Эксгумация в Португалии и перезахоронение в Украине
Если человека уже похоронили в Португалии, мы организуем эксгумацию и перевезём останки в Украину для перезахоронения. Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки, без предоплаты.
Португалия → Украина · круглосуточно
Перевозка тела из Португалии в Украину
XREQUIEM забирает тело из любого города Португалии и доставляет в ваш город в Украине. Мы регистрируем смерть, получаем в полиции livre-trânsito, готовим украинские документы, а затем везём самолётом с пересадкой и автомобилем. Цена от 4 800 €. Сама дорога занимает от 24 часов с момента, когда мы забрали тело.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. от 4 800 € с документами, гробом, авиаэтапом и дорогой до вашего города. Цену назовём за 5 минут.
В цену входит:
- Документы страны смерти и консульства
- Подготовка тела
- Герметичный гроб с цинковым вкладышем для перевозки
- Дорога до вашего города
- Гроб на выбор и урна бесплатно
- Без предоплаты
От чего зависит сумма: город и расстояние, дорога (авто или самолёт), документы страны, подготовка тела. Подробно о ценах →
Коротко. Португалия относится к самым дальним направлениям, поэтому чаще выбираем самолёт с пересадкой и дальше автомобиль. Наземно путь лежит через Испанию, Францию, Германию и Польшу. Сначала нужно зарегистрировать смерть, и только потом полиция выдаёт «паспорт на тело» (livre-trânsito).
- С 2015 года перевозим тела домой
- Договор стоимость фиксируем до начала перевозки
- 35 стран с ценами «от» на сайте
- Собственное производство гробов и атрибутики
- 24/7 один номер на весь путь
Если это случилось только что
- Звоните в любое время. Что сказать больнице и полиции, подскажем, а связь с ними возьмём на себя.
- Найдите страховой полис. От него зависит компенсация.
- Назовите два города. Где случилось и куда везти. Паспорт умершего понадобится позже.
Что делать, если человек умер в Португалии?
Португальский закон не разрешает ни хоронить, ни запаивать гроб, пока смерть не записана: нужна актовая запись (assento) или бюллетень о смерти (boletim de óbito). Поэтому начинаем с регистрации, а украинские бумаги готовим параллельно, где это возможно. Дело от первого звонка до передачи тела семье ведёт XREQUIEM.
Принимаем звонок в любое время
Выясняем, где сейчас тело: в больнице, в морге или дома, и какие бумаги уже на руках. Цену называем в том же разговоре.
Регистрируем смерть
В отделе регистрации актов гражданского состояния (conservatória do registo civil). Вне его рабочих часов, в выходные и праздники бюллетень о смерти выдаёт полиция.
Получаем свидетельство о смерти
Оно должно быть при перевозчике всё время, пока гроб в пути.
Оформляем «паспорт на тело»
По-португальски это livre-trânsito. Его выдаёт полиция.
Готовим украинскую часть
Переводы, заверения, справку об отсутствии вложений и документы для посольства или консульства Украины.
Готовим тело и герметичный гроб с цинковым вкладышем
Для самолёта гроб ещё и пакуют в твёрдую упаковку.
Везём и передаём семье
Летим с пересадкой, а от аэропорта у границы везёт наш автомобиль.
Какие документы нужны, чтобы перевезти тело из Португалии
Португальских документов немного, но важна очерёдность: без регистрации смерти следующих бумаг не дадут. Ниже: кто что выдаёт.
Что выдаёт Португалия
- Assento de óbito: актовая запись о смерти в отделе регистрации актов гражданского состояния (conservatória do registo civil). Вне часов работы conservatória, в выходные и праздники бюллетень о смерти (boletim de óbito) выдаёт полиция.
- Certificado de óbito: свидетельство о смерти. Его или копию документа о регистрации смерти должен иметь при себе тот, кто везёт гроб.
- Livre-trânsito: «паспорт на тело» для вывоза из Португалии. Его выдаёт полиция: GNR или PSP.
Что берём на себя мы
- Сами регистрируем смерть и получаем livre-trânsito.
- Отдаём португальские документы на перевод на украинский и заверяем его.
- Подаём документы в посольство или консульство Украины по доверенности семьи.
- Готовим всё для таможни на границе Украины.
Что нужно от вас
- Паспорт умершего или его фото.
- Ваш паспорт и бумага, подтверждающая родство.
- Доверенность на нас. Подскажем, как оформить её на расстоянии.
Португальский закон о погребении прямо ссылается на Страсбургское соглашение 1973 года о перевозке тел. Поэтому livre-trânsito и есть тот документ, с которым гроб пересекает границы в Европе. Украина соглашение не подписала, и для нашей границы мы собираем отдельный пакет.
Общий перечень бумаг для Украины: в разделе «Документы».
Посольство и консульство Украины в Португалии
В Португалии два украинских учреждения: Посольство в Лиссабоне и Консульство в Порту. Какое из них выбрать, решаем по месту смерти.
- Обращаться к португальским органам насчёт погребения или перевозки иностранца закон разрешает не только родственникам, но и консулу его страны. Смерть гражданина Украины консул регистрирует, когда есть медицинский документ и португальская справка о смерти с заверенным переводом на украинский.
- За регистрацию смерти и первое свидетельство консульский сбор не берут.
- После регистрации консул выдаёт справку для соцзащиты, с которой в Украине оформляют пособие на погребение.
- Справку об отсутствии вложений в теле и гробу выдаёт португальская сторона, а консульство её легализует. Без неё граница Украины тело не пропустит.
Иностранное свидетельство о смерти признают в Украине только с апостилем или легализацией. Мы позаботимся об этом заранее.
Подробнее: на странице «Что делать за границей».
Как перевезти тело из Португалии в Украину
От Португалии до украинской границы дорога идёт через всю Европу. Поэтому отсюда чаще выбираем самолёт, а наземную дорогу, когда так решит семья.
Откуда забираем тело
Едем за телом в Лиссабон, Порту, Фару, Коимбру, Сетубал, Брагу или любой другой город и посёлок. Если семья не может сразу принять тело, полиция отвозит его в морг Института судебной медицины в Лиссабоне, Порту или Коимбре либо в ближайший морг с холодильной камерой. Забираем и оттуда. Назовите город, и мы скажем маршрут и сумму.
Самолёт плюс автомобиль
Чаще всего летим с пересадкой до Варшавы, Жешува или Кишинёва, а оттуда везём автомобилем. Сам перелёт от 2,5 часа.
Автомобилем
Наземно путь лежит через Испанию, Францию, Германию и Польшу до границы с Украиной. Это долго, но возможно, если семье так спокойнее.
Сколько в пути
От 24 часов с момента, когда мы забрали тело. Сколько ждать выезда, решают португальские документы.
Какой нужен гроб
Запаять тело в цинк португальский закон разрешает не раньше чем через 24 часа после смерти и только после регистрации. Раньше можно лишь по письменному распоряжению органа здравоохранения, когда есть угроза здоровью людей. Для самолёта или судна гроб помещают в твёрдую упаковку с надписью «Обращаться осторожно» (MANUSEAR COM PRECAUÇÃO), а по дороге его везёт только автомобиль, предназначенный именно для этого. Украинская граница тоже требует герметичный металлический гроб с пломбой, так что один гроб подходит обеим сторонам. Таможенное оформление делаем по письменному заявлению с документами.
Подробнее: на странице «Авиаперевозка».
Сколько стоит перевезти тело из Португалии в Украину?
Тело из Португалии от 4 800 €Урна с прахом от 800 €
Похороны в Украине считаем отдельно.
Что входит в цену
В цену входит:
- работа с больницей и моргом
- документы: местные, консульские, для границы
- подготовка тела к дороге
- гроб с герметичным цинковым вкладышем
- опечатывание по требованиям границы
- обычно часть пути самолётом, дальше нашим автомобилем до вашего города
- передача семье в вашем городе
Гроб на выбор и урна бесплатно.
Что может изменить цену
Сумму складывают четыре вещи: откуда в Португалии забираем и далеко ли оттуда до аэропорта, самолёт или вся дорога автомобилем, какой гроб выбрала семья, куда в Украине везём.
Цены по другим странам: на странице «Цены».
Наша работа
Вопросы о перевозке из Португалии
Сколько стоит перевезти тело из Португалии?
От 4 800 €. Это дальнее направление, и в сумму уже заложены регистрация смерти, livre-trânsito, украинские документы, герметичный гроб с цинковым вкладышем, перелёт и дорога от аэропорта домой. Окончательная сумма зависит от города в Португалии, вида транспорта и города в Украине.
Сколько времени занимает перевозка?
Дольше всего обычно ждут документы, поэтому португальские и украинские бумаги делаем параллельно, где это возможно.
Почему нельзя сразу положить тело в гроб?
Так требуют португальские правила: сначала регистрация смерти, потом минимальный срок после смерти. Подробнее об этом в разделе «Какой нужен гроб» выше. Мы следим, чтобы эти шаги шли без задержек.
Что такое livre-trânsito?
Это португальский «паспорт на тело». С ним тело пересекает границы. Выдаёт его полиция, GNR или PSP. Оформляем его мы.
Посольство или консульство: куда обращаться?
В Португалии есть Посольство Украины в Лиссабоне и Консульство в Порту. Какое учреждение выбрать, решаем по месту смерти. Документы подаём мы, ехать вам не нужно.
Какие документы нужны от семьи для перевозки из Португалии?
Ездить в conservatória или полицию вам не нужно: регистрацию смерти и livre-trânsito делаем мы. От семьи ждём паспорт умершего или его фото, ваш паспорт, документ о родстве и доверенность на нас. Живёте в Португалии, значит, доверенность оформите там. Если вы в Украине, подскажем, как сделать это оттуда.
Обязательно ли бальзамирование?
Отдельного требования бальзамировать тело португальский закон о перевозке не содержит. Однако часть авиакомпаний берёт на борт только бальзамированные тела, так что всё зависит от рейса. Подготовка тела уже входит в цену, а о бальзамировании, если оно понадобится, скажем заранее.
Подробнее: в статье «Гроб и бальзамирование».
Была страховка. Что делать?
Прежде чем соглашаться на предложение бюро или больницы в Португалии, пришлите нам фото полиса. Страховая обычно должна согласовать расходы заранее, иначе компенсацию можно потерять. С такого расстояния полис часто покрывает только перелёт до аэропорта в соседней с Украиной стране, поэтому дорогу оттуда посчитаем отдельно и назовём сразу.
Можно ли перевезти урну с прахом из Португалии?
Да. Вне кладбища португальский закон разрешает перевозить урну с прахом свободно, если контейнер подходящий. В Украину её ввозят со свидетельством о смерти и справкой об отсутствии вложений, легализованной консульством, а место на борту согласуем с авиакомпанией заранее. Цена перевозки урны: от 800 €.
Подробнее: на странице «Перевозка урны с прахом».
Позвоните в любой час
Тот же номер в мессенджерах.
Оставить заявку на перевозку из Португалии
Оставьте номер, и мы перезвоним.
Направления рядом: Испания, Франция, Италия. Все направления собраны на странице стран.