Repatriere din Cuba în Moldova

Cuba este o insulă de cealaltă parte a oceanului, iar procedura locală trece prin Havana: autopsie, documente în limba spaniolă, certificate emise în aceeași zi. Vă ajutăm să parcurgeți pașii și să pregătiți actele pentru partea moldovenească.

Autoritatea și documentul: Cuba nu figurează printre statele parte la Acordul de la Strasbourg (1973) privind transferul corpurilor (lista publică, consultată la 13.10.2026), așa că se aplică regulile cubaneze și cerințele Republicii Moldova. Potrivit ghidului guvernului britanic (publicat la 26.05.2023, fără altă dată de actualizare), casa funerară locală înregistrează decesul pentru rudă, iar autoritățile emit certificatul de deces, certificatul de îmbălsămare sau de incinerare și permisul de înhumare. Pașaportul mortuar îl eliberează o ambasadă sau un consulat al Republicii Moldova; care misiune deservește Cuba verificăm înainte de depunerea actelor.
Transport: Cuba este o insulă, deci corpul sau urna pleacă pe calea aerului, peste ocean. Nu presupunem un zbor direct către Chișinău (RMO), pentru că nu am găsit o sursă care să-l confirme; căutăm legăturile disponibile pentru fiecare caz și stabilim locul predării în Moldova împreună cu familia.
Termene: Termenul îl stabilim după primirea documentelor. Ghidul britanic spune că actele locale se emit în ziua autopsiei, dar că documentele autopsiei pot fi primite abia după mai multe luni (până la 6); la acestea se adaugă pregătirea corpului, legalizarea actelor și legătura aeriană.
Preț: Vă spunem prețul după ce aflăm detaliile.

Statutul țării față de Acordul de la Strasbourg din 1973 privind transportul persoanelor decedate: conform listei Consiliului Europei (arhivă din 20.05.2014) și bazei de tratate a Țărilor de Jos; verificat la 11.10.2026.

Procedura

Potrivit ghidului guvernului britanic (26.05.2023, pentru familii britanice), casa funerară locală înregistrează decesul la autoritățile cubaneze, iar acestea emit certificatul de deces, certificatul de îmbălsămare sau de incinerare și permisul de înhumare, în aceeași zi în care se face autopsia. Certificatele sunt în limba spaniolă.

Ghidul spune că toți cetățenii străini care mor în Cuba sunt supuși autopsiei, la Institutul de Medicină Legală din Havana, în ziua sosirii corpului, iar corpurile străinilor rămân acolo până la repatriere. Fiindcă ghidul este scris pentru familii britanice, pașii pentru partea moldovenească îi confirmăm cu ambasada.

Documente necesare

De regulă: certificatul de deces cubanez cu traducere din spaniolă, certificatul de îmbălsămare, documentul de identitate al decedatului și actele persoanei care depune cererea. Pentru cenușă, ghidul spune că la plecarea din Cuba se prezintă certificatul de incinerare.

Cuba nu figurează în tabelul Convenției de la Haga din 1961 (HCCH, consultat la 13.10.2026), deci apostila nu poate fi presupusă. Cum se legalizează actele cubaneze pentru Moldova stabilim cu misiunea moldovenească, înainte de a trimite ceva.

Particularități în Cuba

Ghidul britanic spune că documentele și raportul autopsiei sunt în limba spaniolă și că primirea lor poate dura până la 6 luni. El mai spune că probe de țesut sau organe pot fi păstrate pentru analize fără acordul familiei și că familia nu este anunțată automat.

Pentru incinerarea locală este nevoie de acordul rudei apropiate sau al asigurătorului. Cenușa, spune ghidul, poate fi de regulă luată personal de familie, cu respectarea regulilor companiei aeriene, de exemplu dacă este permisă în bagajul de mână; altfel o poate transporta o casă funerară. Condițiile le verificăm înainte de zbor.

Întrebări frecvente

Se face autopsie dacă o persoană străină moare în Cuba?

Potrivit ghidului britanic (26.05.2023), da: toți cetățenii străini care mor în Cuba sunt supuși autopsiei, la Institutul de Medicină Legală din Havana.

Cât de repede primim actele din Cuba?

Ghidul spune că actele locale se emit în ziua autopsiei, dar documentele autopsiei pot veni abia după până la 6 luni. Din acest motiv nu dăm o dată înainte de a vedea ce lipsește în cazul dumneavoastră.

Cine înregistrează decesul în Cuba?

Potrivit ghidului, casa funerară locală înregistrează decesul pentru rudă. Rudele sau un reprezentant împuternicit o angajează.

Putem lua noi urna în avion?

Ghidul spune că de regulă cenușa se poate duce personal acasă, la plecare arătându-se certificatul de incinerare. Compania aeriană are propriile reguli (de exemplu pentru bagajul de mână), pe care le aflăm înainte de zbor.

Solicitare

Dacă formularul nu se trimite, scrieți-ne într-o aplicație de mesagerie:

WhatsApp Viber Telegram