Перевозка умершего из Австралии в Молдову
Австралия находится на другом краю света от Молдовы, а правила различаются от штата к штату. Мы поможем с местной регистрацией, документами для молдавской стороны и долгой дорогой домой.
- Орган и документ
- Австралия не участвует в Страсбургском соглашении о перевозке тел (публичный список, просмотрен 13.10.2026), поэтому действуют австралийские правила и требования Республики Молдова. Смерть регистрирует реестр рождений, смертей и браков штата или территории, обычно через похоронное бюро. Мортуарный паспорт выдаёт посольство или консульство Республики Молдова.
- Перевозка
- Только по воздуху, по очень длинному маршруту: ищем доступные стыковки в каждом случае и не исходим из того, что есть прямой рейс в Кишинёв. Место передачи в Молдове согласуем с семьёй.
- Сроки
- Срок определим после получения документов. В Австралии он зависит от штата или территории, где наступила смерть, от похоронного бюро и реестра, а также от молдавского представительства и доступных авиасообщений.
- Цена
- Назовём цену, как только узнаем подробности.
Участие страны в Страсбургском соглашении 1973 года о перевозке тел умерших — по списку Совета Европы (архив от 20.05.2014) и базе договоров Нидерландов; проверено 11.10.2026.
Порядок действий
В Австралии смерть регистрируют на уровне штата или территории, и похоронное бюро обычно регистрирует её от имени семьи (это описывают официальные страницы некоторых штатов, например Квинсленда и Виктории; каждый штат мы не проверяли). Поскольку процесс ведёт каждый штат или территория отдельно, ведомство и форма зависят от места смерти, и мы уточняем это в начале.
Для молдавской стороны Министерство иностранных дел поясняет, что мортуарный паспорт для международной перевозки выдают посольства и консульства Республики Молдова, а перевозка допускается только по закону страны, где наступила смерть. Какое молдавское представительство обслуживает Австралию, уточняем для вашего случая.
Необходимые документы
Обычно нужны: австралийское свидетельство о смерти из реестра штата, документ, удостоверяющий личность умершего, документы заявителя и справки похоронного бюро. Австралия участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 16.03.1995, возражений Молдовы в таблице HCCH нет, поэтому австралийское свидетельство обычно апостилируют; МИД Молдовы добавляет, что иностранное свидетельство о смерти нужно легализовать, если на его основании выдают молдавское. Какое австралийское ведомство ставит апостиль и нужен ли перевод, уточняем вместе с вами.
Особенности для Австралии
Австралийские правила вывоза останков (биозащита, возможные письма или разрешения штата) и требования принимающей страны мы по официальному источнику не подтвердили. Проверяем это в начале, до бронирования.
Требования к гробу и бальзамированию мы по официальному источнику не подтвердили. Согласуем их с похоронным бюро и авиакомпанией до бронирования и не обещаем дату, пока всё не ясно.
Частые вопросы
Кто регистрирует смерть в Австралии?
Реестр рождений, смертей и браков штата или территории. На практике это обычно делает за семью похоронное бюро, а мы уточняем, какое ведомство действует в вашем штате.
Различаются ли правила в австралийских штатах?
Регистрацию и многие похоронные правила ведут штаты и территории, поэтому ведомство и форма могут отличаться. Поэтому мы начинаем с вопроса, где именно наступила смерть.
Нужно ли австралийское похоронное бюро?
Как правило, да: официальные страницы Квинсленда и Виктории показывают, что смерть обычно регистрирует от имени семьи похоронное бюро. Мы с ним взаимодействуем, чтобы у вас был один собеседник.
Примут ли в Молдове австралийское свидетельство о смерти?
Его обычно апостилируют, поскольку обе страны участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, и переводят, если требуется. Итоговый список уточняем с молдавским представительством до отправки чего-либо.