорядителю наследства (`Estate Trustee` / `Surviving Next of Kin`). Мы помогаем подтвердить эту цепочку родства документально или получаем соответствующее разрешение через местный суд.
Можно ли эксгумировать тело в Америке, кремировать его на месте и перевезти в Украину уже урну с прахом?
Да, это полностью законная и очень распространенная процедура как в США и Канаде, так и в Бразилии или Аргентине. При подаче заявления мы сразу указываем целью эксгумации последующую кремацию и вывоз праха за границу, после чего доставляем опечатанную урну в Украину.
Какие документы нужны от семьи в Украине, чтобы начать процесс?
На старте достаточно фотографии или копии свидетельства о смерти, названия кладбища и города захоронения (при наличии также номера секции и могилы), документа о вашей родственной связи с умершим и справки с украинского кладбища о наличии места для перезахоронения. Если свидетельство о смерти или сертификат кладбища утеряны, мы восстановим их через государственные реестры.
Действуют ли ограничения по времени, сколько лет должно пройти после погребения в США и Латинской Америке?
В США и Канаде закон не устанавливает обязательного многолетнего срока ожидания, поэтому при наличии согласия родственников и владельца участка разрешение выдают в любое время после погребения. В то же время в Бразилии, Аргентине, Парагвае и Уругвае для могил в земле действует санитарный срок от 3 до 5 лет, раньше которого вскрытие возможно только по специальному постановлению суда.
Как происходит оплата услуг и берете ли вы аванс?
Мы работаем без предоплаты. Перед началом оформления мы проверяем правила конкретного кладбища, составляем прозрачный расчет всех расходов (от 500 € плюс стоимость перевозки) и фиксируем условия в официальном договоре.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Сообщите страну, штат или провинцию, город и название кладбища, где похоронен близкий человек, а также год погребения.
- Получите от нас проверку требований местного органа здравоохранения и точный расчет стоимости с учетом авиаперелета в Украину.
- Подпишите договор без предоплаты и доверенность, после чего мы начнем оформление разрешений на эксгумацию и доставку.
Источники
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» від 10.07.2003 № 1102-IV
- Centers for Disease Control and Prevention (CDC): Importation and Transit of Human Remains
- Texas Department of State Health Services: Disinterment Permits
- Bereavement Authority of Ontario (BAO): Funeral, Burial and Cremation Services Act Regulation
- Global Affairs Canada: Changes to Authentication Services and Apostille Convention
- Gouvernement du Québec: Loi sur les activités funéraires et autorisation d'exhumation
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.